July, 2018

 

Lo: Chong selling off on Sarawak?

lo khere chiang

It is surprising that for power, one is willing to forgo their birth-state as what Pakatan Harapan (PH) Sarawak Chairman, Chong Chieng Jen has done when he wants to forgo the 80 percent oil royalty and was happy enough to accept only 20 percent, said State Assemblyman for Batu Kitang, Lo Khere Chiang. He said Chong may or unknowingly, gave up on the state he was born and and grew up in. His new deal is a deal to sell off Sarawak. “I am glad that Sarawak government led byRead More


程明智质问张健仁开采税立场

Image

针对石油税课题,人联党青年总团长程明智质问作为砂拉越希盟主席的张健仁立场到底在哪里? 他今日发出文告质问张健仁身为砂拉越唯一的联邦副部长,不是一直告诉砂拉越人民,只要是希盟执政就会立刻归还20%石油税和50%来自砂拉越的税收吗?为何当初承诺的20%石油税却变成了保留现有的5%石油税呢? 程明智指出,昨天砂希盟国会议员在张健仁的带领下,提出“5%石油税和20%净利方案再次以数字忽悠了砂拉越人民。该项建议也显出砂希盟同样保持“希盟竞选宣言不是圣经,只是指南”的立场。 他揶揄张健仁应该立刻说服希盟中央,重新推出“希望宣言指南版”,将过去竞选时期所做出不实际的承诺,全部都删除掉,以免人民天天烦着你,问你何时可以兑现承诺? 程明智在文告中也质问为何“5+20石油方案是由负责国内贸易和消费人事务副部长张健仁提出,而不是由首相或者是经济事务部长拿督斯里阿兹敏提出? 同时,他也提醒张健仁身为砂拉越唯一的副部长,他的首要任务是代表砂拉越在希盟政府里,(1)捍卫砂拉越的石油主权,兑现联邦归还20%石油税承诺;(2)坚决反对石油税变石油盈利税的说法;(3)动议取消1974年石来油发展法令和2012年领海法令在砂拉越的任何法律地位,而不是自己做不到的事,却天天怪罪说是砂拉越政府的错! “第十四届全国大选在3个月前已经落幕了,我奉劝张健仁是时候发挥他在朝身为副部长的影响力,极力为砂拉越争取权益,证明给砂拉越人民看砂拉越部长不需要多,一正一副部长就足够的影响力!”


Tiang: PH Sarawak chief YB Chong out to spin Sarawak again

Image

Pakatan Harapan Sarawak chief Chong Chieng Jen and his MPs were out to spin Sarawak people again in their latest announcement yesterday. According to Chong, PH is now offering a “5+20″ package deal to Sarawak, which includes maintaining an oil royalty of 5% plus an additional 20% oil profits for Sarawak. This is obviously another ”U-turn” attempted by PH Sarawak which manifests their now common stand that “the manifesto is not a bible, but a guide.” asked Michael Tiang, SUPP youth chief. “What is Chong’s Sarawakian stand in respect of the oil royalty issues?” Tiang questioned. “Isn’tRead More


Cooperation from public to care for the environment

FB_IMG_1532961179359

Local Government Minister, Datuk Dr Sim’s team discovered that, at some places the public are using the drains for their rubbish disposal. They were dismayed that such an unhygenic and callous action could take place with no regards to dirty and clogged drains which can cause flash flood. To solve the flash flood issue, an effective drainage system is important, but the act of littering will only affect the flow of the drain, thus worsening the problem. A spokesman from the team said Batu Kawa Service Centre will continue toRead More


民众受促不要随意扔垃圾

FB_IMG_1532961176726

沈桂贤服务团队在走访多个地区发现仍有不少民众把排水沟当成垃圾桶,不顾卫生把垃圾丢入水沟,这也是造成沟渠堵塞及闪电水灾不时发生的原因之一。 事实上,要解决水灾问题,完善的排水系统和不乱丢垃圾缺一不可。 石角民众服务中心除了会积极为民众争取在石角区建筑更多排水沟,也呼吁市民给予合作与配合,爱护环境不乱丢垃圾,才能真正让排水系统起到作用。 我们希望石角民众能携手合作,提高保护环境的意识,共同打造更干净及美好的石角。


Datuk Sebastian: can PH fulfil its election manifesto promises?

