suppadmin
国油诉讼案展延
砂首长署发出文告指出，原定于6月12日进行的国油诉讼案审讯，展延至6月21日举行。 代表砂政府的砂检察署法律团临时接到联邦法院的来电通知，指有关案件的审讯将展延进行。联邦法院也已同意这项由联邦检察长所提出的审讯展延申请，以让他考量是否应让联邦政府介入此案。国油公司对此项展延没有异议。 砂政府也对此项突发的展延通知表示失望，尤其砂法律团队已向国油公司、联邦检察署以及联邦法院注册官表明反对延期之申请，特别是砂州法律团队成员目前已身在首都。 此外，所有审讯的宣誓书及陈词也都送递法院，完全已对审讯准备就绪。 砂政府将寻求其他的方法来保护及执行此事件在州宪法中的权益，不允许国油公司不尊重砂拉越在控制上游活动上的权益。
程明智不认同设立新国产车公司
砂人联党青年团总团长程明智不认同首相敦马哈迪要设立新国产车公司的言论。 马哈迪是在日本进行工作访问时，表明政府有意设立新国产车公司，这是基于宝腾已经出售给中国企业。 程明智在文告中表示，一直以来人民都希望联邦政府可以调低车价，但过去的例子显示，国产车的存在是车价居高不下的因素之一，这是因为国产车享有的特别优待和回馈，并没有转换成对消费者有利的汽车市场。 他说，虽然希望联盟这次没有在竞选宣言中承诺调低车价，但政府还是有必要关注车价对国人的负担。特别是我国的公共交通系统仍不完善的情况下，以汽车作为代步工具是一种必然的选择。 他表示，与其设立另一家国产车公司，政府更应该设法调低车价，如减低征税和开放汽车市场，让国人可以以可负担的价格购买汽车。
Tiang on proposed new national car
Sarawak United Peoples’ party (SUPP) Youth Central Chief, Michael Tiang said there should not be another new national car which was proposed by Tun Dr Mahathir during his working visit in Japan. Tiang said for years, it has been one of the top wishes of Malaysians who have been asking the federal government to have car prices lowered and now there is another national car in the making. “We learned from the past experience, the protective measures put in place for national cars by the government has in fact causedRead More
Breaking of fast in the community mosque
Local Minister and Housing, Datuk Dr. Sim Kui Hian held his Annual breaking of fast (Berbuka Puasa) at Masjid Darul Ittihaad, Kenyalang Park – his local community mosque (near his residence). He added that it is a very unique mosque in Kuching as it is frequented by a lot of young international Muslim students from the nearby Swinburne University Sarawak Campus.
Grants for associations, organisations and NGOs
Local Government and Housing Minister Datuk Dr Sim Kui Hian, has called on associations and organisations to do their part and contribute to the people’s issues while issuing grant to 35 organisation yesterday morning at the SUPP headquarters. He said the Sarawak government always think of the best approach to help out local associations and organisations. Dr Sim who is the President of SUPP, hoped that all these organisations would continue to carry out their good work for the benefit of the ‘rakyat’ (people),” he said prior to presenting grantsRead More
程明智：砂希盟应成国油案答辩人
人联党青年团总团长程明智强调，在国油公司针对砂拉越政府向联邦法院提出法律诉讼的事件上，砂希望联盟理应申请成为答辩人，以介入有关的法律诉讼案。 他表示，砂希望联盟在当前申请介入国油公司的法律诉讼之做法，才是合宜的。如此砂希望联盟便可以阻止国油公司申请在砂拉越拥有石油上游工业活动的全权管制权，以及在砂拉越领土范围内的石油开采和勘探权。 他说，这么一来，还可以洗脱砂希望联盟在全国大选胜出后的违背竞选宣言之嫌。 此外，程明智指出，希望联盟的竞选宣言内容就包括向砂拉越人民承诺说，一旦执政，希望联盟政府就将在执政100天内成立一个内阁委员会，以负责检讨和监督1963年马来西亚立国契约的公平执行。 他认同联邦政府需要时间来成立相关委员会，但国油公司当前的做法却显得本末倒置。这是因为该公司竟然没有事先给予新任上司及同僚足够时间就国油公司是否侵犯砂拉越主权之事进行检讨﹐就先行针对砂拉越政府向联邦法院提出了诉讼。 他也置疑﹐张健仁为何要就我国首相敦马哈迪和砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里的会面﹑以及国油公司后来对砂拉越提出诉讼等事件﹐硬在时间点上大作文章﹐并说成是故意巧合的安排。 “鉴于国油公司乃是一个直接由首相管辖的官联公司﹐那他何不质问首相为何会允许国油公司挑战砂拉越的石油权﹑挑战砂拉越在石油矿业法令下所具备的石油税收管制权﹖”
