December, 2014

 

砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师2015新年献词

dato sebastian ting

送别充满回忆的2014年,让我们将一切不好的都抹去,并展望全新的2015年将会是一个更美好的一年。 回顾2014年,我们新任的首席部长丹斯里阿德南沙登正式上任,并且在上任后,通过一系列举动证明他是关照全民的首长,他积极落实中庸开明政策,展现出要塑造一个更好砂拉越的决心。 对此,砂州全民应该要与首长同在,全力支持他的政策,让砂州继续朝向更好的转型,无论是在经济、社会及政治领域,都具有更璀璨的未来。 我们非常肯定,首长阿德南沙登会继续实践其诺言,打击贪污与极端主义,让砂州向来的友好、各族彼此尊重及多元文化和谐交融的精神,长存于这片敬爱的土地上。 首长阿德南沙登是个言行一致的领袖,比如在禁止极端主义者进入砂州课题方面,他没有信口开河,而是以行动证明,西马的极端份子在砂州没有容身之地,因为砂州人民的友善,由不得他们去破坏。 基于首长这种作风,我们砂拉越人民联合党肯定会继续与首长站在同一阵线,支持其理念与政策。 对于党方面,2014年是个好坏参半,五味陈杂的一年。 今年,党内出现了内部问题,对此我们向对一直衷心于党的党员们,致以深深歉意。 无论如何,这一切都已经成为过去,这是值得庆幸的事。现在,砂人联党拥有全新的领导,而中央常务委员会的这个团队,会更加积极走向群众,服务人民,为了更美好的砂州,我们毅然肩负起这样的责任,这也是我们对于广大党员们的承诺。 砂拉越这片祥和之土,具有丰富的天然资源,美丽动人的天然景色,而让我们深感欣慰的是,这里没有重大天灾发生,不像其他国家地区,不时发生严重的地震,还有台风侵袭。 正因如此,我们应该要好好珍惜,一起并肩携手,为自己的下一代创造更美好的未来。我们不能受到一些负面因素或思维的影响。 明年4月将会落实消费税,进入一个全新的时代,砂人联党保证,会全力向民众讲解消费税,尤其是其落实的方式。我们始终认为,让人民真正了解消费税是极为重要的,我们也殷切希望,在落实消费税时,会是一个平和,顺利的过程。 今年较为不幸的是,马来西亚经历了3起空难,最初是3月份发生的马航MH370事件,接着是7月份马航MH17遭击落事件,以及近期发生的亚航QZ8501失事。同时,我们也看到西马多个州属,目前正经历严重水灾影响。我们深切同情西马同胞的遭遇,并希望他们能够坚强熬过这艰难时刻,而我们也会一直与他们同在。 在这些不幸事件当前,我们看到来自四面八方的援助与关爱,超越了政治、种族与宗教,这是值得骄傲的。而我们认为,这种精神不止应该在重大事件发生时才展现,在日常生活上,也应该具有这种精神。 随着全新一年来临,让我们一起期待,更好的明天会降临。而我们也必须好好珍惜目前享有的和谐与安宁,各种族人民彼此尊重,彼此接纳与包容的精神。 我祝愿全体砂人联党党员、支持者与同胞们,新年快乐!


New Year message from Dato Sebastian Ting

dato sebastian ting

With 2014 behind us, we put away the bad things and look forward to 2015 with hope for a better year. The year 2014 have both its blessings as our new Chief Minister, Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem proves to be a Chief Minister for his people with his liberal policies and his caring attitude for a better Sarawak. I look forward to his guidance and support his policies to transform Sarawak to see more good days ahead both economically, socially and politically. I am very sure that AdenanRead More


拿督沈桂贤医生上议员2015新年献词

Dr Sim Logo(2)

