December, 2015

 

移交拨款予主恩堂

10636564_10153308284518133_3046860891860371039_o

砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员于日前移交由首席部长批准的5万令吉拨款予基督教卫理公会主恩堂。 基督教卫理公会主恩堂有意兴建一栋教育楼,命名为主恩楼。 据了解,该大楼设施包括会议室、多媒体室、卫生间与餐饮室等等,整个大楼的设计将会按照客家土楼的外型,因此相当别致。若加上周遭走廊设施,整个工程需要180万令吉,目前经费尚缺130万。 基督教卫理公会主恩堂会友领袖李富强指出,上述工程将在明年华人农历新年之后开始动工,预计需要耗时9个月。 有意帮助主恩楼建筑工程的热心人士,可联络基督教卫理公会主恩堂082-683446。


CM grant for Zhu En Methodist church

10636564_10153308284518133_3046860891860371039_o

A total of RM50,000 of CM grant was handed to Zhu En Methodist church for the expansion of the church building by SUPP President, Senator Datuk Dr. Sim. The church needs a total of M$1.8 million for its expansion plan. Dr. Sim said in Sarawak, everyone respects each other religion despite all of us are very strong in our own faith. We treasure our tolerance, peace and harmony. We should use our energy and resources to help each other build mosque, churches and temples and  will not tolerate the MalayaRead More


古晋闪电水灾

12469584_10153309585513133_6868445095742792406_o

连续多小时的长命雨导致古晋区多个低洼地区成泽国,严重影响当地人民生活和交通系统。 砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤今日与巴达旺市议会主席罗克强等人巡视多个受水灾影响的地区,并呼吁当局加以关注,特别是改善和提升有关地区的排水系统,避免水灾情况重演。受影响的地区包括石角道刚路、煤炭路、石角廉价房屋区和德莎威拉等。


移交干粮给水灾灾黎

1412406_10153309591383133_5463348712684828498_o

石角德莎威拉受水灾影响的居民,已被当局安排疏散到位于杨国斯路的尖山慈善社疏散中心,砂拉越人联党也在第一时间运送一批干粮给灾黎。 有关的食品由党主席沈桂贤及人联党石角支部主席陈如飞移交,在场者包括巴达旺市议会主席罗克强及叶耀星市议员。


许萱手术顺利

AvuueEL9uJQeMmPxfywswDRhuZGlbc9FvHdvIpP6rVtp

于12月30日在古晋砂拉越中央医院接受植入人工耳蜗手术的美里两岁女童许萱,手术宣告顺利,目前正在医院休养。 砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师于当天晚上接获许萱父母的消息,感到欣慰不已。 据父母告知,许萱的手术是从当天上午7时40分开始,至傍晚5时10分才结束。 许萱父母将在医院度过元旦,等待许萱情况康复。


