Friday, January 10th, 2014
中央秘书处新闻稿
丹斯里陈华贵的党主席职位既符合党章也属合法 1. 根据砂拉越人民联合党党章第18（1）条文的第（i）和第（ii）节，党员代表共分为两类，如下： “18. （1） 代表代表大会每三年举行会议一次，其成员包括： （i） 所有在任党中央委员会委员，和 （ii） 由支部所选出代表。各支部有权从每250名党员中推派1名代表，余数若未达250名也以250名计。唯每一个支部最少有权派出2名代表，而最多只能派出70名代表。” 2. 丹斯里陈华贵和拿督陈超耀均是2009-2011年任期的中央委员。这也意味着丹斯里陈华贵和拿督陈超耀在2011年12月召开的党代中自动成为第（8）（1）（i）条文下的第一类党员代表，被选为中央委员、中央常务委员，进而分别被选为党主席和宣教秘书。 3. 鉴于丹斯里陈华贵和拿督陈超耀不被列为第（8）（1）（ii）条文，需要在2011年的柏戈奴和美里（卑尔骚）支部选举中获选的第二类党员代表，柏戈奴和美里（卑尔骚）个支部注册被吊销也将不会影响丹斯里陈华贵和拿督陈超耀身为党员代表的合法地位，以及他们获选中央委员以及党主席和宣教秘书的资格。既然他们都因为出任2009-2011年的中委而自动成为当然代表（第一类），因此，在2011年的党员代表大会上推选他们进入中委会的举措当然是符合党章。 4. 有鉴于此，在第（8）（1）（i）条文下，丹斯里陈华贵保持其人联党主席职乃是合法及遵循党章的。拿督斯里黄顺舸污蔑及质疑丹斯里陈华贵身为人联党主席的合法性是毫无根据及具误导性的。 人联党中央秘书处 10.1.2014
Press Statement from Central Secretariat
TAN SRI PETER CHIN FAH KUI POSITION AS PARTY PRESIDENT IS CONSTITUTIONAL AND LEGAL 1. Article 18(1)(i) & (ii) of SUPP Party Constitution provides two (2) category of party delegates and which read as follow: “18. (1) The Delegates’ Conference shall be held once in every 3-year consisting of:- (i) the existing members of the Central Committee; and (ii) Delegates duly elected by the Branches. Each Branch shall be entitled to send one delegate for every 250 members or part thereof provided that every Branch shall be entitled to send at least 2Read More
人联党妇女组呼吁党中央尽速解决注册问题
砂人联党中央妇女组呼吁党中央尽快解决我党目前面临的注册问题，以便该组的党务工作能够在不受影响的情况下，按照原定的计划和步伐进行。 众所周知，砂人联党中央妇女组一直以来都积极推动各项服务民众的工作，特别是自属下福利小组成立后，不遗余力推动多项福利工作，协助社会民众解决民困，与多个政府机构、非政府及慈善组织和各区民众建立起良好的合作关系。 有鉴于此，中央妇女组希望党中央领导能够透过三年一度党员代表大会的召开，催生一批双方均认同及支持的新届领导，继续带领我党前进。 如此一来，中央妇女组的党务工作即可在不受到影响的情况下如常运作，为民众谋求更大的福利和权益。 中央妇女组期望看到两个派系的领导能够在这段非常时期，为了拯救党于水火之中，抛开成见，透过民主的党选程序，携手合作促使新届领导班底的诞生。 然而，中央妇女组也再三强调，新届领导班底必须拥有整合我党的能力，并且受到全体党员的普遍认同与支持，唯有如此才能够避免分歧及任何纠纷的再次出现。
Women Wing – Call for Unity
The SUPP Central Women Section hoped that the registration issue surrounding the party can be solved and dealt with effectively as soon as possible, so that all the section’s affairs and responsibilities can be unaffected and carried out as planned. Central Woman Chairman, Amy Tnay Li Ping said SUPP Central Women Section has been actively serving the people, emphasising on various social welfare work for the needy since its Social Welfare Unit was set up some time ago. “Not only did the unit work closely with people from all walksRead More