大家欢欣迎接2015年到来,我们高兴看到新首长拿督巴丁宜丹斯里阿德南上任才10个月,由他带领的团队已经展现出新的改革效应,人民期望在新的一年,首长将带领本州步入新的历史里程碑,开拓一个改革求变的新纪元。 砂州是一个地缘广阔,资源丰富的州属,这是上苍赐予我们的宝贵资源和乐土。本州加入大马52年,人民期望政府能加快发展步伐,缩短和西马高度发展的距离,特别是迫切提高中下层人民的生活水平。 人民也希望继续维持种族和谐和社会安宁,让砂州人民及子子孙孙生活在和平,幸福的土地上。 在新的一年里,由于国际原油价格持续滑落,马币贬值,加上今年4月行将实施销售税,将出现许多不可预料的因素。但我们相信政府会实行许多防范措施,以减轻人民的负担,继续保持经济成长率以减低通货膨胀的压力,使政府的发展计划得以惠及人民。 在这个全球动荡的年代,为了防范未然,我认为国家领袖和人民必须配合推动普世价值观念,维护宪法和世俗国的地位,以符合大多数人的多元文化取代狭隘的族群主义思想。人民也应支持政府的中庸政策,反恐以维护国家和平,对抗极端宗教和一切制造仇恨的煽动性思想。 我也相信砂州人民将继续支持政府提倡廉洁,反对贪污舞弊的行动,使政府机构能发挥高度的行政效能。 在政治现实里,国阵大家庭的权力分配,不可避免讲求实力。有鉴于当前华裔在国阵中的代表权空前薄弱,我促请华裔选民慎重思考,作为国民的一份子,我们不能止步于抱怨,尤其是年轻一代,更应摈弃消极思想,积极负起时代的重任。 我诚恳呼吁我们华裔特别是新生代,你们有伟大的理想和抱负,更应当积极加入建国的团队,在未来的选举中求变,加强华人在政府中的力量,给自己一个机会,通过国阵管道,为我们的族群争取权益。 总之,我们相信在“全民首长”的带领下,砂州人民不应错失改革的良机,2015年是一个良好的开端,大家应积极配合政府的政策,争取在经济上,文化上有更大的收获。


SUPP President New Year message

Dr Sim Logo

As we look forwards to welcoming 2015, we wish our chief minister, YAB Datuk Patinggi Tan Sri (Dr) Haji Adenan Bin Haji Satem, another year of successful reform and propel Sarawak to a new socio-economic and political era.  We recognise and strongly support his courage and leadership in his inclusive policies, his anti-corruption campaign, his mutual respect and moderate view in religions and racial harmony plus his zeal to make Sarawak a better place. Sarawak is a big state and blessed with bountiful natural resources within Malaysia.  We recognize andRead More


SUPP Pending youth community activity

Print

SUPP Pending Youth, together with World Art Convention, is organising a 3D Mural art with the theme “I Love Malaysia” at Kenyalang community on 4th January 2015. In the beginning of year 2015, the organizers hope to bring a fresh scene and better life to the residents. The public has recently experienced the 3D mural art at Boulevard, and with the same group of artists, SUPP Pending Youth and World Art Convention are bringing the joy to one of the oldest commercial center in Kuching – Kenyalang Commercial Center. TheRead More


三维壁画在您的社区

Print

砂人联党朋领支部青年团联合世界美术大会将于2015年1月4日(星期天)假肯雅兰商业中心举办“我爱马来西亚”三维壁画活动。在这新的一年,新的开始之际,希望能为在社区的民众带来一些新鲜的景象,以便丰富人民的生活。 “三维壁画”对于一般民众已经不再陌生,相信民众最近也到过富丽华商场的三维壁画去体验其中的乐趣。因此朋岭支部青年团联合富丽华三维壁画的原班画家即将来在古晋最悠久的商业中心之一的肯雅兰商业中心共同打造另一幅三维壁画,希望通过壁画活动来美化肯雅兰园。 壁画的主题注入了各种民族神采奕奕的文化生活和砂拉越州的州鸟-犀鸟(Burung Kenyalang)的腾空张弛飞行。喜爱壁画的朋友们到时可以到场观看画家创作壁画的整个过程同时也为本地画家加油打气。 此外,为了让历史悠久的肯雅兰商业中心再次体现在大家的眼前,主办单位也同时举行一项绘画活动,取名为“永恒的肯雅兰”彩色素描写生比赛,希望通过这项绘画比赛以画家不同的角度展现肯雅兰商业中心的真与美。 欢迎有兴趣的朋友能够踊跃参与此项比赛。参赛者必须年界18岁以上。比赛将由早上8时开始比赛至中午1时。参赛者可以在肯雅兰商业中心选择任何一个景观进行写生绘画。参赛者必须自备绘画用具,用品和纸张。纸张必须符合370mm x 270mm的规格。 比赛奖金包括:第一名奖金RM400及奖杯,第二名奖金RM300及奖杯,第三名奖金RM200及奖杯,三份各RM100的安慰奖。 除了以上比赛奖金外,主办单位也设有“面子书最多赞”投选比赛。所有当天完成的作品都会上载到“砂人联党朋岭支部” SUPP PENDING面子书。民众可以通过上网砂人联朋岭支部面子书选择他们最喜欢的作品然后按“赞“。 投选时间为2015年1月5日早上9时开始至2015年1月9日中午12时截止。获得最多“赞”的作品的优胜者可获的RM200奖金(只限一个)。 彩色素描写生比赛报名是免费。民众可以通过人联党朋岭支部,或上人联党朋岭支部面子书(www.facebook.com/SUPP.Pending)下载或通过电邮致 supppen.es@gmail.com 索取表格。截止日期为2015年1月2日。 此外,当天还有艺术创作教学。艺术家将现场示范巴迪布,串珠和手工篮子教学。民众只需现场报名及交付材料费用就可学习如何制作自己的工艺品。活动时间为早上9时至下午6时。 有意参加学生或民众请致电082-335373向主办当局查询。