IMG_6909

Piasau state assemblyman Datuk Sebastian Ting is very disappointed with YB Chong with his announcement as what he said is nothing new, still twisting on what was contained in their PH PRU14 manifesto. Sarawakian would like to know whether YB Chong has the authority to announce as he did. Most Sarawakians do not believe him and that they do not think that he has such an authority to make the announcement. For the avoidance of doubt and clarity, they asked him to show proof of such authority, if he has.Read More


陳超耀:对张健仁提新献议深感失望

砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师表示,人联党对于砂希盟主席张健仁有关维持5%石油开采税,额外拨20%石油盈利的宣布深感失望。 他指张健仁的言论毫无新意,尤其是继续试图扭曲希望联盟在第14届全国大选许下的竞选承诺。 “张健仁是否有权力擅自宣布对砂拉越的献议令人质疑,大部分砂拉越人都不相信他有这种权力,可以代表希盟政府向砂拉越提出献议。为了厘清质疑,他必须证明本身获得授权提出献议。” 陳超耀说,砂拉越希盟领袖一直都展现出他们的竞选承诺是对砂拉越政府的献议,多于为人民的利益,这点已经让人深感失望。 他强调,在任何选举,竞选承诺是非常重要的,毕竟作出的承诺将引导选民的投票倾向,让选民决定是谁执政。对人民来说,希盟的竞选承诺绝不是一种政治献议,而是他们决定投给哪个阵营的指引。 他说,大部分选民都相信希盟的竞选承诺会在来届全国大选之前兑现,部分课题可能需要耗费更长时间来兑现,这是可以理解的。 “总而言之,砂拉越希盟领袖不应该继续蒙骗砂拉越人民。他们的竞选承诺已经清楚说明,20%开采税是根据总收入,而不是盈利。在大选期间,希盟承诺天与地,但现在才发现要兑现是如此困难,以百般借口来掩盖自己曾经许下的承诺。”


Lo: PH government cutting down projects

unnamed (2)

Batu Kitang State Assemblyman and Chairman Padawan Municipal Council ( MPP), Lo Khere Chiang is shocked and angry that a number of projects which were to benefit the people in Batu Kitang have been cut down or filed as KIV ( keep in view). BP1 projects for Padawan Municipal council was reduced from RM2 million to RM200,000 immediately after Pakatan Harapan (PH) took over. BP1 projects are categorised as small-scale people-centric projects in the respective local councils, including the building and upgrading of roads, drains, public toilets, multi-purpose halls and soRead More


许德婉出席女教师凯特林葬礼

btrhdr

人联党中央妇女组主席许德婉对砂拉越失去一名年轻、勇敢的教师感到遗憾,并向不幸在火灾中丧生的已故凯特林的家属致以最深切的哀悼。 “我们会永远记得凯特林的勇敢和牺牲。她的离开,对她的家人和社群而言,都是巨大的损失。” 许德婉率领人联党南区妇女组组员前往凯特林的葬礼致意,同时也代表该党主席拿督沈桂贤问候凯特林的家属。 “凯特林虽然年纪轻,但却有着高尚的情操,我们为她的离开感到深切遗憾,并希望相关部门能进一步加强防火措施,好让所有的教育者都能在良好及安全的情况履行他们的职责。”


Paying last respect to the late Catherine Janet Tiwi

unnamed

Sarawak United Peoples’ Party Women chief Kho Teck Wan extends her deepest condolence to the family of the late Catherine Janet Tiwi, the heroic teacher who perished trying to save two of her colleagues during a fire that engulfed two teacher quarters at the SK Batu Bungan in Mulu. She said Catherine’s death is a big lost to her family and her community. “We will remember her noble act and her sacrifice.” Said Kho. Kho led SUPP the southern zone Women Section representatives to pay their last respect to theRead More


人联党对阿兹敏言论深感震惊

砂拉越人民联合党对于希盟政府经济事务部长拿督斯里阿兹敏在国会声称无法归还20%石油开采税给砂拉越,感到震惊。 该党希望砂希盟主席兼实旦宾国会议员张健仁能对此作出解释。 张健仁在第14届全国大选前,口口声声说归还20%石油开采税给砂拉越是希望宣言的一部分。在执政后,希盟应该马上落实这项承诺。但阿兹敏却在国会直接表示无法做到,等于违背承诺。 人联党强烈谴责希盟政府没有兑现对人民的承诺,而且还有欺骗砂拉越人民之嫌。 张健仁必须对此表达自己的立场,他是否同意希盟政府的决定?同时,他也应该向砂拉越人民解释如何落实他的选举承诺,尤其是归还给砂拉越的20%石油开采税及承认独中统考文凭事宜。 石油是属于砂拉越的天然资源,石油开采税对砂拉越至关重要,任何无法归还开采税的借口,都是无法接受的。 张健仁不应该继续对这些与砂人民权益息息相关的课题坐视不理,作为砂拉越人,他应该捍卫砂拉越权益,而不是一昧保护马来亚利益。


