September, 2018

 

俞小珊:美里市政局积极应对狂犬病课题

IMG-20160509-WA0033

美里市长俞小珊指出,美里市政局目前捕捉921只野狗,以避免狂犬病扩散。 他指出,美里有两个地区被发现有动物感染狂犬病,分别是卑尔骚再也及罗东。目前,美里市政局积极采取必要措施遏制狂犬病疫情蔓延,如捕捉野狗。 他强调,应对狂犬病课题需要美里市民共同配合,关于狂犬病的讯息已经在社交媒体及报章上发布,希望民众可以掌握。 在狗执照方面,俞小珊指出,截至今年8月,美里市政局共发出2369张狗执照。狗主人有责任确保宠物接受狂犬病疫苗注射,以及避免它们走出户外。 他也提醒说,任何被狗咬伤者,必须马上求医。


谢家洪呼吁民众共同对抗狂犬病

chia

人联党卑尔骚州议员拿督陈超耀律师助理谢家洪呼吁民众注意家中宠物情况,不要让狗或猫走出户外。 他强调,在美里鉴定为狂犬病疫区后,市民应该更加谨慎,避免家里宠物感染狂犬病。他说,美里市民可扮演本身角色应对狂犬病,若发现野狗出现异样,特别是狂犬病症状,必须马上拨打热线085-411866投报。 他感谢砂灾难处理及拯救委员会即时发布狂犬病讯息,任何遭狗咬伤的民众,必须使用清水清理伤口至少15分钟,并前往临近医院或诊所求医。 他也希望美里市民勿轻信谣言,共同对抗狂犬病。


陈超耀呼吁美里市民共同对抗狂犬病

PHOTO-2018-09-28-17-49-10

卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师指出,目前美里并没有出现人类感染狂犬病案例。 他说,砂灾难处理及拯救委员会宣布美里成为狂犬病疫区,是因为出现动物感染狂犬病。他希望美里市民与地方议会合作,共同应对狂犬病课题。 在美里被鉴定为狂犬病疫区后,陈超耀马上前往美里卫生局会见官员,了解狂犬病课题。 他表示,各界应该携手应对狂犬病课题,尤其是养狗的民众应该让狗接受狂犬病疫苗注射。他希望政府兽医服务局的狂犬病疫苗注射是免费的。 陈超耀也与美里医院院长黄修儒会面,后者表示,若人们提高警惕,可避免狂犬病蔓延。任何人若被狗咬伤,应该马上前往医院求医。 陈超耀强调,美里医院及美里卫生局为狂犬病课题做好充分准备,民众除了在报章,也可从社交媒体了解更多关于狂犬病的讯息。任何有关美里地区狂犬病疫苗注射详情,可拨打085-411866。同时,若发现野狗,须尽快联络美里市政局085-424111或019-8960370。


Preventive measures to fight rabies

chia

Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Piasau Youth Chief, Chia Kah Frung, advised pet owners to watch out for the behaviour of their pets and not to let them get out of their compounds as Miri has been confirmed infected by rabies.  Chia said after the announcement made on Thursday, Mirian had been uneasy but said they can all fight the virus together by reporting if they see strange symptoms of strays which barked in an aggressive manner or have drools all over thier mouths. He said they should report to the Rabies Hotline at 085-411866 immediately. Thank youRead More


Preventing rabies from spreading

Adam Yii

Miri Municipal council Mayor, Adam Yii disclosed that  a total of 921 strays from various parts of Miri had been captured to curb the spread of rabies. Yii said two areas in Miri, Piasau Jaya and Lutong Shell, were confirmed to be infected by the rabies disease on Thursday. He said the Miri council had been working diligently to avoid Miri being affected but as it was unfortunate that it has happened, he said, they should now work towards curbing the disease from further spreading. Yii said he needs the assistance and co-operation of all MirianRead More


Refund of Land Premium

Tan Kai handing over the application to land and survey

Political Secretary to Chief Minister of Sarawak, Tan Kai handed over 120 set of Refund of Land Premium application to Land and Survey for processing to refund premium paid last year. The applications were obtained from residents of Batu Kawa Desa Wira and BDC Stampin Resettlement scheme following the setting up of the relevant counters in the respective areas. Tan Kai said SUPP Batu Kawa is not only helping the people to fill the application forms, but also helping the residents to ensure the relevant document required is completed before submitting them to the Land and SurveyRead More