SUPP helping out residents of Kampung Merikan

IMG-20141228-WA0076

Sarawak United Peoples Party Secretary General, Dato Sebastian Ting had arranged with  Superintendent of Land and Survey Department Miri, Douglas Pungga,  the handing over of the Letters of Offer dated 18th December 2014  from the Government of Sarawak, through Land and Survey Department Miri, to the residents in Kampung Merikan. Ting said he had informed Douglas  that he had spoken to Ketua Kaum Lenggu Anak Nait that they would go to their Kampung on Sunday. Douglas has been kind and accommodating and immediately arranged with his enforcement team to handRead More


人联党协助非法木屋居民

众人展示政府发出的通知信。

罗东甘榜玛丽甘62户非法木屋居民正式接获砂州政府颁发史纳汀德莎拉斯地段的通知信,为痴等土地建屋数十年的木屋区居民带来最特别的“圣诞”礼物。 土地与测量局今午在砂人联党美里(卑尔骚)支部的安排下,昨日中午在该村庄礼堂领取他们的通知信,并邀请州通讯与体育部助理部长拿督李景胜主持颁发,砂人联党中央秘书长拿督陈超耀律师亦在场。 州土地与测量局是在本月18日发出上述公函,并要求62户居民必须在2015年1月17日以前,回覆是否接受当局的献议。 据知,62户居民距离领取合法地契只差一小步,他们只要签署同意书,同时在限期内于获得分配的地段上兴建房子,即可获得州政府发出的地契。    


砂人联党发起赈灾募捐运动

砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员披露,砂人联党将发动一项赈灾募捐运动,协助西马面对严重水灾影响到大马同胞。 作为开始,砂人联党将捐出1万令吉的义款,而党中央秘书长拿督陈超耀律师也会领导整个募捐运动。 他呼吁砂州多元种族人民共同伸出援手,向西马同胞捐赠义款及必需品。 “10年前,印度洋大海啸摧毁了印尼、泰国及马来西亚人民的家园,并造成20万条性命牺牲;10年后,受影响的家园已经重建起来,人们在经历严重灾难后,也变得更加坚毅。” 他表示,如今西马超过10万名马来西亚同胞受到严重水灾的影响,被迫离开家园,而砂州人民此刻应该要与他们同在,尽自己的能力帮助他们。 欲知详情,可联络陈超耀(012-8778188)或该党宣教秘书俞小珊(012-8784012)。


哥打圣淘沙支部协助民众处理援助金事宜

砂人联党哥打圣淘沙支部主席罗克强及中央妇女组顾问郑荔嫔与民众一起支持中庸。

砂人联党哥打圣淘沙支部于今早在古晋3里巴杀设立了一马援助金,服务柜台。 该支部发现,发现许多民众至今还未处理银行户口及受益人资料等资料更新手续,因此希望他们在仅剩的最后三天, 还未处理的民众可以通过人联党的服务柜台, 顺利跟新并呈报。


