August, 2015
州元首地位超越政治
砂拉越人民联合党就尊贵的砂州元首敦丕显泰益玛目陛下日前出席砂联民党的周年庆会感到惊讶。主办当局有必要加倍谨慎和关注，邀请一州至高权位的非政治统治者必须遵循过去既定的官方礼仪。 砂人民联合党中央主席拿督沈桂贤上议员发文告指出，如果一州最高统治者只是受邀推展完全有利于教育领域发展的教育基金，砂人联党由衷给予全力支持和鼓掌。 但是，他很遗憾主办当局没有遵循既定的公约和协定的官方礼仪邀请砂州元首出席带有浓厚政治意味的活动。 无论如何，作为一州最高统治者的地位绝对超越政治，尤其超越任何政党。 拿督沈桂贤续说，人联党非常赞同州元首陛下敦丕显泰益玛目在2014年受邀出席由美里马来人慈善信托局晚宴上，州元首陛下曾发表的一番谈话指出:“尽管我已经从活跃政坛退下，但是，协助人民提供他们福利的非政治立场慈善活动，我从不言退….” 沈桂贤希望，任何主办单位未来要举办活动或庆会必须谨记，邀请一州最高统治者，一定要依据既定的公约和礼仪为上。 砂人民联合党全力支持所有由任何机构举办福利和慈善活动的努力，以提升和改善砂拉越人的生活。
TYT attendance at UPP function
Sarawak United Peoples’ Party President (SUPP), Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian, expressed surprise to see the Head of State attending a political function. In a brief statement issued today, Dr Sim added that the function was organised by UPP, which is also the launching of the education fund, of which SUPP have no quarrel over it, but actually applaud it. Dr. Sim added that the function was also the launching of UPP’s 1st Anniversary. He said the organisers should know better that the TYT’s position is non-political.
Case between SUPP and Twinswood Sdn Bhd
In the case between SUPP and Twinswood Sdn Bhd on the Sibu Branch Centre, the Court has declared SUPP as the rightful owner. The dispute on the ownership of the three shop houses situated at Jalan Kampong Datu between SUPP and Twinswood Sdn Bhd, has finally been ruled in SUPP favour in the absence of Twinswood Sdn Bhd at 2:30p.m. this afternoon. The Writ was filed by SUPP in High Court Sibu on 4.6.2015 and served on Twinswood Sdn Bhd on 5.6.2015. Upon receiving the Writ, Twinswood did not enterRead More
党已故国会议员妻子逝世
已故人联党巴南区国会议员达玛（Tama Wing Tingang Wan）的妻子巴鲁（Balu Bungan Jau），于上周日晚上7时02分不幸逝世，享年94岁。 她是于女儿位于盐柴港的住家逝世。 砂人联党秘书长拿督陈超耀律师与宣教秘书俞小珊与昨日到丧府，瞻仰巴鲁遗容，并为家属献上慰问。
Passing on of Balu Bungan Jau
Wife of the first MP of Baram, Balu Bungan Jau passed away peacefully Sunday night in her daughter’s home in Sg. Maong. Balu, 94 was the wife of MP Tama Wing Tingang Wan (deceased), a member of SUPP. Secretary General of SUPP, Dato’ Sebastian Ting and Publicity Chief, Adam Yii went to pay their last respect yesterday. Theresa Tingang said her mother would be laid to rest this Friday at the Catholic Cemetery at Mile 13 after a prayer at St. Joseph Cathedral.
