2014
SUPP Pujut – Solidly Behind President
Pujut branch stands behind Party President, Tan Sri Peter Chin and Publicity Chief, Dato’ Sebastian. Pujut Branch Chairman Andy Chia Chu Fatt (former Pujut YB) held a dialogue with his committee, the Youths and Women section of his branch to explain the recent happenings and letters from Registrar of Society. Chia said despite everyone being upset, he was happy to note that all of them voiced their desire to stand firm behind the present SUPP Central Committee headed by Party President, Tan Sri Peter Chin and Dato’ Sebastian Ting whoseRead More
鍾國權：關心黨，支持黨的正確決定
（砂拉越•古晉）砂人聯黨前中央執行秘書鐘國權誠懇希望廣大黨員和支持者，在這個關鍵時刻應當關心黨，支持黨的正確決定，使黨領導層更有信心和勇氣面對一切挑戰。 今日舉辦的老黨員聚會，在短短24小時里號召了70多位老黨員出席，因此鍾國權有信心青示，他們絕對有能力號召1千、3千，甚至5千人聚集響應，大家都是抱持著一顆救黨的心。 他呼籲在這個時刻，全黨必須團結一致，把救黨當作是目前首要目標。 “我們都不願看到有著55年歷史的人聯黨，會因為黨爭而被毀滅，我們要向廣大黨員群表達我們的意願，希望黨領袖不分彼此，上下一致，以挽救黨的存亡。” [新闻来源：星洲日報／砂拉越]
锺国权：党员人数充足 不影响党代中选
【本报古晋12日讯】砂人联党老党员锺国权强调，尽管该党其中两个支部资格被吊销，不过，这并不会影响党代和中选问题，而且是以绝对充足的党员代表人数来选出新党中央理事。 鉴于此，他抱以乐观态度来看待此事，同时，他相信社团注册局不会随意做出决定，而且，内政部也不会视人联党为非法政治组织。 他声称，人联党不会被吊销，甚至被取消资格，因为人联党作为国阵阵线之一，首相也要尊重人联党在国阵中的地位。锺国权是于今午在人联党老党员聚餐午宴上发言时，这么表示。 他说，作为人联党先驱，老党员当时都花过很多心思和时间，合力将人联党建立起来。 他称，人联党曾经有强大辉煌时刻，不可否认是大家所努力成果，但遗憾的是，如今却有党支部因为党的纷争而被吊销。 他披露，目前被社团注册局吊销资格的两个支部，只是为了一些小问题遭吊销。因此，他认为这是因为在有人不满意原因下，因而向社团注册局做出投诉，才会沦为现有局面。 他指出，这或许背后有不为人知的议程，尤其是黄顺舸做了太多损党的事，因此，在党纪律委员会建议开除他之际，却巧合收到社团注册局吊销支部的信函。 他补充，在过去两年，人联党已经针对黄顺舸做出许多让步，不过，后者并没有因此停止。 [新闻来源：联合日报]
锺国权吁勿被谣言误导 新党取代言之过早
（本报古晋12日讯）砂人联党老党员锺国权呼吁全党必须团结一致，把救党当作是目前首要的目标。尤其是党员干部，在党面临上诉期间，勿被某些误导性的谣言所混淆，包括新党取代人联等，因为这些预测难免为时过早，某些“有心人”散播这些言论，证明他们是另有“隐议程”的。 他说，今午号召老党员聚餐，是因为人联党已经面临生死存亡的严重时刻，尤其是老党员对此感到痛心和难过，更不愿看到有着55年历史的人联党，会因为党争而被毁灭。 他称，身为老党员们欲向广大党员群表达他们的意愿，希望党的领袖不分彼此，上下一致，以挽救党的存亡。 支持严格执行党纪 “我们诚恳希望广大的党员和支持者，在这个关键时刻，应当关心党，支持党的正确决定，让我们党的领导层更有信心和勇气面对一切挑战。” 对于这次纪律委员会向中央常务提出的制裁行动，由于证据确凿，并得到党中央常务的认可，因此，老党员认为党必须坚守执行，以维护党的尊严，不应被一些谣言所误导，以致宽容破坏党的行为，因为只有严格执行党的纪律，才能杜绝投机分子破坏党的团结。 众所周知，几乎每一个政党都存在派系，在改选时难免有党争，问题是选举过后，党员应当摒弃前嫌，团结在一起，而不是站在对立面搞阴谋破坏，陷党于绝境。 为此，老党员们们希望所有爱党和关心党的同志们能够分清是非，勿被一些似是而非的言论所误导。 坚持以党领政原则 因为人联党必须有其独立性，必须坚持“以党领政”的原则，假如党附庸或屈服于某些“后台势力”，则这个党最终会被人民所丢弃。 锺国权是于今午在人联党老党员聚餐午宴上发言时，这么表示。 今年，是人联党的选举年，老党员希望新一代的领导层，首先必须是老、中、青相结合的组合，不论是支分部或是中央的选举，党一定要严格遵循党章，厘清党员的身份和资格。 “对于现有的党领袖，不管是支分部或是中央领袖，老党员们要吁请他们自我反省，如果自认能力已经不能胜任，最好退位让贤，对于年轻一代，如果立场坚定而且有才干，肯献身为党的，你们不怕没有机会，我们相信人联党必定会栽培年轻的接班人。” 他指出，对于社团注册局来函取消两个支部的注册，老党员们认为党应遵循正确途径进行上诉，我也希望社团注册局不要因“芝麻小事”而否定广大党员的代表性 ，秉公处理，以给广大的党员一个交代。 [新闻来源：联合日报]