Fund raising for flood victims

Ten years ago today, Indian Ocean Tsunami disastrous not only destroyed thousands of home in Indonesia, Thailand, Malaysia …. but also killed more than 200,000 human lives from many countries throughout the world. Today, the infrastructure were rebuilt, the resilience of the people were stronger than before though the scar remains as deep as the 1st day. Today, there are more than 100,000 Malaysians evacuated from their homes on the East Coast of Peninsular of Malaysia. Our thoughts and prayers to the flood victims of our fellow Malaysians in the East Coast.Read More


SUPP Miri Christmas visit

10178052_740648232685016_9084997887987674665_n - Copy

SUPP Secretary General, Dato Sebastian Ting and other SUPP members in Miri went on a round of Christmas visits to Christian members and friends to wish them a joyous merry Christmas. Ting said Christmas is a time of forgiving and sharing the joy and happiness of the birth of Jesus Christ. This is the time where Sarawakians of all races and religion come together to wish each other a happy merry Christmas. He said such is the beauty of Sarawakians which showed a good example to the rest of the country.


SUPP Pending Youth art competition

SUPP  Pending Youth together with World Art Convention is organizing an all day event on January 4th 2015 at Kuching’s Kenyalang Commercial Center to celebrate Kenyalang’s rich history and to support the “I Love Malaysia, We Are Moderate” campaign. Three art events will be running concurrently at Kenyalang Commercial Center on January 4th 2015.  In the morning of January 4th 2015, the artists who created Malaysia biggest 3D mural at Boulevard shopping mall will once again put their magic touches on a selected wall at Kenyalang Commercial Center. Public is cordially invitedRead More


朋岭支部主办“我爱马来西亚”三维立体壁画活动

人联党朋岭支部青年团联合世界艺术大会将于2015年1月4日(星期日)假肯雅兰商业中心举办“我爱马来西亚”三维立体壁画活动。活动的意图是为了寻找和探索古晋肯雅兰社区悠久的文化生活和历史价值,同时配合星洲日报说发动的“我爱大马,力挺中庸”活动。 活动当天将有3个艺术节目同时进行,从早上8时正开始至下午6时。 第一项活动是,“我爱马来西亚”立体壁画。该活动将由纳入在我国记录大全的富丽华立体壁画艺术家吴得瑜老师,周映辉老师和安吉丽娜老师主导。老师们将在肯雅兰商业中心画出一幅富有砂拉越各种民族团结友爱的立体壁画。民众可以在傍晚4时到场观赏艺术家们的作品。 第二项艺术活动是本地艺术品现场创作和展览。届时在肯雅兰商业中心将会展出本地巴迪布,串珠和原住民篮子等产品。现场也将会示范巴迪布,串珠和篮子的制作的课程。民众可以到场报名学习,只需缴付材料费用。 第三项活动是“永恒的肯雅兰”写生比赛,这项比赛公开给18岁以上的学生及公众人士参与。比赛时间设定在上午10时开始至下午2时。 参赛者可以在肯雅兰商业中心选择任何一个景观进行写生绘画。参赛者必须自备绘画文具、用具,桌椅及颜料等。颜料也不受限制,可选用任何颜料参赛。比赛奖金分别为第一名奖金RM400及奖杯,第二名奖金RM300及奖杯,第三名奖金RM200及奖杯和三份各RM100的安慰奖。有意参加的学生或公众可以拨电人联党朋岭支部082-331776/332667或登录人联朋岭面子书(www.facebook.com/SUPP.Pending)获取参加表格和查询详细资料。截至日期2015年1月2日星期五下午4时。 民众受邀踊跃出席以上活动。让我们能为自己所居住的家园付出努力,让家变得更美丽,也让我们的年轻一代更了解家的意义。  


陈超耀:砂州对于极端份子没有容身之处

砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师

砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师对于砂州移民局禁止西马极端份子郑全行入境的举措表示赞同,他认为,这片安宁祥和的土地,对于极端份子是根本没有容身之处。 他说,砂州政府拥有移民自主权,因此可禁止任何极端主义者进入,荼毒砂州人的思想。 “砂拉越必须继续维持各种族与宗教和谐,让其成为一种典范。” 陈超耀指出,砂州人民长期以来活在安宁和谐的环境下,必须好好珍惜,不要让极端份子破坏。 他表示,砂州实际上是欢迎任何人,只要是心怀善意,不要试图破坏和谐即可。