诗巫店屋党产归还给人联党
诗巫高庭谕令Twinswood有限公司股东持有的的股权和地契，即以前属于诗巫人联党在诗巫甘榜拿督三间店屋的党产，必须归还给诉方即砂拉越人民联合党。 此案的诉方有3人，即人联党中央主席拿督沈桂贤、人联党秘书长拿督陈超耀及人联党财政陈冠勳 ，他们3人也代表人联党党员。答辩人为TWINSWOOD SDN BHD。 据了解，基于辩方没有进行任何的抗辩，也没有委派律师，同时法庭所提供给辩方答覆诉状书的时间，昨日是最后一天的期限。因此，在没有任何方法下，法庭只能单方面的进行以上的判决。 基于此案是内庭审讯，因此，除了诉方的代表律师外，并没有看到任何的诗巫人联党人士在法庭现身。 另一方面，诉方是于今年6月4日，以电子注册方式将案件入禀法庭，并要求辩方在两个星期内，针对该诉状书中的诉求作出答覆。 诉方在诉状书主要是要求Twinswood有限公司股东归还他们的股权，即该党位于诗巫甘榜拿督三间店屋的党产，将位于甘榜拿督人联党的土地和建筑屋转至人联党的名下。同时，诉方在诉状书中的诉求，也包括辩方须负责所有有关费用。
沈桂贤与日本留学生交流
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员于日前与一批日本留学生交流。 学生们来到古晋的目的是参与社会志愿计划，他们在逗留古晋期间，到访古晋与石隆门的民宿，体验当地生活。 负责接待这批学生访问古晋的单位是马来西亚红新月会实旦宾分会。
詹玛欣：人民党力挺人联党
砂人民党主席丹斯里詹玛欣强调，该党将会继续力挺砂人联党，因为这是作为国阵成员党所应该具有的责任，即在其他成员党处于“水深火热”时，伸出援手相挺。 他不点名指出，在过去的历史，也曾经有国阵某个成员党面对严重危机，而砂人联党当时义不容辞提供援助。 他说，他过去提出砂州国阵4个成员党必须要有“思想统一”的概念，其意义就是要成员党之间互相帮忙。 “要维持稳固与强大的政治联盟，成员之间彼此必须要有互惠与互相尊重的精神。” 他表示，砂人联党副主席兼成邦江区州议员拿督法兰西斯哈登昨日出席人民党斯里阿曼的活动，展现对于人民党的友好与支持，因此人民党并不能在人联党需要友党力挺的时候，不顾而去。 “在最需要的时候提供帮助的朋友，才是真心的朋友。” 他强调，砂人民党的强大在于党员衷心对党，并对于政府官职的安排保持耐心。 他举例，砂人民党斯里阿曼区国会议员玛西古扎在近期受委内政部副部长之前，一直都保持耐心及对于党的忠心。若后者没如此，对于党感到生气，甚至退党，那么他只能带着怨气离开。 “人民党只是‘穷人’的政党，不像其他有大老板撑腰的政党，我们的力量来自基层人民的支持。若选民是寄望人民党在大选来临时给他们金钱上的好处，那么我们会提早‘收拾包袱’回家，因为我们不想浪费我们及选民的时间。” “不过，如果选民是真诚想给予我们支持，那么我们会竭尽所能确保他们，尤其是达雅族能够参与砂州的发展。”
沈桂贤：人联党曾经力挺土保党度过危机
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员以砂州明阁事件为例，强调国阵成员党之间相挺的重要性。 他指出，1987年砂州政坛爆发明阁事件，砂土保党内部出现分裂时，人联党挺身而出，力挺土保党度过危机，并立下日后强大的基础。 “不幸的是，在政治上总会有起落，政党内部爆发纷争与分裂，并不是第一次发生，而且在未来也会发生同样的问题。” 他说，如今砂人联党面对问题，尤其是内部分裂，欣慰的是，首席部长兼州国阵主席拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登与砂人民党主席丹斯里詹玛欣都声援人联党，并给予行动上的支持。 沈桂贤在其文告上表示，在很早以前，他就强调人联党不再是“老板政党”。虽然在政治上经验不多，还是属于新人，但他始终都秉持并实践政治原则，尤其是他深信，国阵长期以来维持强大，就是基于守望相助的原则，即一个成员党发生问题，其他成员党会力挺与相助。 “时代已经改变，但这也意味着，国阵更需要注重团结与互相支持的精神，朝向共同的目标。” 他强调，团结是维持强大的基础，若分裂，就会失去强大的力量。
Merger of Minds: BN to stay united.
