suppadmin
Michael Tiang explains PCR testings
A very much needed PCR testings capacity for Covid-19 which will help to increased from the current 200 tests per day to 2000 tests in a day to race against time to fight covid-19 disease in Sarawak, said Political Secretary to the Chief Minister, Michael Tiang. Tiang said this was made possible after efforts from discussions and consultations had been conducted with the participation of Sarawak, Hospital Director, Dr. Ngien, SGH Chief Pathologist Dr. Jaqueline Wong, UNIMAS Vice Chancellor Professor Dato’ Dr Mohamad Kadim Suaidi as well as UNIMAS Institute ofRead More
Datuk Sebastian Ting checks on vegetable farm
Assistant Minister of Tourism, Arts and Culture Datuk Sebastian Ting who visited farmer Mak Ah Kit praised him for growing about 200kg of vegetables to be distributed to poor families who have had their source of income cut-off by Movement Control Order (MCO). Ting said Mak had arranged for over 200kg of vegetables to be distributed yesterday and our focus is the daily wage earners. Im this difficult time, Ting said he hoped more will be like Mak so they can helped to ensure the poor would have a continuous foodRead More
陳超耀赞扬美里热心菜农免费送菜
砂旅游、艺术与文化部助理部长拿督陈超耀律师赞扬美里麦氏农场,赠200多公斤的蔬菜分派给有需要的人士。 美里麦氏农场东主麦亚吉表示,在抗疫行动管制令期间,他将每天送出30%蔬菜,希望可以在这个疫情时刻,协助更多贫困的朋友。 他说,看到中国人民抗疫为国家付出,甚至于投入巨大资源的伟大精神。相比之下,他捐菜只是小事。 他披露,他是昨天在菜园里突然间感闷闷不乐,如果丢掉就觉得好可惜,突然想到将蔬菜捐出去帮助弱势家庭,自然的也开心起来,觉得自己的种植的蔬菜有所贡献,不需要丢和毁菜。因此他决定捐赠蔬菜助贫户。 他将会把蔬菜交给人联党转发给美里贫穷与弱势的群体,同时也希望在国家有难时刻,大家用平常心看待不要政治化,有钱出钱,有力出力,一起努力对抗疫情。 陈超耀随后亲自将好心菜农所捐的爱心蔬菜送到杜当区派给贫困家庭,共110个家庭受惠。
Arrival of PPE equipment
The shipment of first batch of Personal Protection Equipments (PPE) for Government Hospitals arrived in Sarawak from Shandong, China on Tuesday. Sarawak Local government Minister, Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian said this is only possible through the tremendous close relationship, networking and teamwork with Consulate General Of The People’s Republic Of China facilitating with Shandong Provincial Government (one of three Friendship State with Sarawak), Sarawak Health Department and Federal Government agency to handle all the purchases. HE said Sarawak Government paid RM10 million for the purchase of PPE. AmongRead More
沈桂贤医生的真心剖白
自冠状病毒病爆发在各地爆发以来,我一直忧心砂拉越是否被疫情侵袭,我们的砂拉越团队提早采取防备措施。 然而,自砂拉越沦陷后,我与团队成员日夜思索,集思广益寻找最迫切策略和防范措施。 此刻,疫情当前,我的手机几乎无时无刻都响个不停,除了有人批评,有人提供建议,有人要咨询,但最重要的还是当前的防疫措施为重。为医务人员团队提供咨询防范措施工作咨询外,每天日夜也参与紧急会议,以为每个疫情做好应变的对策和措施。 这几天几乎都是睡眠不足,一觉醒来,都是围绕着砂拉越子民的性命是当前最大责任和使命的想法。 砂拉越政府尽最大的努力保护砂拉越子民,在这非常时刻,砂拉越更是要砂拉越子民的坚强,配合,一起同舟共济,共赴时艰。 民众避免外出,勿传假信息就是给予砂拉越的灾难最大的帮助和贡献。 假讯息真的害人害己,甚至危害撕裂社会,我希望大家在家也能一起响应打压假讯息,散播正确讯息。 这个时候,我希望朝野政党放下政治仇恨针对议程,一起以民为重,以对抗疫情为首。 政治上的批评,嘲讽,我都不理会,这期间没有任何比人民的性命更为重要。 生命是脆弱的,谁都不想感染冠病,但这个时候,前线的工作者尤其是医务人员,警员,军人等义无反顾坚守岗位,提供照顾和保护,这种精神是我们应该给致敬和敬佩的。 我要向所有的前线人员说声:谢谢,他们才是真正保护天使。 他们也有家人,但他们继续为人民工作,一切希望民众留守家里,这个时候是大家发挥了最大的救济力量,更应该为前线人员打气加油。 我们需要大家一起发挥正能量,你我都有家人,你我都有责任保护家人和保护砂拉越。 这个时候,我们应该彼此互相关心,互相鼓励,不是怪责,不是埋怨,管制行动一切都是为了人民的性命。 我也不忘感谢中国政府,感激彼砂拉越与中国的兄弟情,准备为砂拉越提供的口罩和医疗用品。 我们一起为抗疫,加油。 Stay well. Stay strong. #Stayhome Let’s fight COVID 19 in Sarawak together! #StopPoliticsSaveLives Keep Calm. Not Fear. Not Rumours. Skh
