Main Menu

March, 2020

 

Datuk Sebastian Ting lends a helping hand

Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting handed over 1,000 custom made maskes to medical staff at Miri general hospital yesterday. He said for the last few days, members of the Piasau SUPP branch rushed to work overnight to make protective masks and sheilds for use by frontline medical staff who are in dire need of protective gear to nurse Covic 19 patients. He said they will continue to do so as masks are recycled items. The target, he said is 8,500.


SUPP Batu Kawa delivers food to 1,000 household

SUPP Batu Kawa has delivered food stuff to  around 1,000 houses who are in the less fortunate group. SUPP President, Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian said the food stuff are send to those who were in hardship and unable to work due to the Movement Control. He thanked the  generous donors, the JKKK, the KM/KK, SUPP branch and Batu Kawah Service Centre.  Dr. Sim said this is the spirit of Sarawak where everyone come together to share, to help, to care and to love each other during good time,Read More


沈桂贤为低收入群体送上物资

冠病疫情肆虐砂拉越,加上行动管制的实行,石角区议员拿督斯里沈桂贤服务中心及时伸出援手,为低收入群体送暖,送上物资让他们度过当前困境。 沈桂贤服务中心了解低收入群体当前面对的困境和压力,因此从上周起就为选区内一些贫穷人士提供物资援助,特别是一些迫切性需要物资援助者,服务中心更是即刻将物资送到对方手中。 派送工作也获得砂拉越人民联合党石角支部属下各分部的配合。 沈桂贤也亲自监督物资派送工作,并对这项工作的安排和进展感到满意。 他吩咐急需获得物资援助者,必须要马上送到,避免出现断炊问题。 此外,他也呼吁有需要获得援助的民众,可以与本身所属地区的人联党支部领袖联系。


陳超耀移交手工防护面罩予美里医院

砂旅游,文化与艺术部助理部长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师移交第一批1000个手工防护面罩予美里医院医护人员。 他与卑尔骚支部党员,从3月27日连夜赶工制作防护面罩,让前线医护人员使用。由于冠病疫情未有减缓之势,医护人员缺乏医疗防护配备。 陳超耀等人将继续制作更多防护面罩,目标是8500个,让更多医护人员使用,分配地区将包括林梦及马鲁帝。 他感谢所有参与者挺身而出,以及愿意赞助材料的热心人士。


SUPP Pending branch reaches out a helping hand

SUPP branches in Kuching area Padungan, Pending, Batu Lintang, Batu Kawa and Batu Kitang had submitted 13,500 names to the Resident Office as of 29th March 2020 for those in need of essential food supplies from Sarawak Welfare department. SUPP Woman Chief, Kho Teck Wan said if anyone is in need of food supplies or know of someone who need food during the MCO, please contact our representatives at the following phone numbers: Padungan: Jong Yean Pin (0168864855) Bong Lian Huan (0128978181) Stanley Lau (0165243519) Iu Cho Heng (0198885363) KKRead More


砂人联党援助有需要群体

为了预防冠状病毒病进一步扩散,政府在3月中落实了行动管制令,但在这项行动下,许多民众,特别是低收入群体面对物资短缺问题。 对此,砂人联党古晋区6个支部已收集了有需要援助的住户数据,并已提呈予古晋县公署。 人联党妇女组主席许德婉发文告指出,以下是截至3月29日下午2时的申请人数,她们总共收到大约1万3千500 个家庭及个人申请之资料,分别来自浮罗岸,明领,峇都林当,哥打圣淘沙,峇都吉当及石角地区。 在行动管制令期间,若需要获得物资援助的民众,可以联系以下负责人: 《浮罗岸区》 杨严彬 (016-8864855) 黄廉欢 (012-8978181) 刘世栋 (016-5243519) 姚楚兴 (019-8885363) KK En. Suib (013-8096003) 《朋岭区》 陈开( 013-8095165) 符祥威 (012-8868682) 许德婉 (012-8331699) 张德茂 ( 012-8814980 ) 《峇都林当区》 薛华东(013-8112168) 甲必丹张炳铭(016-8099250) 本曼查John Tambie(013-8369822) 本固鲁严安干(0196-8605469) 本固鲁Lucy Lingam(016-5256514) 本固鲁贝朝兴(019-8162030) 本固鲁Gunting (019-4538546) 林瑞钊市议员 (019-8861666) 甲必丹陈庆耀(016-8867733) 蔡明璋 (012-8483266) 温燕薇市议员(0128996244) 刘胜权(010-9824875) 郭小凤(013-8034168) 《哥打圣淘沙区》 叶耀星 (019-8887688) Philip Liaw (016-8611233) Helen Tan (016-8984679) Lee Jun Choi (019-8292795) Yeo Eng Kwang (019-8896918) 本固鲁Lai Boon Khee (012-8882278) 甲必丹Lee Tho Hung (019-8596695) 《峇都吉当区》 罗克强州议员(013-8188088) 本固鲁林应发(019-817 0317) 本固鲁Sabtuyah (019-8393781) 本固鲁田新华 (012-8086996) 贝雪兰(019-8278368) Moliadi (013-8465535) 郑莉薲(016-8880060) 杨典强(013-8029061) Lee Chia Soon (016-7226812)Read More