PH failed to honor its pledge to pay 20 percent oil royalty to Sarawak

Sarawak United Peoples’ Party (SUPP)  expressed shocked when the Pakatan Harapan(PH) Federal Government said in Parliament that  the Government  could not pay the 20 percent oil royalty to Sarawak. Demanding an explanation  from MP Stampin, Chong Chieng Jen, the PH Sarawak Chairman, SUPP stated that the payment of the 20 percent oil royalty to Sarawak is part and parcel of the  PH’s  pledges made  before the GE 14. When PH became the Federal Government ruling party, it should pay 20 percent oil royalty to Sarawak. However, the Federal Minister of Economic Affairs DatukRead More


罗克强:砂必须索回应得权益

kc812x01-16

人联党巴都吉当区州议员罗克强表示,首相敦马哈迪说归还给砂拉越的20%石油开采税是从盈利拨出,这显然意味着该20%只是盈利,而非开采税。 他说,砂首席部长拿督巴丁宜阿邦佐哈里表明拒绝这20%盈利,并寻求进一步解释,乃是是正确做法。 他强调,马哈迪言论引起全砂人民关注,倘若砂政府接受20%盈利,就意味着承认1974年石油发展法令,但实际上该法令没有获得砂拉越议会的批准在砂拉越落实。 罗克强表示,在没有获得议会通过下,1974年石油发展法令已属于违宪。 他不苟同古晋国会议员俞利文表示应该成立特别委员会探讨1963年马来西亚建国契约的言论,因为这只会浪费时间,一再拖延砂拉越获得应有的权益。毕竟一切权益已经阐明在契约之中,何须再成立委员会? 他强调,属于国际契约的1963年马来西亚建国契约是不容更改的。 “砂拉越在发展上已经落后许多,包括学校设施残旧,郊区设施匮乏等等,因此必须索回应得的石油权益,让砂政府可以大力发展。”  


首长接见2单位代表

WhatsApp Image 2018-07-24 at 4.25.06 PM

首席部长拿督巴丁宜阿邦佐哈里今日在办公室会见国家灾难管理单位及砂警察总监。 由拿督再来尼率领的国家灾难管理单位代表团,向阿邦佐哈里汇报该单位事务。在场包括副首长拿督阿玛道格拉斯。 同时,砂州警察总监拿督斯里阿米尔也拜会阿邦佐哈里。


Petros has nothing to do with the venture in Oman

image1

The Chief Minister’s Office (CMO) yesterday clarified that the reference to Petros by online portal Sarawak Report in its July 20 article has nothing to do with the state-owned petroleum company. The office, in a press statement, was referring to the article entitled ‘Taib’s Secret Interest in Sarawak’s Petros Venture’​ which has gone viral in many chat groups and the social media. ​The statement wishes to clarify that Petros, the state oil company and co-regulator of the oil and gas industry in Sarawak, has nothing to do with the ventureRead More


History of Sarawak’s independence at ‘Ibu Pertiwiku Exhibition’

37609828_10155659171393133_3328810103502536704_n

Chief Minister Datuk Patinggi Abang Johari Tun Openg, ​who officiated the week-long exhibition about the history of Sarawak’s independence at the ‘Ibu Pertiwiku Exhibition’ held at Plaza Merdeka until July 29 said the event will provide an opportunity for the people to appreciate the state’s history. ​Expressing his gratitude to Sarawak Day celebration committee who have organised this exhibition in collaboration with the State Library (Pustaka), he ​said the exhibition features all the crucial events that occurred in the state including during the Brooke era, Japanese invasion, as well as the formation of Malaysia. He also ​added that theRead More