砂人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师2016年元旦献词

“2016年是砂拉越人迈向政经文教改革和希望的关键年”。 我在此代表砂拉越人民联合党恭祝国民新年元旦安康。一年之计在于春,2016元旦是一元复始,万象更新,也是砂拉越人民即将迈入全新政经文教改革和进步的关键年。 砂人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师今日发表文告指出,“我们希望砂拉越永享稳定和平,维护不同族群宗教文化自由,州民互相祝贺,共庆佳节,致力使砂拉越各族和睦共处的独特文化历久不衰。” 拿督陈超耀说,2016年砂人联党以坚定立场,全力以赴索回砂拉越参组马来亚签署的1963年大马建国协议所阐明的砂拉越权益。 “我们敦促联邦政府依循1963大马建国协议,尽快将属于砂拉越的权益归还砂州政府。” 他承诺,砂人联党会继续努力,确保所实施的教育政策都能提升教育系统,包括改善学校的教育设施。 他说,教育是家长关心的课题,亦是人联党一直以来从未忽视的领域。 陈超耀指出,砂人联党在2016年将就砂州致力于制造更多就业机会和企业计划,反映和提出各种可行建议。为了确保社会继续进步,我们需要拟定更多企划和投资政策,才能确保砂州得以持续进步。 陈超耀强调,砂拉越若要制造更多就业和企业机会,必须撤销联邦政府所施于不公平的“海运政策”。因为海运政策已经让砂拉越人加重财务负担,砂拉越人若要进军国际海运商业贸易,必须先通过联邦政府指定使用西马的巴生港,其它国家国际商船,也须驶往巴生港口停泊。这已造成砂拉越的出口和进口货面对额外开支成本,令砂拉越欲出口外国或输入外国的货品,基于航线距离等不利情况。 他表示,撤除海运政策可以减低出入口货物成本,降低砂拉越人民的生活开支,反而能提升砂拉越人民生活水平。 陈超耀重申,废除海运政策将能为砂拉越带来正面效应。 “我们促请联邦政府严正看待上述问题,联邦政府有必要依循马来西亚建国时签署的1963建国协议,这也是国际协议阐明,砂拉越获赋权与其它国家进行国际商贸交易。废除不利砂拉越经贸的海运政策,肯定让砂拉越在全球经贸市场中占一重要地位。” 除此之外,砂拉越面对直航问题。砂人联党促联邦政府允许砂拉越开放直航,让砂拉越开辟直透其它国家的航班。目前砂拉越须先前往吉隆坡国际机场,以衔接国际航班,面对额外开支费用亦耗时。若砂拉越拥有更多国际直航,让外国游客直接抵达砂拉越,更能促进砂拉越旅游市场。 砂人联党成立56年迄今,从不忘为民服务的创党初衷,且不断依据人民的期望和需求作出调整,为砂拉越人民作出反映和争取人民的需要。 砂人联党竭尽所能服务人民维护砂拉越人权益。 2016年也是砂拉越人民非常关键的一年,拿督陈超耀深信,砂拉越若要迈向更强健政经文教发展,砂州人民肯定懂得如何在这关乎全州人民权益的关键年,作出明智的选择。


New Year Message

IMG-20151231-WA0001

Sarawak United Peoples’ Party – Media Release by Dato Sebastian Ting Chiew Yew – SUPP Secretary-General ‘2016 – Year of Hope and Dynamic Progress for Sarawakians’ On behalf of SUPP, I would like to extend a very Happy New Year’s greetings to all Sarawakians. The dawn of a New Year is also a time of hope and new beginning. We wish all Sarawakians continued progress and successful endeavours. We also wish the people of Sarawak stability and peace where all the communities can continue to live side by side, workRead More


A successful operation for Athena

Athena with her mother, Jenny.

Athena Kho aged 2 had undergone a successful  cochlear implant operation yesterday, said Secretary General of Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Dato’ Sebastian Ting. Ting said according to the parents, Keven and Jenny Kho, their daughter was operated on by Dr Tang Ing Ping  at 7.40 am and was out of the operation theater at 5.10 pm. The plight of Athena was brought to Ting’s attention in November as the couple has five children and were not financially able to come up with RM140,000 for the operation. Athena has hearingRead More


Helping those in need

Ting paying a visit to Athena who is with her parents at the Sarawak general hospital.

Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Secretary general, Dato’ Sebastian Ting is one man who would go out to help anyone in need and this time, he proved it again for a little girl, Athena Kho from Miri. When Ting heard of Athena’s hearing problem in October which could be treated if operated on, he wasted no time in arranging a press conference to help the family who is in need of financial assistance. Her mother, Jenny Wee had told him that Athena is her youngest of her five children andRead More


许萱定于30日进行手术

819ef1fe-ccae-4f46-92bf-441a4e1d0cd4

此前接受公众捐献义款以接受植入人工耳蜗手术的美里两岁女童许萱,已经被安排入住古晋砂拉越中央医院,以等候排期进行相关手术。 一直以来积极协助筹募手术费的砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师,今日下午3时30分与党总部执行秘书官水华一起来到古晋砂拉越中央医院,探望许萱,其父母也在场。 许萱是于今早入住砂拉越中央医院,而陈超耀向她的父母推介官水华的目的,是希望日后有需要时,可以联络后者,提供任何援助。 现场看来,许萱已经开始适应医院的环境,在父母的陪同下,展现欢笑,并且乐于与护士配合,进行手术前的准备。 许萱是计划在本月30日进行植入人工耳蜗手术。 她看起来活泼,与陈超耀等人互动,在众人离开前,还献上“飞吻”,逗得大家都笑开怀。 陈超耀祝愿许萱的手术顺利,尽快恢复听觉。


