suppadmin
视察填土工程导致损坏道路
拿督沈桂贤医生服务中心与相关政府单位接获一名居民投诉。今日（2016年7月13日）3个相关政府部门如水利灌溉局、公共工程局与巴达旺市议会到现场视察因填土工程而导致之损坏道路以能采取相关解决方案。
SPCB helping out on an application for extension of lease of land
The son of a deceased landowner from Bako recently approached the SUPP Public Complaints Bureau asking for assistance to make inquiries with Land & Survey Department on the status of his application for extension of the lease of her late mother’s land in Bako. The son informed that he had on behalf of his late mother applied to Land & Survey Department for renewal of the lease on the land but the answer given to him every time he went to Land & Survey to inquire on the status ofRead More
巴哥土地地契更新问题
砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星日前接获来自巴哥（BAKO）陈先生要求协助向土地测量局咨询有关其已故母亲更新土地契约的申请。 陈先生告知他已代表其已故母亲向土地测量局申请但是每当他讯问有关其申请时得到的回覆都是尚待批准及考虑中。该更新土地契约的申请也得到前N.4德玛拉务州议员Dr Abang Haji Abdul Rauf Bin Abang Haji Zen.的支持。 陈先生表示他与其母亲自1950年已在该片土地上居住及经营小生意。倘若该土地契约的申请不获续期将会对他造成重大的困扰。 砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星答应协助并已致函土地测量局咨询有关该已超过10年申请的状态并代表他上诉以更新该土地契约。 人联党公共投诉局提醒如有面对相关问题之民众可前来寻求协助。经查证属实，人联党将伸出援手且尽力解决问题。任何相关事宜可联系公共投诉局016-7797688及082246999或亲临人联党总部。
誰是政治性感?誰才是危險者？
“我不感到驚訝，因為”馬來亞人”或是馬來亞的反對黨永遠不會了解砂拉越人的頭腦。” 砂人聯黨中央秘書長拿督陳超耀律師今日發文告答覆峇都林當州議員施志豪今日在《婆羅洲郵報》指出，要拿督沈桂賢醫生放棄發表”砂拉越不是州”的言論。 陳超耀說，峇都林當州議員應該從1963年馬西亞契約的A附件，第二章，第4（2)節去了解，馬來亞是由馬來聯邦組成，以及婆羅洲和其原始版本的新加坡。峇都林當州議員應該能夠區分大寫的“S”和小寫的“s”字母。1963年馬來西亞契約與吉打，檳城或玻璃市完全無關，砂拉越根本不是“馬來亞聯邦”。 尊貴的峇都林當州議員也應繼續去讀1963馬來西亞契約第二部份的第4節（3），其中所指的“州”是“馬來西亞日”之前的領土定義，並且，這也不是指吉打，檳城或玻璃市，而是指整個馬來亞，婆羅洲邦國和新加坡邦國。 所以，這裡的馬來亞是指一個領土或是一個”區域”，因為那是馬來亞的邊界，也是”馬來西亞日”之前就州屬所作出的法律注釋。這亦是在1976馬來西亞憲法之前，已經很清楚地在科博特委員會（Cobbold Commission），政府委員會報告書（The Inter-Governmental Committee Report）和1963馬來西亞契約和1963馬來西亞（第35章）闡明砂拉越所賦予的地位。 有鑒於此，拿督沈桂賢醫生所做的一切，根本不會妨礙索回砂拉越自治權力的努力，相反，它將能加快索回自治主權。 “我們應該就砂拉越和人民應賦予的所有權益，全都說出來。為了砂拉越全民權益，我敦促所有砂拉越的州議員，即使持有政治分歧都要團結起來，通過團結一致的聲音說出來，如此我們可以在不久的將來，達致我們索回自治主權的目標。” 否則，只是一昧就砂拉越自治主權的重要議題上進行無謂的政治爭拗，將不會對砂拉越索回自治主權有任何幫助。
Dato Sebastian comment on YB See’s statement on Dr Sim’s demand that the word “state” be dropped.
Politically Sexy to Whom and Perilous to Whom? ” I am not surprised because no “Malayan” or “Malayan Opposition Parties” will ever understand the minds of true Sarawakians” says Dato’ Sebastian Ting Chiew Yew in his reply to the statement made by YB for Batu Lintang See Chee How, on Dr Sim’s demand that the word “state” be dropped. Ting said the learned ADUN for Batu lintang should read Annex A, Part II, Section 4(2) of the Malaysia Agreement 1963, where it says the Federation is made of the StatesRead More
New phase 2 of Sri Aman hospital
Datuk Dr. Sim Kui Hian did a working visit to phase two of the new Sri Aman hospital yesterday. He was briefed by the relevant officials from theJKR, who told him that the project will be completed by October 2018. So far, six percent of the work has started. Dr. Sim said he will continue to monitor the working stages with the Ministry of Health and the JKR, Kuala Lumpur.