沈桂贤呼吁各界庆祝722
砂地方政府与房屋部长拿督沈桂贤呼吁各组织在来临的7月22日一同庆祝，唤醒大众关于砂拉越曾是一个邦国，应与联邦共享平等地位。 他日前在人联党总部分发拨款仪式上致词时表示，由于本身政务繁多，若人民仍面对任何有待解决的问题，要提醒或催促他本身或秘书，确保相关问题可以获得解决。 他说，每一个人都有自己贡献方式，要以正面想法与方法对待，这才会帮助更多的人，而非一直谩骂。他指出，砂拉越约有5000个公会组织，许多都非常活跃，政府拨款仅能尽一点绵力而已。 沈桂贤说，其今年已为961个本地组织团体争取到拨款，去年则派发拨款给予约3000个组织团体。 他希望受惠的组织团体，在获取拨款后可以发挥作用，继续为社会做出实际贡献，照顾人民福祉。他说，尽管少了来自联邦政府的拨款，砂政府仍会竭尽所能，积极协助各组织团体的发展。
沈桂贤与穆斯林同胞开斋
砂地方政府及房屋部部长拿督沈桂贤日前前往肯雅兰Darul Ittihaad清真寺，与当地穆斯林一起开斋。 他也在场移交捐赠品予清真寺管理层，提前祝贺开斋节。 他称，该清真寺非常独特，因为附近有斯威本科技大学，不少国外学生每天到那里祈祷。
Tiang: PH making “U-turns” to their Manifesto after GE14
“Pakatan Harapan Sarawak should apply to the Federal Court to intervene the suit filed by Petroliam Nasional Berhad (Petronas) against Sarawak State Government as a Respondent to resist Petronas application to have a full regulatory control of upstream activities in oil and gas prospecting and mining,” said Michael Tiang, the SUPP Central Youth Chairman who is also a political secretary to the Chief Minister of Sarawak. Tiang today released a press statement to comment on Pakatan Harapan Sarawak leader Chong Chieng Jen who called on the Sarawak Government to fileRead More
陳超耀：12日砂國陣會議提呈黨動向決定
砂人聯黨秘書長拿督陳超耀律師表示，該黨於5月14日召開的中央常務委員會會議，討論了第十四屆大選成績剖析和談及關於人聯黨未來動向，已有了決定 ，並將於6月12日提呈給砂拉越首長兼州國陣主席拿督巴丁宜阿邦佐哈裡。 6月12日將舉行砂拉越國陣會議，此前已獲得砂國陣秘書長拿督亞歷山達林奇的證實。 對於1974年石油發展法令課題，他與約50名律師昨日已經與首長阿邦佐哈裡進行了討論。 他對於許多律師，不分政治背景，共同捍衛砂拉越權益，為捍衛石油及天然氣資源權益，令他感動且很欣慰。一些律師甚至是遠道而來，自費購買機票和自付住宿開銷值得讚許 。 他恭賀砂拉越律師公會主席蘭比爾星及其團隊，成功安排與首長對話,討論砂拉越石油與天然氣資源擁有權■題,具有重大的歷史意義。 他說，據蘭比爾星披露,參與對話的律師都是義務協助砂拉越政府，他們為了砂拉越的權益課題毫不妥協，一分一寸都絕對不會退讓。所有人團結一致，成為首長後盾 ,這對砂拉越來說，是一件值得慶幸的事。 他相信，所有砂拉越人民也是一樣，成為首長支持後盾，全力支持捍衛並索回所有屬於我們砂民石油和天然氣資源的權益。 他促請全體砂民,為了砂拉越的權益,務必續提高士氣,堅定維護原本就是屬於砂拉越人的資源。
Datuk Sebastian – we will protect and preserve our own resources
SUPP Secretary general Datuk Sebastian Ting said the Party Central had their Central Working Committee meeting on the 14th May 2018. In a statement, Datuk Sebastian confirmed that the meeting, amongst others, also touched on the way forward for SUPP, post PRU14. A decision was reached and will be presented to the Sarawak BN Chairman cum our Chief Minister YAB Datuk Patinggi Datuk Amar Abang Zohari on the 12th June 2018 Sarawak BN meeting. As for the PDA 74 and Petronas issue, 50 lawyers attended yesterday’s dialogue with our Chief Minister DatukRead More
Prevention against dengue