President of Parti Rakyat Sarawak (PRS), Tan Sri Dr. James Masing who is also the Land Development Minister, and Presidents of Sarawak United Peoples’ party (SUPP) Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian, have put into action their ‘merger of minds’ unity. Both parties, including that of Sarawak Progressive Development Party (SPDP) President, Dato’ Sri Tiong King Sing and their respective party members, were seen working together on the ground. Masing when contacted earlier on, said “Merger of minds” means we help each other. As a member of Barisan Nasional, itRead More
人联党向首长争取承认独中统考文凭
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员透露，该党与本地教育团体向首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登争取承认独中统考文凭的事宜，已取得积极的进展，包括首长已经答应让独中生申请砂拉越基金会奖贷学金前往深造，以及进入本地师训学院。 他表示，目前还在向首长争取让持有独中统考文凭的毕业生应征砂州政府部门公务员职位，以及申请报读本地大学。 他强调，争取承认统考文凭必须要有系统性，包括其涵盖的范围及性质；他深信，在开明的首长阿迪南沙登领导下，砂拉越有望成为全国首个承认独中统考文凭的州属。 沈桂贤是于昨日主持尖山中华公学首期新校舍工程奠基仪式上致词时，这么表示。 他较后受访时表示，还在与首长讨论的独中生申请州政府公务员的事宜，只剩下一些细节上事情有待敲定。他希望，若独中生可以担任州公务员，不会只是普通职位而已。 至于独中生申请报读本地大学事宜，他指目前还在探讨什么方式让独中生申请，毕竟大学事务是属于联邦政府的权限。
尖山中华公学首期新校舍工程奠基仪式
尖山中华公学首期新校舍工程于日前由砂人联党主席拿督沈桂贤上议员主持奠基仪式，该工程涉及一栋4层楼校舍，耗资140万令吉。 该校整个重建计划涵盖3栋新校舍，设施包括课室、行政楼及礼堂等等。 沈桂贤在仪式上致词时，透露他将继续与联邦政府争取拨款资助尖山中华公学的重建计划，而基于数目庞大，来自联邦的拨款可能需要分为两年拨出。 他呼吁尖山中华公学积极推动校友回馈母校的精神，让每年都有校友回到母校贡献，帮助尖山中公的发展。 他指出，尖山中华公学共有358名学生，其中30%为土著，这证明了砂拉越的华校不是只为了华裔而办。
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员承诺将协助争取提升哥打巴达旺（十哩）妇孺诊疗所的设施。
他日前在十哩华人慈善社的邀请下，前往哥打巴达旺（十哩）妇孺诊疗所参观及交流，在交流会上了解到该诊疗所目前的需求，包括提升设施有救伤车、电脑、闭路电视、播报系统和投影机等。 他说，尤其是交通工具被列为是该诊疗所迫切需要，以让诊疗所的医务人员在执行任务时，能更有效的为当地的居民进行逐户的探访工作，也能够特别照顾行动不便的孕妇，前往他们的家中作出医疗服务。 “我将竭尽所能，向联邦卫生部寻求拨款，同时希望和十哩华人慈善社配合进行筹款活动，以让该诊疗所能够继续服务。我也了解，该诊疗所所提供的服务范围，不仅限于妇孺而已，还包括妇女的健康检查及善终关怀服务。” 不过，他感到遗憾的是，在2011年州选及2013年国选后，在该地区没有国阵代议士为当地争取拨款的情况，导致该诊疗所也必须依靠社团的努力，才能够继续维持运作。 他披露，目前该诊所的水电费已由联邦卫生部负责，减轻了该诊所的负担。 据悉，设立于1994年11月15日的哥打巴达旺（十哩）妇孺诊疗所如今每年为2万7千人服务，但在开始投入运作时没有固定的医生。直至上个月联邦卫生部终于委派一名固定的医生在该诊所服务。
Senator Datuk Dr. Sim as candidate?