巡视斯里阿曼新医院工程
砂地方政府部长拿督沈桂贤于今日巡视斯里阿曼新医院的工程进展。 据在场公共工程局官员汇报表示，这项工程预计会在2018年10月份完工，目前工程进度为6%。 沈桂贤会继续与大马卫生部及公共工程局总部监督这项工程，以便可以如期完工。
Sarawak as a region in Malaysia and not a state within the federation
Chief Minister Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem has been urged to refer to Sarawak as a region in Malaysia and not a state within the federation when negotiating with the federal government in the devolution of power and autonomy. This is because together with North Borneo (Sabah), Singapore and the Federation of Malaya, Sarawak was one of four regions which formed Malaysia in 1963. Local Government Minister Datuk Dr Sim Kui Hian who is also president of Sarawak United People’s Party (SUPP) said Sarawak should be a country and not a state. He said this atRead More
出席副首相开放门户
砂人联党领袖于昨日到布城，向副首相拿督斯里阿末扎希贺节。 出席的领袖包括党主席拿督沈桂贤、秘书长拿督陈超耀律师、副主席拿督李景胜和芦勃区州议员拿督斯里范长锡。 另外，人民党主席丹斯里詹玛欣也一同向副揆贺节。
Raya visit to Deputy Prime Minister’s residence
Deputy Chief Minister, Tan Sri Dr. James Masing, who is also the President of Parti Raykat Sarawak and Minister of Local Government, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian, visited the Deputy Prime Minister residence at Sri Satria, Putrajaya on Saturday. Also with them were SUPP state Assemblymen and party leaders.
沈桂贤：砂不应以州属自居
砂人联党主席拿督沈桂贤呼吁首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿德南沙登在向联邦争取自主权时，以秉持砂拉越并非是马来西亚内“州属”的立场。 他强调，这是因为在1963年，砂拉越是以平等伙伴，而非州属的地位参组马来西亚。 他认为，砂拉越既然强调平起平坐，就不应该以州属的地位自居。 他亦建议不再自称州政府或州议会，而直接称呼砂政府或砂议会。 沈桂贤是在学者再纳阿查玛因的《The Grand Design》新书推展礼上致词时，这么表示。 他称，砂拉越一直强调当年是参组马来西亚，但却一直以“州”自称，别人怎么称呼无法理会，但砂拉越不应以州属自居。 他认为这需要进行大量的教育工作，才能纠正过来。 惟他强调，这并非不尊敬马来西亚，也并非不同意马来西亚联邦的存在，而事实上砂拉越子女也从军保卫马来西亚，不仅仅是捍卫砂拉越。 沈桂贤表示，砂拉越已参组马来西亚53年，就犹如在婚姻中必须自我检讨，但重申并非重新谈判，而是争取原有的权益。 他感到欣慰首相同意继续探讨砂拉越的地位，希望所有人团结一致，作为首长丹斯里阿德南的后盾，唯有如此才能达致目标。 “否则即使在同一个争取自主权的口号下，
Raya visit in Batu Kawa
On Day 3 of Hari Raya Dr Sim went visiting to Muslim friends in the Batu Kawa area with members of SUPP Batu Kawa branch. He was a bit surprised to find so many of the middle aged Malay from Batu Kawa spoke not just very good but fluent Hakka and some even Mandarin. This is the result from the interaction and living together between the Chinese and Malay. Sadly many of their children do not have the opportunity like their parents in being multilingual. Dr Sim is of the opinion that we shouldRead More
Lo sharing the Raya spirit with muslims in his constituency.
Lo Khere Chiang together with his Supp comrades, visiting his Muslim constituents in Kpg.Batu Kitang Lama, Kpg.Lidah Tanah, Kpg.Bungai Rampai and Kpg. Bukit Panchor, Kpg. Sandong, Kpg. Batu Kitang Jaya, Kpg. Landeh, Kpg. Sebuak, Kpg. Paya Mebi. Cultural festivals in Sarawak are usually very colourful, exciting, and portray the spirit of unity and togetherness, despite the diversities of cultures and religions. The bonding with his constituents through this beautiful festival of Raya, strengthens the relationship between each other’. He wishes all his Muslim friends, Selamat Hari Raya Aidilfitri! May this Raya comes filled with love, peace and prosperity!