Fighting the rabies scourge in Miri

Ting  in a discussion with Dr. Jack Wong

Piasau assemblyman, Datuk Sebastian Ting is thankful that that no human has been infected with rabies after the announcement of new rabies infected areas which included Piasa Jaya and Lutong Shell. He said it should remain this way and called to all to ‘fight’ the rabies together. In a press conference yesterday after meeting Miri Division Health department, Ting he was sad that Miri is added to the list of the infected rabies area and called to all quarters to come together to combat the disease. The first thing, he said, is to ensure all the pets areRead More


古晋圣约瑟中学校友会10月8日义跑

unnamed

古晋圣约瑟中学校友会将在10月8日早上6时,在该校主办第二届义跑活动,以筹措该校学生的课外活动经费,同时也让校友们欢聚一堂叙旧及回馈母校。 据该校友会会长拿督沈桂贤医生表示,该校有许多有才华学生,今年发现该校由于缺乏经费而没有派队前往吉隆坡参加机械人大赛。因此,决定通过此义跑活动为该校筹措明年度的课外活动经费。 也是地方政府及房屋部长的沈桂贤说,除了筹款,也希望此义跑活动能够成为该校友会的常年活动之一,以便让校友们有机会探访母校忽然回馈母校。 他鼓励各届的毕业生在此次的义跑能够制作忽和展示本身的横幅,即“某某年毕业生”,以便拍照留念。 他希望明年也能够在义跑活动当天举办义卖会,除了为学校筹措更多款项外,也让参加者,特别是校友留下来,吃吃喝喝忆当年,加强联系。他预料届时将会有2000日参与义跑,包括该校学生、校友和公众。义跑活动分为5公里趣味跑和10公里比赛,男女公开及学生和校友组。 凡是完成赛程者都可获得奖牌,而10公里组前5名优胜者还可赢得现金奖。 报名费每人45令吉(趣味组)、55令吉(10公里组),报名费包括恤衫和赛事包。报名表格可向Green Heights的Revolution Run Borneo或索取上网 www.malaysiarunner.com下载。 有关义跑详情可联络Revolution Run Borneo office at 082-459397。更多详情也可浏览古晋圣约瑟中学校友会www.sjoba.org.my或脸书www.facebook.com/oldjosephiansassociation 。


Old Josephians’ Association Ora Et Labora Run

Come December 8,  Old Josephians’ Association (OJA) Kuching will be having their 2nd consecutive Ora Et Labora Run starting 6 am starting from St. Joseph school. Local Minister and Housing, Datuk Dr. Sim Kui Hian,  who is also OJA president, called to all to join the Run as it is for a good deed to raise fund for the student’s extra-curricular activities for the year 2019. He said he was made to know that  the school lacked funds to send their Robotics team which had emerged as State Champions in a Robotics competition to theRead More


沈桂贤出席中秋节活动

42175769_10155786636173133_4931992662044573696_n

砂地方政府及房屋部长拿督沈桂贤受邀出席亚答街举行的古晋文化缤纷庆中秋活动。 他与在场的摊主、民众及游客交流,喜见该活动办得如此出色。 沈桂贤表示,过去他作为医生,和如今从政,他都亲身感受砂拉越各族文化交融的一面,了解各族团结是砂拉越发展的重要基石。他强调,人民不应视各族团结为理所当然,而是必须持续维护,并且发扬此难能可贵的精神。 他恭贺活动筹委会沈坚石及郑莉薲等人,让活动取得成功。同时也感恩已故拿督沈瑞永过去担任老巴刹联谊会主席期间,为老街发展和中秋节活动付出的贡献。


Kuching Intercultural Mooncake Festival 2018

unnamed (1)