Surveillance of mosquitoes infected with dengue viruses provides an early warning sign for risk of transmission in an area. YB Lo Khere Chiang, together with Padawan Municipal Council Public Health Inspectors, went around Taman Flora Indah collecting samples for testing of the dengue virus. Because there is currently no effective vaccine against dengue and no specific treatment for the disease, controlling and preventing dengue fever outbreaks are essential steps for keeping people healthy, Lo stressed. “We will be monitoring and waiting for the test samples before planning on the next fogging sessionRead More
Dr Sim – time for Sarawak to be politically autonomous from Malaya
“We are looking forward to working with the four Sarawak based political parties with the sole aim of protecting Sarawak as one of three partners of Malaysia according to the Malaysia Agreement 1963.” In a recent statement, Dr Sim affirmed that it is time for Sarawak to be politically autonomous from Malaya, which means we are championing and defending the wishes of Sarawak people, not anyone else. “Any politicians of like mind and holding the belief that Sarawak politics should be autonomous from Malaya are urged to joinRead More
程明智：为何希盟过会员对国油课题噤若寒蝉？
砂人联党中央青年总团长程明智今日质问砂希盟领袖中代表砂拉越人民的国会议员们，难道他们如今做了政府，在新政府内无权？还是张健仁为了当官就静静不敢出声，当家不当权的助纣为虐任由国油掠夺砂拉越境内的石油资源？ 他质疑张健仁是否也默许？因为从砂拉越希望联盟的文告中，他们没有对联邦政府和举动做出任何阻止。 他强调，不论是谁当政府，砂拉越人的权益砂拉越资源都不被允许侵蚀。 程明智发表文告回应砂希盟领袖们之前在报章上所发表的言论指，国油公司入禀联邦法院厘清国油公司在1974年石油发展法令下对国内石油资源的法律权力，是抢了先机，导致砂拉越处于被动和危险的地步： 1. 土地和领海本来就是属于砂拉越的，何来“砂拉越处于被动”之说呢？“明智在文告中质疑砂希盟领袖们以上言论的逻辑。你是地主，外人要进入你的土地从事商业活动。试问是地主要入禀法庭证明自己是地主，还是外人要入禀法庭宣判他有权进入该土地进行商业活动？“”答案非常简单：是外人需要提出证据证明自己是有合法理由进入你的土地进行商业活动！而不是地主需要证明。而且当外人入禀法庭时，怎么会说是抢了地主先机呢？地主还是地主。法庭还是需要按照法律来审判，而不是先告状的先得！ 2. 砂拉越的立场一直是强调砂拉越土地和领海在上个世纪50年代就已经规划清楚是属于砂拉越主权的。在和马来亚，沙巴，新加坡组成马来西亚后，砂拉越的领土和领海一样还是属于砂拉越的，包括了在内的一切天然资源。这些都是联邦宪法清楚规定的。后来联邦政府借着1969年颁布的紧急法令，强行通过了违宪的1974年石油发展法令和之后一样违宪的2012年领海法令。以上联邦法律违宪和侵犯砂拉越主权的条文希盟国州议员包括张健仁等人民代议士都认同的。我想质问希盟国会议员们，既然都晓得这些联邦法令侵犯砂拉越主权，除了在报章上“奚落”砂拉越政府，代表砂拉越人民在朝的他们接下来有什么捍卫砂拉越主权的行动和计划？ “我想提醒所有砂拉越希盟国会议员，你们是在联邦政府里面唯一代表砂拉越人民的国会议员，如果当家却不当权，就算争取到部长职位又有什么意义？” 他强调，砂拉越人民不是要看希盟国会议员在报章上发表言论，或是要求某人道歉。砂拉越人民要你们在希盟政府里面告诉首相，砂拉越的主权不可侵犯！1974年石油发展法令和2012年领海法令不能超越1963年马来西亚契约和联邦宪法。它们是违宪法令需要立刻检讨！国油公司必须尊重砂拉越主权，要在砂拉越开采石油就要遵行砂拉越1958年石油矿业法令！
Special Financial Aid to civil servants
The Sarawak government has decided to give RM500 Special Financial Aid to civil servants in conjunction with the festive season this month. A press statement from the Chief Minister’s Office said the special aid will be paid on Wednesday (June 13). The civil servants who qualify include those still serving on or before June 5. The special financial aid also includes Sarawak statutory bodies and local authorities.