Christmas visits

IMG-20151225-WA0093

Secretary general of SUPP, Dato’ Sebastian Ting, went on his round of Christmas visiting in Miri. Joining christians from all walks of life, Ting said it was a pleasure visiting his friends and Mirians on the auspicious day. He said besides Christians, Muslim and Buddhist friends were also seen doing their visiting to friends’ house. Ting said Sarawak is a great place where everyone live in harmony with respect for one another. He urged everyone not to take such beautiful relationship for granted and said Sarawak can lead by exampleRead More


Datuk Harden hosting Christmas open house

Harden celebrating xmas with the people

Assistant Minister for Rural Development, Datuk Francis Harden anak Hollis from SUPP had a busy Christmas welcoming visitors to his house in Sri Aman and celebrating the occasion with the people in his constituency. Besides holding an open house, Harden also handed over aids to the less fortunate at Che Chuan Khor Society in Sri Aman. Three community leaders were also given letter of appointment in Kpg Sg Batuk RPR, Sir Aman.


SUPP Pending Branch BR1M Service Counter

SUPP Pending Branch BR1M service team will set up a service counter at the Kenyalang wet market on Sunday (27th December 2015), 7am to 11am, for assist the public to apply and up-date BR1M information. Members of the public can approach our counter, bring their own and spouse’s identity card (MyCard), children’s identity card or birth certificate, latest pay slip, bank account information and beneficiaries’ identity information. The crew will assist to fill in the form for application or up-date their records. Applicants from single parent families are advised toRead More


Wheelchair for the handicap

IMG-20151222-WA0008

Sarawak United Peoples’ party (SUPP)Piasau and Pujut branch donated a wheelchair to a handicap teenager, Alister Joseph bin Robert aged 17, recently. Pujut chairman, , Adam Yii said SUPP will  always do its best to help the people, especially the poor and vulnerable.


陈超耀圣诞节贺词

IMG-20151223-WA0003

砂拉越人民联合联党祝愿每一个基督徒和友人,共同度过及珍惜这个充满和平暨欢乐的圣诞节,祝贺全民圣诞节快乐。 砂人联党中央秘书长拿督陈超耀律师今日发文告指出,基督教提倡谦卑生活,倡导人的生命都是平等的慈悲信仰。基督也教导人们要持有同情心和善心,基督为了倡导人人公平信念,最终作出最大牺牲。 基督教诲让我们了解人要互爱,这不但是口说而已,还必须通过我们的行为去实践爱的真谛。 “圣诞节也是一年之中其中最神奇日子,让我们有更美好时间与家人和友人共同度过的日子。希望所有人彼此和平和睦。” 拿督陈超耀续说,在如斯美好和充满基督精神日子,我们也不能忘记社会一些需要援助的弱势群体。 “砂拉越人是受到祝福的子民,每年圣诞节都能与亲人和友人开心欢乐和平度过,甚至能与不分种族,不分宗教信仰和文化的砂拉越子民欢度共庆。” 他续指出,其中值得一提的是,在砂拉越各地举行的圣诞节大游行活动,首数以美里在本月5日,由砂拉越首席部长丹斯里阿德南率领的圣诞节大游行队伍最为庞大壮观,在壮严且不失欢乐的游行氛围,再度写下数万人大游行记录。 它更展现砂拉越是一个宗教自由,人人都有权利选择宗教信仰的一块人间乐土。 拿督陈超耀强调,砂拉越人不会受到各种狭隘思想和头脑封闭者制定的各种短视锁碎的规则影响。 “砂拉越人联党的党员均来自各不同种族和宗教文化背景,该党同样是提倡和平文化,尊重所有来自不同宗教文化背景者,人人都有权利和自由公开信奉的宗教。” 拿督陈超耀呼吁所有砂拉越子民,在这个充满希望的季节,大家都有责任永远维持不分彼此,互相尊重和互相谅解的由衷心态,让我们全砂子民永远都是一个个体,一个家庭,一个砂拉越。


Christmas – A Time to Cherish our Peace and Joy

IMG-20151223-WA0003

Secretary general of Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) called on the people to appreciate what Sarawak has to offer, where it is peaceful and all races could live in harmony irrespective of race and religion. ” We, in Sarawak are blessed, to be able to celebrate Christmas as it is meant to be, peacefully with joy and merriment together with all our friends from all races, cultures and religions. The Christmas parades here in Sarawak drew large crowds. In Miri, this year, the Christmas Parade on 5th December was ledRead More