Minister  for Local Government and Housing congratulated the organizers of the Kuching Intercultural Mooncake Festival 2018 for bringing together all the races in Kuching to participate and celebrate the Autumn festival in the spirit of unity. I was invited last year and thoroughly enjoyed my visit so when the organizers invited me this year naturally I said yes . This year I am representing YAB Chief Minister to grace this much talk about event and it is nice to see that all the planning has manifested into a colourful eventRead More


程明智:恢复平等地位无需通过国会

IMG_1576 (1)

砂人联党中央青年团总团长程明智强调,虽然联邦宪法确实阐明修改宪法须在国会中取得三分之二多数票的支持﹔但鉴于我国国会在1976年进行的相关修宪决定本身就是违宪的﹐所以恢复砂沙之平等伙伴地位一事其实不需要再回到国会中﹑并透过国会的投票机制来进行修正。 他说﹐我国国会是在1976年透过修改宪法第1(2)条文的方式﹐让砂拉越与沙巴的地位﹐从建国时候的邦国伙伴地位降为我国13州之一的地位。我国联邦宪法也阐明﹐要修改宪法﹐就必须先在国会中取得三分之二多数票的支持。 “敦马哈迪在日前做出要恢复砂沙之平等伙伴地位的宣布时也提及说﹐我国国会必须先有三分之二的多数票支持﹐才能透过修宪方式来修正砂沙的地位。” 但他个人认为﹐国会在1976年进行的相关修宪决定﹐其实是违宪的行为。 “按照1963年马来西亚立国契约﹐砂拉越与沙巴乃与马来亚共组马来西亚﹐所以砂拉越与沙巴所具备的平等邦国伙伴地位乃是建国的基础﹐并且不应因为在国会中修宪等方式而获得更改。鉴于国会无权透过修宪方式来更改砂沙的地位﹐所以该在1976年进行的修宪决定﹐本身就是违宪的。” 他不忘强调﹐砂拉越与沙巴的平等邦国伙伴地位已清楚阐明在马来西亚立国契约当中﹐所以砂沙两地的有关地位是不容更改的。他表示﹐恢复砂沙之平等伙伴地位一事其实不需要再回到国会中﹑并透过国会的投票机制来进行修正。 “在恢复砂沙的地位方面﹐我们不需要寻求投票还是寻求联邦政府的同意﹐因为那是本来就属于我们的地位。” 他直言﹐直接承认1976年的修宪决定涉及违法﹐才是能够即刻恢复砂沙之平等伙伴地位的最直接做法。与此同时﹐他说明﹐有人形容说﹐砂沙的代表在1976年支持修改联邦宪法第1(2)条文﹑以把砂拉越与沙巴列为我国13个州之一的行为﹐就形同是“出卖”了砂沙的权益。 “唯﹐在该修宪决定违法的前提下﹐又那来有人‘出卖’砂沙权益之说﹖” 他不忘指出﹐如果要将砂沙两地的地位降级的话﹐那有关决定也必须事先获得砂拉越立法议会或沙巴立法议会的通过。 “如果砂拉越立法议会或沙巴立法议会不予以通过的话﹐那就算是两地的国会议员在国会中做出支持﹑还是首长等政府领导与联邦政府签署相关合约﹐砂拉越与沙巴的地位都不能因此而受到影响。” 他举例说﹐当初将吉隆坡划分成联邦直辖区之前﹐雪兰莪州立法议会也必须先行就有关决定表示同意。 “沙巴在1984年将纳闽划分为联邦直辖区一事之前﹐也需要事先获得沙巴立法议会的同意。” 他表示﹐在过去参组马来西亚的55年内﹐砂拉越立法议会都不曾通过任何要将砂拉越降格为州属的决定。


团结游行22日举行

朋岭人联邀请民众一同参与古晋城市街头游行活动队伍。 该支部队伍命名为“团结游行队”。为了体现砂种族和谐与和睦共处的现象,民众可穿着砂拉越各种族的传统服装参与该游行。 古晋城市街头游行活动是由古晋南市市政局举办,定于2018年9月22日,下午5时假南市市政局大厦开始走向独立广场。 届时,朋岭人联将分发灯笼给参与的民众。欲知更多详情,可在早上9时至下午4时30分联系朋岭人联办公室,电话号码为082-335373。