70 SUPP veterans in show of support for party chief Peter Chin
KUCHING: Seventy SUPP veterans gathered at a restaurant here yesterday to rally behind embattled party president Tan Sri Peter Chin. Several of those present have been with the party since its formation in 1959, while many others had served as central working committee (CWC) and central committee (CC) members. Former organising secretary Chung Kok Chiong took the lead to address his comrades by expressing hope that the Registrar of Societies (ROS) would not deregister the party. Chung, who held the post from 1964 to 1974, believed the fate of SUPPRead More
埔奕支部全力支持党中央
砂人联党埔奕支部誓言支持党中央，并强调该支部立场与中央一致。 该支部主席谢超发在埔奕支部党所，召集支部执委、青年团及妇女组委举行说明会后，在署理主席余小珊及秘书陈福金等人陪同下，新闻发布会上如斯指出。 “今天的说明会主要是针对砂人联党在过去一周所发生的事项进行说明，以让执委们更清楚事件的来龙去脉及了解真相。” 砂人联党中央在日前收到社团注册局发出公函，要求该党解释不应该被吊销的原因，使该党陷入被吊销的危机。 党中央在星期四及星期五，针对陷吊销危机事件透过媒体发表文告，交代事件及所采取行动。 谢超发欣慰出席此项说明会的党同志，在聆听解释后都非常支持党中央发出的上述两则文告内容。 他也恳请支部党员能根据支部指示，让党中央全权处理目前所面对的问题。
砂人联党华人农历新年新春团拜活动。
该党将在1月31日（大年初一），上午9时30分至中午12时，在人联党总部团结大会堂举办新春团拜活动。此次新春团拜的筹委会主席为该党青年团总团长陈开。 目前，人联党新春团拜活动的宣传布条已经在党总部挂起，呼吁党员及公众届时踊跃出席，享用各式各样的美食招待，一起庆祝农历新年。 党中央领袖也会出席，与民同欢。 砂州元首敦拿督巴丁宜沙拉胡丁及首席部长丕显斯里泰益玛目，已答应出席这场新春团拜活动。
SUPP Chinese New Year Open House
Sarawak Governor, Tun Abang Muhammad Salahuddin and the Chief Minister, Pehin Sri Taib Mahmud and SUPP party leaders will be attending the Chinese New Year gathering this year at the Party Headquarters on the first day of the Chinese Lunar New year which falls on 31st January. SUPP Youth Central Chairman, Tan Kai, who is the Organising Chairman, said the venue would be held at the party Dewan Sa’ati. He called to members of the public, regardless of race, to come and share the auspicious occasion with the Head ofRead More
砂人联党继续为民服务
如今距离甲午年新春只剩下不到三个星期，砂人联党中央妇女组属下福利小组趁着新春佳节的来临，特别捐赠白米和干粮食品以及新年红包予市内的贫穷家庭和不幸人士，让九个贫户受惠。 砂人联党青年总团长陈开今早代表移交以上物品时表示，虽然党目前处在比较困难的时刻，但这绝对不会对服务人民的工作构成影响。他也希望有需要的民众踊跃前来，人联党将继续作出最大的努力，协助他们解决各种民困。 此外，陈开也表示，趁着新春佳节的来临捐助贫户和不幸人士白米干粮和红包，虽然数目微少，但还是希望他们能够感受到人间处处有温情，社会大众非但没有未遗弃他们，而且还时刻给予关注。 今早移交的白米和干粮，乃是由古晋肯雅兰思源之家向善心人士筹集后，于日前转交予砂人联党，并由该党妇女组主席郑丽萍代表接收。
New Year Goodies