陳超耀发动制作防护面罩赠给医护人员

砂旅游、艺术与文化助理部长拿督陈超耀律师与砂人联党卑尔骚支部党员,以及来自外界的朋友自制防护面罩,以便捐赠给前线医护人员。 陳超耀早前联络美里中央医院院长黄俢儒医生,得知医院最需要的是防护面罩。 他强调,在管制令期间,大家都有责一起保护站在第一前线的医生、护士和医务人员,因为他们任务重大,需要面对确诊病患,他们都在为病患提供治疗,目前他们最需要的是防护面罩。 他与多位志工一起联手合作,在人联党卑尔骚支部自制防护面罩,目前是1000个,并会在近期内完成,然后会继续自制,希望能提供更多。 自制防护面罩外层需要透明的面具、海绵、塑胶和强力胶。陳超耀感激民众给予赞助,以有钱出钱,有力出力精神合作,捐给中央医院站在前线的英雄。如有民众有意参与或赞助,他欢迎民众可联络他本人手机(012-8778188),以及他的助理谢家洪手机(016-8963170)。


Mayor Miri Adam Yii checking supermarkets

Mayor Miri Adam Yii went with Deputy Miri City Secretary,  Henry Jalin and a team of enforcement officers to check on the arrangement and compliance of social distancing at some of the supermarkets, namely Servey Supermarket and Boulevard Coldstorage at Mosjaya, Everwin Supermarket, Servey Supermarket and Boulevard Cold Storage at Taman Tunku.  There were some reports of chaos and non compliance. It was found that both the arrangement and compliance were not very well done.  Adam advised them to follow the social distancing as this is one of the waysRead More


俞小珊视察美里超市社交距离情况

美里市长俞小珊连同美里市议会秘书亨利查林及执法团队,今日在美里市超市展开巡视,查看超市内是否遵守社交距离指示。 他们前往的超市包括Servey超市、Boulevard Coldstorage及Everwin超市等。 俞小珊表示,美里市议会有接获一些投报,指超市内有人潮及没遵守社交距离。他视察后也发现,超市内遵守指示的情况不甚理想。 他劝告超市业者立即作出改善,美里市议会执法团队下次不会只是巡视,而是直接采取执法行动。


MPP cleaning and disinfecting public markets

MPP today carried out thorough cleaning and disinfecting work at the major wet markets and other trading venues in MPP area as a safety precautionary measure against the infectious Coronavirus disease (Covid-19).  The cleaning and disinfecting operation was carried out at all 3 popular wet markets, 3rd Mile, Kota Sentosa , Kota Padawan and trading centre at Taman Desa Wira. Hundreds of people do their marketing at these markets. Surfaces often touched by shoppers’ hands such as stalls table surfaces and handrails also sanitized. Cleaning and disinfecting places, especially placesRead More


罗克强:巴达旺辖区菜市场全面消毒防冠病

巴达旺市议会主席罗克强指出,巴达旺市议会在3哩、哥打圣淘沙及哥打巴达旺菜市场,及德莎威拉小贩中心展开清洁消毒行动,全面防范新冠肺炎。 他表示,每天有超过百人在上述菜市场及小贩中心经营生意,巴达旺市议会因此决定展开清洁及消毒工作,在民众经常接触地区,比如楼梯扶手、摊位桌子及地板进行全面消毒。 他说,这是为了避免冠病病毒传播,让菜市场及小贩中心更加卫生,保障人们安全。 他也赞扬巴达旺市议会职员对遏止冠病传播所作出的努力,并呼吁相关机构也展开同样的清洁及消毒行动,确保公共场合安全。


Sebastian Ting shows the way

SUPP Piasau branch is taking the lead to assist Miri Hospital with face shields for use by medical personnel treating Covid-19 patients. One thousand face shields was done by Piasau SUPP Chairman Datuk Sebastian Ting and his branch members yesterday.  Ting said after discussing with Miri Hospital director, Dr. Jack Wong the hospital was in need of face sheilds due to an influx of covic-19 patients.