Tiang: status of Sarawak agreed upon in Malaysia Agreement 1963

Michael Tiang

SUPP Youth Chief Michael Tiang stated that it is not necessary to go and vote in Parliament the rights of East Malaysians as what belonged to Sabah and Sarawak is already enshrined in MA 1963.  In response to 2/3 majority in Parliament to restore Sabah and Sarawak, Tiang said,“Sabah and Sarawak’s position as equal partners in Malaysia is not a matter that should ever be subject to voting in the Parliament or reviews in any way by the federal government. The status of the two Borneo states had been agreedRead More


Kuching City Street Parade

Sarawak United Peoples’ party (SUPP) Pending Branch is welcoming any members of the public who wish to join the Kuching City Street Parade to be part of their parade contingent. The name of the contingent is “Parade of Unity Team” with participants wearing different traditional costume representing the different ethnic groups in Sarawak. The Kuching City Street Parade is organised by MBKS on the 22 September 2018, at 5:00 pm and the parade will start from the MBKS building to Padang Merdeka. SUPP will also give out free lanterns to the participants joiningRead More


Sarawak should not give up Immigration rights

Datuk Sebastian Ting

State Assemblyman Piasau, Datuk Sebatian Ting expressed his disappointment on the statement of UMNO Datuk Mohd Nazri Aziz asking Sabah and Sarawak to give up the Immigration rights to be equal partners. He said it is most unethical of him if he feigned ignorant of the Malaysia Agreement 63 as he is a lawyer himself. Either he is pretending not to know or plain stupid or have no regards to the feelings and hopes of East Malaysians. “The way he spoke and this is not the first time, he talk withoutRead More


陈超耀批评纳兹里罔顾砂沙人民感受

mete_030118_pg3_swkseb_evelyn_1PDF

砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师今日严厉抨击纳兹里身为一名律师,对签订法律协议,尤其是马来西亚成立签订的MA63建国协议国际条约阐明条款居然如此轻视,无知且完全不理会砂拉越和沙巴人民感受。 拿督陈超耀针对纳里兹较早时指出,沙巴和砂拉越必须放弃移民权利,没了移民限制权利才是东马和西马能平等谈话,发表文告作出以上回应。 陈超耀说,MA63大马建国契约其中条款清楚阐明砂拉越和沙巴国非常重要的保障便是要持有移民自主权。砂拉越和沙巴签署的所述协议是以“国”不是以“州”地位签署。 砂拉越和沙巴与西马半岛的州属完全不一样。马来西亚新兴国家共组成时,马来亚联邦个别州属根本没有签署MA63大马建国契约。有鉴于此,这不难理解其中的原由。 当年砂拉越和沙巴领袖都希望两国人民能获得最大保障,包括阻止马来亚联邦州属一些不受欢迎的马来亚人,尤其是那些极端份子,宗教偏激狂和继续侮辱砂拉越和沙巴人民的挑衅者,这也包括阻止意图散播分裂人民团结和散播憎恨思维人士进入砂沙境内,他们都是砂拉越不欢迎的人。 砂拉越人民一直生活在和平和的和谐社会,因为砂拉越人民团结,喜爱和平。其中原因不外是砂拉越实行严格执法及良好控制的移民自主权权利。 “因为纳兹里的一番话,我们现在真的要被迫放弃移民自主权吗?” 他纳兹里或许认为我们砂人民笨也不懂得思考。 砂拉越已逝前首长拿督巴丁宜丹斯里阿德南沙登触动我们砂拉越人民的自治主权醒觉意识,巩固了砂拉越人民的团结一致站在一起,因此2016年砂拉越选举,国阵成员党成功在82个议席拿下72个议席。 砂拉越人民一定要谨记,我们砂民一定要团结一致争取我们砂拉越人的权益,一切要以砂拉越为首。西马的马来亚政党是不会重视砂拉越和沙巴人民,他们持有各自政治议程。 陈超耀一再提醒砂拉越子民,只有砂拉越人才会在乎和重视,一切以砂拉越人的权益为首。 前旅游及文化部长拿督斯里纳兹里表示,他支持沙巴和砂拉越是建国同等地位伙伴,惟他认为沙巴和砂拉越必须放弃移民权利,让西马半岛人民可以自由进出。没有移民限制权利,东马和西马才能平等。