Woman section Welfare unit and the Youth Wing gave away food goodies for nine needy families today at the SUPP headquarters. Tan Kai, Youth Central Chairman said with the coming of the Chinese New Year, they wanted to bring a little joy to the less fortunate. Ang pows were also distributed to the elderly. “We do not want the less fortunate to think that society has forgotten them and it is important that on this auspicious day, it is important to portray a caring society for the sake the needy.Read More
中央秘书处新闻稿
丹斯里陈华贵的党主席职位既符合党章也属合法 1. 根据砂拉越人民联合党党章第18（1）条文的第（i）和第（ii）节，党员代表共分为两类，如下： “18. （1） 代表代表大会每三年举行会议一次，其成员包括： （i） 所有在任党中央委员会委员，和 （ii） 由支部所选出代表。各支部有权从每250名党员中推派1名代表，余数若未达250名也以250名计。唯每一个支部最少有权派出2名代表，而最多只能派出70名代表。” 2. 丹斯里陈华贵和拿督陈超耀均是2009-2011年任期的中央委员。这也意味着丹斯里陈华贵和拿督陈超耀在2011年12月召开的党代中自动成为第（8）（1）（i）条文下的第一类党员代表，被选为中央委员、中央常务委员，进而分别被选为党主席和宣教秘书。 3. 鉴于丹斯里陈华贵和拿督陈超耀不被列为第（8）（1）（ii）条文，需要在2011年的柏戈奴和美里（卑尔骚）支部选举中获选的第二类党员代表，柏戈奴和美里（卑尔骚）个支部注册被吊销也将不会影响丹斯里陈华贵和拿督陈超耀身为党员代表的合法地位，以及他们获选中央委员以及党主席和宣教秘书的资格。既然他们都因为出任2009-2011年的中委而自动成为当然代表（第一类），因此，在2011年的党员代表大会上推选他们进入中委会的举措当然是符合党章。 4. 有鉴于此，在第（8）（1）（i）条文下，丹斯里陈华贵保持其人联党主席职乃是合法及遵循党章的。拿督斯里黄顺舸污蔑及质疑丹斯里陈华贵身为人联党主席的合法性是毫无根据及具误导性的。 人联党中央秘书处 10.1.2014
Press Statement from Central Secretariat
TAN SRI PETER CHIN FAH KUI POSITION AS PARTY PRESIDENT IS CONSTITUTIONAL AND LEGAL 1. Article 18(1)(i) & (ii) of SUPP Party Constitution provides two (2) category of party delegates and which read as follow: “18. (1) The Delegates’ Conference shall be held once in every 3-year consisting of:- (i) the existing members of the Central Committee; and (ii) Delegates duly elected by the Branches. Each Branch shall be entitled to send one delegate for every 250 members or part thereof provided that every Branch shall be entitled to send at least 2Read More
人联党妇女组呼吁党中央尽速解决注册问题
砂人联党中央妇女组呼吁党中央尽快解决我党目前面临的注册问题，以便该组的党务工作能够在不受影响的情况下，按照原定的计划和步伐进行。 众所周知，砂人联党中央妇女组一直以来都积极推动各项服务民众的工作，特别是自属下福利小组成立后，不遗余力推动多项福利工作，协助社会民众解决民困，与多个政府机构、非政府及慈善组织和各区民众建立起良好的合作关系。 有鉴于此，中央妇女组希望党中央领导能够透过三年一度党员代表大会的召开，催生一批双方均认同及支持的新届领导，继续带领我党前进。 如此一来，中央妇女组的党务工作即可在不受到影响的情况下如常运作，为民众谋求更大的福利和权益。 中央妇女组期望看到两个派系的领导能够在这段非常时期，为了拯救党于水火之中，抛开成见，透过民主的党选程序，携手合作促使新届领导班底的诞生。 然而，中央妇女组也再三强调，新届领导班底必须拥有整合我党的能力，并且受到全体党员的普遍认同与支持，唯有如此才能够避免分歧及任何纠纷的再次出现。
Women Wing – Call for Unity