程明智:砂人民应阻止土团党东渡

IMG_2177

砂拉越人民联合党青年总团长程明智强调,砂拉越人民应该拒绝土团党进驻砂拉越,以免进一步被马来亚殖民。 他针对土团党在古晋设立第一个党分部发表文告提出其看法,特别是砂拉越人民应该要拒绝任何马来亚政党进驻砂拉越,以免砂拉越进一步被马来亚殖民。 他非常欢迎砂拉越人民选择参政成立新本土政党,或是加入现有任何一个的本土政党。但是他坚决反对砂拉越人引进马来亚政党,以便为日后能够在砂执政铺路的做法。 “虽然我认同马来亚政党在许多砂拉越人民的课题上同样能够做到为民请命。但是往往在砂拉越主权课题上,马来亚政党永远是站在马来亚的立场并且听命中央行事, 而无法苟同砂拉越立场。” “试想如果下一届砂拉越选举马来亚政党透过砂拉越代理成功执政砂拉越,一个由马来亚中央掌控的砂拉越政府还能够容得下争取砂拉越主权的声音吗?如果在砂拉越主权课题上,凡事都必须是听命马来亚中央,这不是殖民还是什么呢?” 他称,近年砂拉越人民热衷争取砂拉越主权运动,就是要表明砂拉越在马来西亚联邦里是一个邦国,是一个建国伙伴。砂拉越坚持有自主权,自己管治砂拉越的行政发展,土地资源,以及移民权。 因此,砂拉越在联邦里应该得到一个建国伙伴理应得到的财富和政权分享。 程明智说,砂拉越政党联盟的四位成员党过去都是国阵的一份子。在国阵里与其他马来亚政党联盟时,砂拉越政党联盟的四个成员党都一直坚持阻止马来亚友党进驻砂拉越。主要原因就是要遏止马来亚政党有机会殖民砂拉越的可能性。 可是,现今他无法明白为何砂希盟没有一个人敢与反对和阻止土团党进驻砂拉越的计划。这明显又是一个“碍于听命于中央”,将砂拉越主权沦为次要的例子。


沈桂賢警告失責承包商

FB_IMG_1532299564003

負責執行石角路第三項溝渠道承包商接獲警告,若不能在本周施工,政府將即刻終於其工程合約。 砂地方政府與房屋部長拿督沈桂賢指出,政府已經給該承包商多次機會,但對方還是無法達致政府要求。 這項發展計劃屬於水利灌溉局,以便將現有的泥溝提升至鋼骨水泥。工程是在2017年10月獲準施工,按照計劃是今年3月要完成。但承包商無法履行任務,該局在今年4月向對方發出不合格證書通知,同時也在6月發出警告信。 沈桂賢與水利灌溉局官員突擊檢查石角路,第三項溝渠提升工程,並對承包商的表現感到極度不滿。沈桂賢日前巡視該工程時,對這種情況感到憤怒,並當場指責承包商。 “如果工程無法在近期施工和完成,我們將更換承包商,不會給你機會,過去我們已經給了太多次。” 沈桂賢提醒所有承包商,若無法任期內完成工程,日後別想再獲得。


砂拉越独立展览独立购物广场举行

37597933_10155659171243133_1617790455280304128_n

配合722砂拉越独立日举办的砂拉越独立展览即日起至29日,于独立购物广场举行。 首长阿邦佐哈里今日受邀为该独立展主持开幕,展览会将展示砂拉越从早期布洛克统治、英殖民地时代、马来西亚的形成、马来西亚协议至今的历史进程。主办单位鼓励师生前往参观,以进一步了解砂州独立及组成马来西亚的进程和历史。 阿邦佐哈里希望展览能让公众了解砂拉越真正的历史。 他感谢砂拉越日筹委会和砂图书馆举办这项展览,让砂拉越历史得以公开展示。所展示的历史包括布洛克时代、日本占领及马来西亚成立后的历史。  


首长署强调砂油与阿曼投资无关系

image1

砂拉越首长署澄清,由砂拉越政府所拥有,同时也是砂拉越油气资源监管者之一的砂拉越石油公司与在阿曼的任何油气业投资没有关系。 砂首长署透过文告针对网媒《砂拉越报告》前天(20日)一则以“泰益在砂油投资的秘密利益”为题的文章,作出澄清。 文告声明,虽然曾经签署过合作意向书,但已经逾期失效,况且,那只是双方就对方若有意在砂投资,砂油非常乐意给予协助一事上取得共识,砂油公司并无如网媒《砂拉越报告》所指的,涉及在阿曼进行油气业的投资计划。 砂首长署强调,《砂拉越报告》的该篇文章,最多也只是试图诋毁砂油形象的揣测性文章,至于其背后用意也只有《砂拉越报告》才知晓。