陈超耀:砂沙国会议员必支持修宪恢复平等地位

Dato-Sebastian-Ting-concerned-for-security

砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师欢迎首相敦马哈迪昨晚在沙巴亚庇举行916马来西亚日全国庆典上,宣布希望联盟联邦政府将会恢复沙巴和砂拉越平等伙伴的声明。 首相说恢复砂沙平等伙伴地位是检视1963年马来西亚建国契约的部分进程之一,在完成建国契约的检视后,联邦政府会恢复砂沙平等伙伴的地位,不过这项修宪的前提是希盟政府必须获得国会三分之二支持。 陈超耀称,希盟政府与其等待三分之二国会议员支持,不如直接在国会提出修宪,让国会议员有机会参与投票,恢复砂沙平等伙伴地位。 他相信,砂沙国会议员肯定会义不容辞支持这项修宪。 陈超耀表示,砂人联党希望联邦政府检视建国契约的过程不会花费太长时间,而是必须尽快完成。毕竟东马砂沙人民已经期盼太久,殷切盼望砂沙的权益可根据建国契约阐明的内容索回。 他呼吁砂沙国会议员采取主动方式,在国会提议修宪。尤其是希盟政府一旦无法在来临国会提呈修宪法案,那么砂拉越政党联盟的国会议员应该这么做。为了砂沙人民的利益,修宪恢复平等伙伴地位应该尽快进行。 他认为,砂沙人民相信作为新政府首相的马哈迪愿意为更好的国家未来而改变态度,毕竟他在1981年至2003年担任首相期间,从不作出检视建国契约,恢复砂沙平等伙伴地位的声明。 他认同马哈迪的言论,即根据建国契约恢复砂沙平等伙伴地位,可巩固共组马来西亚三邦的合作基石,分别是西马、沙巴及砂拉越。 陈超耀表示,从马哈迪言论也这反映出,沙巴及砂拉越自从1963年参组马来西亚以来,从不获得平等伙伴的地位。尤其近几年来,砂沙人民更是深切感受这种不平等对待的滋味。 他说,这种对联邦政府的不高兴情绪日益高涨,尤其是每年的9月份,更是达致沸点。部分砂沙人民在9月16日走上街头,以和平方式表达心声。 他希望联邦政府检视1963年建国契约、科波特委员会报告及政府级委员会报告的当儿,可以修改联邦宪法第1(2)条文,确定马来西亚是由马来亚联邦、沙巴及砂拉越组成。 他强调,马来西亚是成立于1963年9月16日,当时共组马来西亚的分别是马来亚联邦、北婆罗洲(现今沙巴)、砂拉越及新加坡(1965年脱离)。这些历史事实必须仔细记载及教育,让年轻一代知道马来西亚成立的真正历史。 陈超耀说,联邦政府必须修正历史教科书,不应让年轻一代继续吸收错误的历史,教育部长必须对此更加积极,勇于采取解决方案,纠正教科书的错误教学。 他相信,若联邦政府恢复砂沙平等伙伴地位,砂沙未来的发展将会更进一步加强,缩短与西马的距离。


New government should restore status of equal partners for Sabah, Sarawak

dato sebastian ting (1)

Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting welcomes the statement of Prime Minister, Tun Dr. Mahathir who said in Sabah on Sunday that Pakatan government would restore the status of equal partners to Sabah and Sarawak but would wait until PH regained two-third majority in Parliament. The Prime Minister said that this was part of the process that would be implemented once the review on the Malaysia Agreement 1963 (MA63) has been completed. Rather than waiting for PH to get two-third majority, Ting said the matter should be brought to Parliament for amendment and allowed the MPs to vote for it.Read More


Grants for NGO/Schools/Religious institutions

Dr Sim giving away grant

Thirty three NGO, Religious bodies and schools received financial grants from Ministry of Local Government and Housing, Datuk Dr. Sim Kui Hian recenlty. The funds were allocated to the various bodies for their community activities. Dr Sim said although the allocation may not be big, it is something for them to spend on fruitful activities.