President of Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian did not disperse rumours that he may come out as a candidate in the coming state elections. While launching the school building project yesterday morning at SJK Stapok, Dr. Sim when approached by reporters who asked if he was to stand in the coming State election, he did not deny but said, “Let us wait and see. If the people want me, why not?’ Dr. Sim was launching the earth breaking ceremony of the first phase of SJK Stapok which cost RM1.4Read More
Getting rid of illegal posters
The SUPP Public Complaints Bureau have recently received a lot of complaints on illegal posters put up by irresponsible parties. It is understood these complaints of illegal money lender posters have been raised on several occasions during various MPP council meetings. The enforcement team of Padawan Municipal Council and the SPCB recently participated in a patrol and enforcement duties covering Jalan Penrissen, 3rd Mile Maong Bazaar, Jalan Batu Kawa and MJC Batu Kawa New Township. The enforcement officers removed over 450 illegal money lender posters put up on trees, signRead More
人联投诉局接获非法借贷海报投诉
人联公共投诉局主任叶耀星近来接获许多有关非法张贴借贷海报投诉。收到投诉后，本身也是巴达旺市议员的叶耀星已在巴达旺市议会会议期间多次提及非法借贷海报的事宜。 人联公共投诉局主任叶耀星日前偕同巴达旺市议会执法团队在数个地区（即朋里孙路，3哩集市，石角及MJC石角新市镇）进行巡视及执行相关工作。巴达旺执法人员在巡视期间拆除450张悬挂及张贴在树上、灯柱、告示牌及公共地区之非法借贷海报。逾期广告横幅及其他非法横幅也被拆除。尽管巴达旺执法团队定期巡视并拆除，但该问题仍然存在。 叶耀星律师会继续向有关当局反映非法海报及横幅激增的问题。此外，非法借贷海报有碍市容及周围环境上造成影响。叶耀星市议员也指出任何人非法张贴或挂上非法海报将自负拆除的费用并起诉违犯者及修订相关法令，包括增加刑罚以制止这项问题。 人联公共投诉局主任叶耀星律师也要求执法队增加在巴达旺市议会范围内的道路检查次数与维修并定期拆除非法海报及横幅。 三哩水沟盖损坏 另外，一名商贩向叶耀星律师投诉有关3哩集市损坏的水沟盖。人联公共投诉局主任叶耀星律师也要求巴达旺市议会维修部门搭建一个临时的木盖以防止任何不幸事故。 人联公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。同时为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉局（016-7797688或082246999）或亲临人联党总部。
Upgrading of Datuk Stephen Yong link road
Launching of Datuk Stephen Yong (SUPP Past President and Secretary General) Link Road, which has been upgraded to dual carriage way by Chief Minister of Sarawak YAB Tan Sri Adenan Satem. This is very much needed in view of the enormous increase in traffic of 20,000 cars per hours during peak hours. It is good that we improve our local infrastructure which those in the Semenanjung have taken for granted.
杨国斯路提升工程
首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登于昨日为杨国斯路和杨国斯联通石角道路提升工程主持推展礼。 砂人联党主席拿督沈桂贤上议员率领党领袖包括副主席拿督法兰西斯哈登及中央妇女组主席拿汀徐美丽出席这项仪式，同时也有不少党员出席。 这项计划的主要目的是舒缓当地交通在繁忙时段的阻塞情况。 沈桂贤强调，砂拉越是时候赶上西马的发展，尤其是基建设施必须要与西马一样享有平等的待遇。
Road signs in Mandarin
President of Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian expressed his gratitude that the Chief Minister Datuk Patinggi Adenan Satem, had agreed to have Mandarin characters put back on road signs in the DBKU areas. Dr. Sim said this move would promote tourism from Chinese countries and to show the multi racial harmony Sarawak enjoys. He said SUPP was approached by Chinese Associations which clarified that in Sibu, Bintulu and Miri, all the road signs are in English, Bahasa Malaysia and Mandarin. Dr. Sim said theRead More
砂人联党争取恢复北市辖区中文字路牌
砂拉越人民联合党本着为民的精神，在接获民众投诉北市管辖的市中心道路，突然少了传统的中文字路牌之后，党主席拿督沈桂贤上议员亲自致函予首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登反映此事。 而阿迪南在了解此事后，即刻同意恢复北市辖区的中文字路牌！ 沈桂贤对于首长的理解与即时回应，表示非常感激。 据了解，北市管辖的市中心道路，近日以来突然少了以往惯见的中文字，民众纷纷投诉。 而沈桂贤于昨日致函首长，指砂人联党同时也接获本地数个华团提出北市辖区路牌的问题，即大多数被更换的路牌少了中文字，让他们感到疑惑。并因此希望砂人联党代为向首长转达意愿，希望恢复中文字路牌。 “恢复中文路牌的意义在于维护砂拉越的多元文化特色，以及方便中文语言国家的游客前来本地观光。” 沈桂贤在信函中也向阿迪南表示，过去以来砂拉越的中庸与和谐精神都是让人引以为傲的，希望此精神能够维持下去。