沈桂贤:国家安全理事会应纳入砂沙代表

474092_10153290173923133_2804601861224464734_o

砂人联党主席拿督沈桂贤上议员强调,惟有国家元首才可以颁布“安全区”。 他在国会上议院参与2015年国家安全理事会法案辩论时说,该法案授权首相颁布“安全区”的做法,应该修正为国家元首。 另外,他认为,砂沙首席部长应该被纳入国家安全理事会的成员,而倘若砂砂地区被颁布为“安全区”,必须要强制性获得首长批准。 他说,截至目前为止,国家安全理事会没有来自东马砂沙的代表,这令东马人民感觉悲哀,因为凡涉及砂沙权益的课题,联邦政府都应该慎重对待。 他强调,即使没纳入砂沙首长进入国家安全理事会阵容,也应该要考虑接纳由两州政府委任的代表进入该理事会。 他理解2015年国家安全理事会法案的目的是授权国家安全理事会应对涉及国家安全的课题,毕竟在这个时代,恐怖主义是一项不容忽视的课题。无论如何,他强调依据宪法拟订法案是至关重要的。 “若回顾马来西亚成立的历史,当年马来西亚是由马来亚、新加坡(1965年退出))、砂拉越及沙巴共同组成,而后来拟订的任何法案条文,应该要纳入砂拉越与沙巴人民的心声,以符合参组伙伴的地位。” 沈桂贤表示,倘若2015年国家安全理事会法案,最终还是没有依据砂沙人民的诉求而作出修正下通过,砂沙人民必然会深感失望,产生在基建发展与国家安全课题上,均被边缘化的感受。 另外,他认为,涉及在砂沙颁布“安全区”以应对紧急状况的课题,获得国家安全理事会授权在这些“安全区”执行权力的官员,必须是要来自砂沙本地,并且是获得首长的批准。 他强调,相关官员绝对不可是来自西马,而在当时成立的任何委员会,应该要纳入砂沙代表。


人联党援助肌肉萎缩少年

7ae6accc-386c-4b13-a336-b8b81d2491e3

砂人联党美里卑尔骚支部和埔奕支部日前合赠轮椅予北卑尔骚区一名十七岁少年艾仁斯德约瑟。 该名少年艾仁斯德约瑟不幸患上肌肉萎缩顽疾,目前已无法上学。该少年由于肌肉神经萎缩已无法正常坐立,但是,他却苦于家境贫若而无能力购置轮椅。 幸好日前经一群教会友人在一集会上偶向拿督陈超耀和俞小珊谈起该名少年人境况后,人联党两支部即刻购置轮椅予该名少年。 砂人联党埔奕支部主席俞小珊透露,该党日前已将轮椅移交给少年了。他表示,人联党一直以来都尽期所能,为社会弱势和贫苦群体给予各方面协助。


Opposition Urged to Form Sarawak based parties!

Sim Kiang Chiok

In the past SUPP members have asked DAP Sarawak why not form a Sarawak based political party. Such a move will mean DAP Sarawak is its own entity and there is no harm affiliating with their Malayan counterpart.  The same applies to other opposition parties i.e. PKR PAS and PAN. DAP Sarawak has since threatened us with “criminal defamation” but no SUPP members have received any such suit. The reason is because only a government can prosecute such offences, as it is criminal in nature. DAP Sarawak have hoodwinked theRead More


沈桂贤:国人应该照顾健康

1052131_204125626588984_3633076908311079720_o

砂人联党主席拿督沈桂贤上议员于日前出席古晋福建公会妇女组主办的健康讲座会。 他在致词时表示,我国尤其是砂州,根据1986年的数据显示,当时100人中有6.8人患上糖尿病,而在2011年时,100人有20人患上糖尿病。 他称,整个东南亚,最多超重及糖尿病患者马来西亚人数高居不下,尤其是妇女,这是值得关注的健康课题。 “人人每次说行情不好,但为何还有那么多人患上糖尿病,这证明我国迈向发展的时候,经济成功,人们吃得太多,却不懂怎么样去照顾健康?”