罗克强向马来同胞贺节
砂人联党巴都吉当区州议员罗克强于开斋节第二天和第三天，在选区上向马来同胞贺节。 参与者包括砂人联党中央妇女组主席拿汀徐美丽及顾问郑莉薲。 他们前往的地区包括甘榜巴都吉当、甘榜吉当再也、甘榜兰迪、甘榜巴雅梅比、甘榜邦佐等等。 罗克强认为，砂拉越的多元种族和谐是非常独特的，每逢佳节，各族都一起欢庆，无分你我。他祝贺所有马来同胞开斋节快乐，度过愉快的节日。
石角支部开斋节拜访活动
砂人联党主席兼石角区州议员拿督沈桂贤于开斋节第三天，与石角支部党员一起拜访马来同胞，向他们献上开斋节祝贺。 他很惊讶发现，一些中年马来同胞说得一口流利客家话及华语。 在询问下，原来他们从小与华人生活在一起，彼此沟通，从中学会说些客家话与华语。 无论如何，他感到遗憾的是，年轻的马来一代已经没有机会像父母那样会说华语。他认为，有必要设法找回这种美好的传统，促进各族之间的情谊。
Milton Foo Press Statement on 8/7/2016
1. WSK should tender his resignation as a second finance minister since he has clearly chosen to stay with UPP, a non BN component party, and not to remain in the BN 2. WSK has broken the vow that in order for him to stand as a direct BN candidate for PRN11, he shall resign from UPP and join a BN component party after elected in the state election. 3. WSK should not forget that he was elected under BN banner, sponsored by BN machinery. He was then also appointedRead More
符祥威：黄顺舸无诚信应马上辞官
砂人联党青年团宣教秘书符祥威律师今日强调，拿督斯里黄顺舸应该辞去本州第二财长官职，因为他明显选择保留在联民党，而联民党并非国阵成员党，意味着他没有在国阵以内。 他说，黄顺舸的这项决定，与他在第11届砂拉越选举前做出的承诺背道而驰。当时，为何符合成为国阵直属候选人的国阵章程，他必须从联民党退党，并在选举后加入国阵成员党。 黄顺舸不应该忘记他是在国阵旗帜下竞选并胜出，全程依靠国阵的竞选机制。 他随后还在国阵州政府下受委为国阵部长。 在选举后回到联民党，还担任掌舵人，黄顺舸显然无意遵从他之前对国阵的承诺，漠视与践踏国阵精神与原则。 “有鉴于此，我们相信，黄顺舸没有资格担任州内阁部长，应马上辞职。” 反观9名国阵直属议员，并没选择回到联民党或砂人民自强党，而是继续成为国阵一份子，遵从他们对于国阵的承诺。这种诚信值得赞扬与尊重。 同时，对于人民党青年团宣教秘书碧苏朗通过文告捍卫国阵的精神与原则，亦应该值得赞扬。
两哩半民宅遭遇强风破坏
两哩半大石路柏玛达花园第一巷（Lorong Permata 1）于本月6日傍晚遭受强风吹袭，导致5间房屋的屋顶被掀起，居民损失惨重。 事发后，砂人联党巴都林当支部主席薛华东及北市行政委员拿督黄鸿圣第一时间向居民伸出援手。 砂地方政府部长兼人联党主席拿督沈桂贤于今日上午巡视当地时，也承诺会尽量协助居民。 在场者包括人联青总团长陈开、宣教秘书符祥威、公共投诉局主任叶耀星及社区领袖。 沈桂贤指示各单位进行清理工作，而人联党随后会协助居民为房屋盖上临时的顶盖。 他强调，他会设法帮助居民向州政府获取更多援助。
风灾袭击三哩民宅
三哩大圣爷路（慈云后面）的一些民宅于本月6日傍晚遭受风灾袭击，导致有房屋屋顶被掀起，砂电力局和电讯公司柱子倒下和一些屋子出现电流中断问题。 砂人联党巴都吉当州议员罗克强在第一时间前往现场巡视，援助居民。 他感谢所有单位，包括消拯局、砂电力局、电讯公司、警方和民防局，还有邻近民众的协助。
陈超耀向马来同胞贺节
砂人联党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师在这开斋节不忘拜访美里的马来同胞，向他们献上佳节祝贺。 他认为，砂拉越是个多元种族和谐的地方，每个族群都可以自由欢庆节日，这是非常值得珍惜的。 他希望每个人都可以保持互相尊重的精神，并向外人展示这里的和谐面貌。