The SUPP Central Women Section hoped that the registration issue surrounding the party can be solved and dealt with effectively as soon as possible, so that all the section’s affairs and responsibilities can be unaffected and carried out as planned. Central Woman Chairman, Amy Tnay Li Ping said SUPP Central Women Section has been actively serving the people, emphasising on various social welfare work for the needy since its Social Welfare Unit was set up some time ago. “Not only did the unit work closely with people from all walksRead More
砂人联党青年团团员受促冷静
针对人联党中央受到社团注册局解释信及吊销美里两支部一事，青年总团呼吁全砂青年团团员以冷静的心态，秉持一贯爱党的心，团结一致，共赴时艰。 眼前的最主要的任务是协助党中央摆脱困境，协助美里两支部重新站起来，党内元老与年轻党员也可提供建设性意见，让党渡过这次难关。 青年总团认为，民主行动党因党选问题也收到社团注册局信函要求重选，而砂人民联合党两支部选举仅涉及选举技术问题，为什么我们不能以相同标准，用重选来解决问题呢？ 对于党内，陈，黄两派领导人物也表示同意退位，让年轻领袖接捧，那两派领导就须尽快物色年轻接棒人，参与党选，接过领导棒子。 今年（2014）是党选年，党中央可以尝试提前党选，选出一个更年轻及充满活力，同时受到所有党员认同的中央领导，以一劳永逸的解决问题。 与此同时，砂人联青年总团也希望两派领导委任代表商讨有关举行党选的各个条件与细则，以便在毫无纷争的情况下选出新届领导层。
The Youth Wing – Be United
Kuching: Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Central Youth Wing is appealing to all youth members throughout the state to remain calm and united during this hard time on the de-registration of SUPP’s Bekenu and Miri (Piasau) branches. SUPP Youth Chairman, Tan Kai and Sec General, Wilfred Yap said, “We stand by our leaders and our loyalty, passion and love for the party will never falter especially in this tough time. We are going to stand tall and help the two Northern branches, formerly headed by Tan Sri Peter Chin andRead More
陈超耀希望党员保持冷静、坚强及忍耐
砂人联党卑尔骚支部前主席拿督陈超耀对于该支部被社团注册局吊销，感到难过、震惊及失望。 他以沉重的心情，告知卑尔骚支部全体党员以及美里人民，大马社团注册局经已来函通知，自2014年1月6日起，卑尔骚支部正式被吊销。 “本月9日，卑尔骚支部受到党中央秘书长沈桂贤医生通知，他已经接获社团注册局副注册官所发出，函件的标题为“砂拉越人民联合党卑尔骚支部”的来函。 有关信函的目的乃是告知美里（卑尔骚）有关吉隆坡社团注册局的决定，即该个支部针对社团注册局在2013年6月6日对这支部所发出的要求解释信所作出的回覆不获当局接受，有鉴于此，社团注册局决定吊销美里（卑尔骚）的注册，由上述信函所发出的日期开始生效。 ” 无论如何，根据1966年社团注册法令第18条文，卑尔骚支部拥有30天的时间，针对被吊销的事宜向内政部长提出上诉。 陈超耀证实，卑尔骚支部会依据程序，向部长提出上诉。 作为卑尔骚支部的前任主席，陈超耀也告知全体卑尔骚支部党员，他们的党籍仍属于合法，并且直接归纳在党中央名下。 他希望全体党员，在此刻能保持冷静、坚强及忍耐。 对于卑尔骚支部被社团注册局吊销的事件，他向全体党员作出道歉。 “同时，在此也想对全体党员作出感激，特别是在过去艰难的时刻，党员无悔的付出，以及美里人民给予的支持。”
Dato’ Sebastian to members: remain strong and calm