SUPP Youth Chief, Michael Tiang urges government to reduce tax to assist the corporate and individual

SUPP Youth Chief, Michael Tiang welcomed the economic stimulus package unveiled by the Prime Minister which has now extended government’s aid to M40 group, higher education students, employees and single persons. Tiamg who is also Political Secretary to the chief minister, said nevertheless, the said economic stimulus package should have included a tax relief package that reduces both corporate and individual income tax rates for year 2020. Stating that the impact of COVID-19 pandemic is global and the same is now a tough blow to the global, national and personalRead More


Michael Tiang explains PCR testings 

A very much needed PCR testings capacity for Covid-19 which will help to increased from the current 200 tests per day to 2000 tests in a day to race against time to fight covid-19 disease in Sarawak, said Political Secretary to the Chief Minister, Michael Tiang.  Tiang said this was made possible after efforts from discussions and consultations had been conducted with the participation of Sarawak, Hospital Director, Dr. Ngien, SGH Chief Pathologist Dr. Jaqueline Wong, UNIMAS Vice Chancellor Professor Dato’ Dr Mohamad Kadim Suaidi as well as UNIMAS Institute ofRead More


Datuk Sebastian Ting checks on vegetable farm

Assistant Minister of Tourism, Arts and Culture Datuk Sebastian Ting who visited farmer Mak Ah Kit praised him for growing about 200kg of vegetables to be distributed to poor families who have had their source of income cut-off by Movement Control Order (MCO).  Ting said Mak had arranged for over 200kg of vegetables to be distributed yesterday and our focus is the daily wage earners. Im this difficult time, Ting said he hoped more will be like Mak so they can helped to ensure the poor would have a continuous foodRead More


陳超耀赞扬美里热心菜农免费送菜

砂旅游、艺术与文化部助理部长拿督陈超耀律师赞扬美里麦氏农场,赠200多公斤的蔬菜分派给有需要的人士。 美里麦氏农场东主麦亚吉表示,在抗疫行动管制令期间,他将每天送出30%蔬菜,希望可以在这个疫情时刻,协助更多贫困的朋友。 他说,看到中国人民抗疫为国家付出,甚至于投入巨大资源的伟大精神。相比之下,他捐菜只是小事。 他披露,他是昨天在菜园里突然间感闷闷不乐,如果丢掉就觉得好可惜,突然想到将蔬菜捐出去帮助弱势家庭,自然的也开心起来,觉得自己的种植的蔬菜有所贡献,不需要丢和毁菜。因此他决定捐赠蔬菜助贫户。 他将会把蔬菜交给人联党转发给美里贫穷与弱势的群体,同时也希望在国家有难时刻,大家用平常心看待不要政治化,有钱出钱,有力出力,一起努力对抗疫情。 陈超耀随后亲自将好心菜农所捐的爱心蔬菜送到杜当区派给贫困家庭,共110个家庭受惠。


Arrival of PPE equipment 

The shipment of first batch of Personal Protection Equipments (PPE) for Government Hospitals arrived in Sarawak from Shandong, China on Tuesday.  Sarawak Local government Minister, Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian said this is only possible through the tremendous close relationship, networking and teamwork with Consulate General Of The People’s Republic Of China facilitating with Shandong Provincial Government (one of three Friendship State with Sarawak), Sarawak Health Department and Federal Government agency to handle all the purchases.  HE said Sarawak Government paid  RM10 million for the purchase of PPE.  AmongRead More


沈桂贤医生的真心剖白

自冠状病毒病爆发在各地爆发以来,我一直忧心砂拉越是否被疫情侵袭,我们的砂拉越团队提早采取防备措施。 然而,自砂拉越沦陷后,我与团队成员日夜思索,集思广益寻找最迫切策略和防范措施。 此刻,疫情当前,我的手机几乎无时无刻都响个不停,除了有人批评,有人提供建议,有人要咨询,但最重要的还是当前的防疫措施为重。为医务人员团队提供咨询防范措施工作咨询外,每天日夜也参与紧急会议,以为每个疫情做好应变的对策和措施。 这几天几乎都是睡眠不足,一觉醒来,都是围绕着砂拉越子民的性命是当前最大责任和使命的想法。 砂拉越政府尽最大的努力保护砂拉越子民,在这非常时刻,砂拉越更是要砂拉越子民的坚强,配合,一起同舟共济,共赴时艰。 民众避免外出,勿传假信息就是给予砂拉越的灾难最大的帮助和贡献。 假讯息真的害人害己,甚至危害撕裂社会,我希望大家在家也能一起响应打压假讯息,散播正确讯息。 这个时候,我希望朝野政党放下政治仇恨针对议程,一起以民为重,以对抗疫情为首。 政治上的批评,嘲讽,我都不理会,这期间没有任何比人民的性命更为重要。 生命是脆弱的,谁都不想感染冠病,但这个时候,前线的工作者尤其是医务人员,警员,军人等义无反顾坚守岗位,提供照顾和保护,这种精神是我们应该给致敬和敬佩的。 我要向所有的前线人员说声:谢谢,他们才是真正保护天使。 他们也有家人,但他们继续为人民工作,一切希望民众留守家里,这个时候是大家发挥了最大的救济力量,更应该为前线人员打气加油。 我们需要大家一起发挥正能量,你我都有家人,你我都有责任保护家人和保护砂拉越。 这个时候,我们应该彼此互相关心,互相鼓励,不是怪责,不是埋怨,管制行动一切都是为了人民的性命。 我也不忘感谢中国政府,感激彼砂拉越与中国的兄弟情,准备为砂拉越提供的口罩和医疗用品。 我们一起为抗疫,加油。 Stay well. Stay strong. #Stayhome Let’s fight COVID 19 in Sarawak together!  #StopPoliticsSaveLives Keep Calm. Not Fear. Not Rumours.  Skh