Dato Sebastian – extremists, bigots not welcomed

dato seb

Sarawak will never welcome any religious bigots or extremists in our midst to pollute the minds of Sarawakians, said Secretary general of SUPP, Dato’ Sebastian Ting. Ting in commenting over the barring of academician Riduan Tee who was supposed to speak in a mosque in Lundu on Friday night, said Sarawak Government has always been consistence that extremism will have no place in Sarawak. “The Immigration Department is very much under the control of the Sarawak government thus we have to make sure we would not allow such people to creep inRead More


陈超耀向各界祝贺圣诞节喜庆

10395846_740649009351605_8540589628562258748_n

砂人联党中央秘书长兼卑尔骚支部主席拿督陈超耀律师于这个圣诞节,率领党领袖及党员向各界献上圣诞节祝福。


Pending branch bringing joy to the pediatric ward

SUPP Pending Youth SGH Visit

The real meaning of Christmas is to celebrate the incredible act of love. Love is not only words and feeling but action to express. Love is contagious, it brings hope and positive force to people, help them to overcome their challenges. Apart of celebrating the joyous season, SUPP Pending Youth, assisted by it Women committee, organized a visit to the pediatric ward at the Sarawak General Hospital before Christmas. The intention of visit is to bring love and joy to the young patients at the ward. Besides giving present, they alsoRead More


朋岭支部为病房儿童献温情

众人在派发礼物前一起合影。

圣诞节最主要的意义就是欢庆大爱的伟大行为。爱不只是言语和感觉,更重要的是以行动去表达。爱可以感染每个人,也带来希望和正面的力量,帮助我们度过挑战。 在欢庆的同时,也把爱带给每个人。人联党朋岭支部青年团主办,妇女组协办,在圣诞节前夕把爱带到砂中央医院儿童病房,让每位儿童及父母们能也感受到佳节的温暖。礼轻情意重,在分发礼物的同时慰问及关心儿童病患,也祝福他们早日康复。 一同到访的有中央青年团团长兼朋领支部青年团团长陈开市议员,支部青年团秘书符祥威,支部妇女组主席沈美金,支部妇女组秘书甲必丹田惜春及青年团妇女组执委。 支部执委,青年团及妇女组执委借此机会祝福各界的朋友合读者们,圣诞节快乐,新年快乐,活出丰足的人生!          


陈超耀:砂州不欢迎极端思想

砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师强烈谴责马来西亚穆斯林连线(ISMA)发出敏感言论,并强调向来注重和谐及中庸的砂州,绝对不会欢迎该极端组织。 马来西亚穆斯林连线日前呼吁马来西亚穆斯林在圣诞节期间传教,并警告穆斯林若为基督徒献上圣诞节祝福,如同违反伊斯兰教义。此言论引起国内强烈反弹。 陈超耀今日透过文告表示,发表类似言论的人士,或土权份子应被禁止进入砂州。 他指出,其本身对于相关言论感到不安。国人理应对于马来西亚是个中庸国家,各种族彼此接纳与谅解,长期以来和睦共处的文化感到自豪,而不是试图去破坏。 他谴责马来西亚穆斯林连线与土权自几年前结盟以来,一直不间断发表极端敏感言论。 “他们热衷于宣扬极端思想,而不是要全体国人团结在一起,此举如同撕裂整个社会,这种做法绝对不适合于现在的马来西亚,更不利于未来。” 陈超耀深信,伊斯兰教是注重和平、爱、友善、关怀与和谐精神的。 因此,他希望全马人民,不分种族与宗教,一起对抗极端主义的抬头,严厉拒绝极端言论与思想。 另一方面,针对土权示威份子日前到霹雳州民主行动党总部撕开圣诞节及元旦新年的祝贺布条,陈超耀认为,此举是极具挑衅,绝对不利于和平的。他希望未来不会有类似的事情再次发生。 “在温馨的圣诞节期间,人们应该发扬友善精神,互相谅解,因此希望极端主义者能自我反省,与大多数国人一起宣言和平、关爱与和谐精神。”