Former SUPP Miri (Piasau) branch Chairman, Dato’ Sebastian Ting held a press conference this morning at Krokop sub branch to explain to his members the status of the Piasau branch. Ting said he and the former committee members from Piasau branch were shocked and sadden by the Registrar of Society (ROS) Kuala Lumpur cancellation of the SUPP Miri (Piasau) branch with effect from January 6. “The most important thing is that I want to take this opportunity to inform all SUPP members of the former SUPP Miri (Piasau) branch thatRead More
砂人联党秘书长沈桂贤医生今日对社团注册局来函事宜，发表文告。
砂人联党秘书长沈桂贤医生今日对社团注册局来函事宜，发表文告。 他证实，砂州社团注册局官员肯勒宾今日亲自把一封志期2014年1月6日，由吉隆坡社团注册局副注册官发予“砂拉越人民联合党”的公函正本交到他的手中。 这封公函的副本同时也致予党主席和中央财政。 “本质上，这是一封援引1966年社团法令第 13（2）条文下对我党所发出的要求解释信，要求我党向吉隆坡的社团注册局作出解释，说明砂拉越人民联合党注册不应该被吊销的原因。身为我党秘书长，我确实已在今早从代表吉隆坡社团注册局的肯勒宾手中接过上述信函。 ” 沈桂贤说，在与党主席和多位资深党领导进行磋商后，他希望向所有党员再三保证，党将竭尽所能，采取一切所需措施以确保符合及遵守有关信函及社团法令的条件要求。 他强调，党现任领导层将作出最大的努力去维护党的合法性。他也深信，所有党员也希望党领导会作出最大的努力。 有鉴于此，他代表中央委员会和中央常务委员会，吁请全体党员，在党目前处在艰难困境的当儿，保持高度的冷静、容忍、忍耐和谅解。在过去，党曾经面对许多艰巨的挑战，也成功地克服了种种考验。他有信心，党能够勇敢及意志坚定地走出困境。 另外，针对砂人联党美里（卑尔骚）及柏戈奴支部，沈桂贤证实，砂州社团注册局官员今日也将另外两封致予砂人联党美里（卑尔骚）和柏戈奴支部的信函正本交到他的手中，其副本则分别致予上述两个支部的主席和财政。 这两封内容完全一样的函件是由吉隆坡的社团注册局副注册官所发出，函件的标题为“砂拉越人民联合党卑尔骚支部”及“砂拉越人民联合党柏戈奴支部”。两封信函的志期同为2014年1月6日。 他说，有关信函的目的乃是告知美里（卑尔骚）和柏戈奴支部有关吉隆坡社团注册局的决定，即该两个支部针对社团注册局在2013年6月6日对这两个支部所发出的要求解释信所作出的回覆不获当局接受，有鉴于此，社团注册局决定吊销美里（卑尔骚）和柏戈奴支部的注册，由上述信函所发出的日期开始生效。 “身为我党秘书长同时也代表我党中央领导层，我希望所有附属前美里（卑尔骚）支部和柏戈奴支部的党员们，能够在这段非常时期保持冷静、互相宽容、忍耐和体谅的态度，而以上两个支部的前主席和他们的团队目前也作出最大的努力着手处理此问题，确保所有行动和整个上诉程序都是在遵照社团注册法令以及符合吉隆坡社团注册局信函指示的情况下进行。 ” 与此同时，他告知两个受影响支部的党员，他们的党籍仍属合法并且直接归纳在党中央之下。由即日起，任何与该两个前支部党员有关连的活动，将由党中央直接处理。
SUPP SECRETARY GENERAL’S PRESS STATEMENT ON THE STATUS OF REGISTRATION OF SUPP AS WELL AS THE STATUS OF THE REGISTRATION OF THE SUPP PIASAU BRANCH AND THE SUPP BEKENU BRANCH AS OF 9th JANUARY, 2014.
1) AS REGARDS SUPP PARTY CENTRAL The Registrar of Societies Sarawak, the Director Mr. Ken Leben, had handed over to me an ORIGINAL copy of a letter issued by the Deputy Registrar of Societies, Kuala Lumpur under the caption “Parti Rakyat Bersatu Sarawak (The Sarawak United Peoples’ Party” dated 6th January, 2014. The said letter was copied to the Party President and the Treasurer-General. In essence this letter is a Show Cause issued under Section 13(2) of the Society Act 1966, which requires the Party to submit to the RegistrarRead More