砂人联党青年团团员受促冷静
针对人联党中央受到社团注册局解释信及吊销美里两支部一事，青年总团呼吁全砂青年团团员以冷静的心态，秉持一贯爱党的心，团结一致，共赴时艰。 眼前的最主要的任务是协助党中央摆脱困境，协助美里两支部重新站起来，党内元老与年轻党员也可提供建设性意见，让党渡过这次难关。 青年总团认为，民主行动党因党选问题也收到社团注册局信函要求重选，而砂人民联合党两支部选举仅涉及选举技术问题，为什么我们不能以相同标准，用重选来解决问题呢？ 对于党内，陈，黄两派领导人物也表示同意退位，让年轻领袖接捧，那两派领导就须尽快物色年轻接棒人，参与党选，接过领导棒子。 今年（2014）是党选年，党中央可以尝试提前党选，选出一个更年轻及充满活力，同时受到所有党员认同的中央领导，以一劳永逸的解决问题。 与此同时，砂人联青年总团也希望两派领导委任代表商讨有关举行党选的各个条件与细则，以便在毫无纷争的情况下选出新届领导层。
The Youth Wing – Be United
Kuching: Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Central Youth Wing is appealing to all youth members throughout the state to remain calm and united during this hard time on the de-registration of SUPP’s Bekenu and Miri (Piasau) branches. SUPP Youth Chairman, Tan Kai and Sec General, Wilfred Yap said, “We stand by our leaders and our loyalty, passion and love for the party will never falter especially in this tough time. We are going to stand tall and help the two Northern branches, formerly headed by Tan Sri Peter Chin andRead More
陈超耀希望党员保持冷静、坚强及忍耐
砂人联党卑尔骚支部前主席拿督陈超耀对于该支部被社团注册局吊销，感到难过、震惊及失望。 他以沉重的心情，告知卑尔骚支部全体党员以及美里人民，大马社团注册局经已来函通知，自2014年1月6日起，卑尔骚支部正式被吊销。 “本月9日，卑尔骚支部受到党中央秘书长沈桂贤医生通知，他已经接获社团注册局副注册官所发出，函件的标题为“砂拉越人民联合党卑尔骚支部”的来函。 有关信函的目的乃是告知美里（卑尔骚）有关吉隆坡社团注册局的决定，即该个支部针对社团注册局在2013年6月6日对这支部所发出的要求解释信所作出的回覆不获当局接受，有鉴于此，社团注册局决定吊销美里（卑尔骚）的注册，由上述信函所发出的日期开始生效。 ” 无论如何，根据1966年社团注册法令第18条文，卑尔骚支部拥有30天的时间，针对被吊销的事宜向内政部长提出上诉。 陈超耀证实，卑尔骚支部会依据程序，向部长提出上诉。 作为卑尔骚支部的前任主席，陈超耀也告知全体卑尔骚支部党员，他们的党籍仍属于合法，并且直接归纳在党中央名下。 他希望全体党员，在此刻能保持冷静、坚强及忍耐。 对于卑尔骚支部被社团注册局吊销的事件，他向全体党员作出道歉。 “同时，在此也想对全体党员作出感激，特别是在过去艰难的时刻，党员无悔的付出，以及美里人民给予的支持。”
Dato’ Sebastian to members: remain strong and calm
Former SUPP Miri (Piasau) branch Chairman, Dato’ Sebastian Ting held a press conference this morning at Krokop sub branch to explain to his members the status of the Piasau branch. Ting said he and the former committee members from Piasau branch were shocked and sadden by the Registrar of Society (ROS) Kuala Lumpur cancellation of the SUPP Miri (Piasau) branch with effect from January 6. “The most important thing is that I want to take this opportunity to inform all SUPP members of the former SUPP Miri (Piasau) branch thatRead More