Sarawakians should work together to beat covid-19

Sarawak Local Government, Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian said ever since the threat of Covid-19 coronavirus appeared in other countries, the team in Sarawak had already started work on contingencies – preparation, preparation, preparation – and this does’t stop even when it has become an unfortunate reality. While our front-liners today bravely defend Sarawak against the endless attack of this invisible enemy, our colleagues and teams have to keep us constantly ahead, racing against time to come up with best solution. We must slow this intruder’s advance (flatten theRead More


砂政府推出特别援助经济配套

砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里今日宣布退出特别援助经济配套,包含16项措施,以帮助各行业度过难关。 阿邦佐哈里指出,砂州政府通过上述特别援助配套,拨出总额高达11亿5454万令吉,其中近10亿是来自砂州政府所拨出。 以下为特别援助配套16项措施: 措施1:电费回扣 4月至9月,电费折扣5%-25%;居家(25%)、商业C1 C2 C3(15%)、工业I1及I2(10%),工业I3(5%)。 措施2:水费折扣 4月至9月,水费折扣10%-25%;居家(25%)、居家/商业(15%)、商业(15%)、工业(10%)。 措施3:B40低收入群Sarawakku Sayang特别援助 砂拉越43万的B40低收入群,将每月获得250令吉,长达6个月。 措施4:对参与新冠肺炎(COVID-19)的前线人员给予特别的月度辅助金 砂拉越越政府将提供为期6个月的每月特别辅助金: (a)300令吉给在砂拉越各地的医院和诊所不知疲倦地工作的6232名医生、护士和医务人员。 (b)200令吉给535名在砂拉越全境的入境点的移民局官员。 (c)200令吉给3395名警员及在砂行动室日夜不停工作的官员,以确保砂人的安全。 (d)200令吉给590名负责管理边境和帮助警察维持法律和秩序的马来西亚武装部队(ATM)。 (e)200令吉给590名日夜不停地工作的人民警卫团人员,以确保邻近地区的安全。 措施5:街市及摊位租金回扣 街市及档位的租金可获半价优惠长达6个直至2020年9月。 措施6:豁免准证及执照费用 豁免地方议会商贩、小贩、夜市商贩、农民市集及斋戒月市集豁免许可证及牌照费用。 措施7:门牌税回扣25% 门牌税在400令吉以上的住宅、商业、工业和特殊用途地产可享有25%的折扣。 措施8:推迟偿还中小企业的贷款 从2020年4月起,将中小企业的贷款还款延期9个月。 措施9:为所有中小企业额外提供2000万令吉的小额信贷计划 除了现有的3000万令吉小额信贷基金,砂政府再提供2000万令吉给中小企业拓展它们的业务和维持经营。 措施10:土地租金享有30%回扣 2020年所有用途土地租金30%回扣。 措施11:延迟缴付地价 一次性延迟支付2020年的地价,包括农业、住宅、商业和工业单位,以及私人和公共机构。 措施12:豁免酒店及住宿机构的酒店执照费 一次性豁免2020年砂拉越1万7289间酒店房间的酒店执照费。 措施13:免费口罩 免费送200万个口罩给砂拉越人。 措施14:紧急医院需求和个人防护设备(PPE) 提供伙食供应给前线医生进行新冠肺炎的检测、诊断和治疗和实践费用,包括购买个人防护装备(PPE)和其他用品。 措施15:提供行动管制令(MCO)期间所有前线人员的伙食前线医生和执业人员提供食品支持,费用包括购买食品供应。 措施16:房屋发展机构(HDC)房租优惠50%,为期6个月有房屋发展机构的房屋享有50%回扣,长达6个月至2020年9月。


© 2019 SUPP News Portal