Tiang – land, territorial waters within Sarawak boundaries belong to Sarawak
In response to comments made by the leaders of Sarawak Pakatan Harapan (PH) stating that the motion filed by Petronas in the Federal Court seeking declaration on its legal power over the country’s oil resources under Petroleum Development Act 1974 (PDA) has caused them to gain the upper hand and forced Sarawak into a passive and cautious position, Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Youth Central Chairman Michael Tiang issues the following statements: (1) “The land and territorial waters within Sarawak boundaries belong to Sarawak since the last century, particularly theRead More
砂公务员获得500令吉援助金
砂拉越政府宣布，将派发500令吉的特别援助金给砂政府公务员。 首长公署在一篇文告中宣布，所有在今年6月5日或之前任职的州公务员，包括州法定机构和地方议会的职员都能领得这笔特别援助金。特别援助金将于本月13日发出。 砂政府是配合本月的达雅节和开斋节而发出这笔特别援助金。
巴都林当支部指国油课题违背希盟宣言
砂人联党巴都林党支部认为国油入禀联邦法院，以挑战砂拉越石油主导权，倘若是在希望联盟政府的指示下进行，这是违反了希盟的竞选宣言。希盟竞选宣言阐明，将致力协助砂拉越与沙巴，取得更快速和蓬勃的发展。 该党巴都林党支部宣教秘书拿督刘邦亨在文告中指出，砂希盟领袖还形容这是给予砂政府机会，以证明其对1974年石油法令的立场，更是令人感到遗憾。 他说，希盟已执掌联邦政府，他们大可通过在国会提呈法案以修改或废除相关的法令，但却为何选择付诸司法行动？ 他发现，砂希盟领导层或许无法影响布城的决策。因此砂拉越全体人民必须团结一致，以捍卫砂拉越的权益。刘邦亨呼吁全体砂州人民坚决为砂政府后盾，以对抗国油的挑战。 他更相信，公义将抬头，砂拉越将取回被侵蚀的权益。州政府更必须尽全力保护砂拉越的资源，以惠及全砂人民。
Sarawak’s “fight for oil sovereignty”
In response to the official filing of application by Petroliam Nasional Berhad (Petronas) to the Federal Court yesterday, seeking declaration that under the Petroleum Development Act 1974 (PDA) Petronas is the exclusive owner of the nation’s petroleum resources including the oil in Sarawak, Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Youth Central Secretary-General Milton Foo stressed that beside being a legal battle that determines whether the company can continue to exploit oil in the territory of Sarawak, it’s also a “fight for oil sovereignty” between Petronas and all Sarawakians. Milton, on theRead More
符祥威：宁可站着亡，也不跪着求！
针对国油昨日正式向联邦法院申请庭令要求宣判在1974年石油发展法令下国油才是全国石油资源的独家拥有者，包括砂拉越境内的石油，砂人联党青年总团秘书长符祥威律师强调，这是一场关乎国油公司未来能否继续在砂境内开釆石油的法庭战争，也是一场全体砂拉越人民对垒国油的“石油主权之战”。 符祥威感到遗憾，希望联盟新政府上台不到一个月的时间，作为官联公司的国油公司就采取如此强硬与强烈手段来进一步掠夺本来就属于砂拉越人的石油资源，对砂拉越政府早前宣布对砂境内石油拥有权与管制权的立场更是完全不给予尊重与面子，非要闹上联邦法院去解决问题不可，而不是如希盟在509大选前所应允砂拉越人将会绝对依据1963年马来西亚协议内容归还所有属于砂拉越人的权益包括石油给砂拉越政府。 选前选后一个样，不要以为砂拉越人很好骗。只有假的砂拉越人才会背叛砂拉越而选择站在马来亚的国油那方为他们讲好话和做解释。 “我们宁可站着死，也不愿跪着求。这场石油主权之法庭战役，砂人一步也不会退缩。必要时，作为当年参组马来西亚邦国之一的砂拉越政府同样可以把隶属国际契约的MA63和砂石油主权的法律问题带上国际法庭上进行司法鉴定和佐证。” 符祥威继续称，敦马哈迪回锅当首相后，如今的大马司法机构也将重新面临严峻考验。 “犹记得1988年的大马司法大地震，一些联邦法院的大法官一夜之间被撤职就因与当年巫统党争案件及马哈迪政权存亡息息相关。” 当年的前最高法院院长（今称联邦法院首席大法官）敦沙列阿巴斯也曾在2006年揭露5项证据当时的马哈迪政府用尽强硬手段要迫使他离职。1988年的司法危机也堪称大马史上最黑暗的日子，马哈迪政府一连将最高法院院长的两位最高法院法官革职。司法界、在野党及民权组织评定这场司法危机乃行政机关侵蚀司法独立的滥觞。