Sarawakians should work together to beat covid-19
Sarawak Local Government, Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian said ever since the threat of Covid-19 coronavirus appeared in other countries, the team in Sarawak had already started work on contingencies – preparation, preparation, preparation – and this does’t stop even when it has become an unfortunate reality. While our front-liners today bravely defend Sarawak against the endless attack of this invisible enemy, our colleagues and teams have to keep us constantly ahead, racing against time to come up with best solution. We must slow this intruder’s advance (flatten theRead More
砂政府推出特别援助经济配套
砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里今日宣布退出特别援助经济配套,包含16项措施,以帮助各行业度过难关。 阿邦佐哈里指出,砂州政府通过上述特别援助配套,拨出总额高达11亿5454万令吉,其中近10亿是来自砂州政府所拨出。 以下为特别援助配套16项措施: 措施1:电费回扣 4月至9月,电费折扣5%-25%;居家(25%)、商业C1 C2 C3(15%)、工业I1及I2(10%),工业I3(5%)。 措施2:水费折扣 4月至9月,水费折扣10%-25%;居家(25%)、居家/商业(15%)、商业(15%)、工业(10%)。 措施3:B40低收入群Sarawakku Sayang特别援助 砂拉越43万的B40低收入群,将每月获得250令吉,长达6个月。 措施4:对参与新冠肺炎(COVID-19)的前线人员给予特别的月度辅助金 砂拉越越政府将提供为期6个月的每月特别辅助金: (a)300令吉给在砂拉越各地的医院和诊所不知疲倦地工作的6232名医生、护士和医务人员。 (b)200令吉给535名在砂拉越全境的入境点的移民局官员。 (c)200令吉给3395名警员及在砂行动室日夜不停工作的官员,以确保砂人的安全。 (d)200令吉给590名负责管理边境和帮助警察维持法律和秩序的马来西亚武装部队(ATM)。 (e)200令吉给590名日夜不停地工作的人民警卫团人员,以确保邻近地区的安全。 措施5:街市及摊位租金回扣 街市及档位的租金可获半价优惠长达6个直至2020年9月。 措施6:豁免准证及执照费用 豁免地方议会商贩、小贩、夜市商贩、农民市集及斋戒月市集豁免许可证及牌照费用。 措施7:门牌税回扣25% 门牌税在400令吉以上的住宅、商业、工业和特殊用途地产可享有25%的折扣。 措施8:推迟偿还中小企业的贷款 从2020年4月起,将中小企业的贷款还款延期9个月。 措施9:为所有中小企业额外提供2000万令吉的小额信贷计划 除了现有的3000万令吉小额信贷基金,砂政府再提供2000万令吉给中小企业拓展它们的业务和维持经营。 措施10:土地租金享有30%回扣 2020年所有用途土地租金30%回扣。 措施11:延迟缴付地价 一次性延迟支付2020年的地价,包括农业、住宅、商业和工业单位,以及私人和公共机构。 措施12:豁免酒店及住宿机构的酒店执照费 一次性豁免2020年砂拉越1万7289间酒店房间的酒店执照费。 措施13:免费口罩 免费送200万个口罩给砂拉越人。 措施14:紧急医院需求和个人防护设备(PPE) 提供伙食供应给前线医生进行新冠肺炎的检测、诊断和治疗和实践费用,包括购买个人防护装备(PPE)和其他用品。 措施15:提供行动管制令(MCO)期间所有前线人员的伙食前线医生和执业人员提供食品支持,费用包括购买食品供应。 措施16:房屋发展机构(HDC)房租优惠50%,为期6个月有房屋发展机构的房屋享有50%回扣,长达6个月至2020年9月。
Enough daily supplies in Miri, says Sebastian Ting
Assistant Minister of Tourism, Arts and Culture Datuk Sebastian Ting who went round the city to check on supermarkets calls to the public to refrain from panic buying as there is enough food for everyone. He said essential items like instant noodles, eggs, fruits and canned food are available at all supermarkets where he visited at Servay Hypermarket, Boulevard Hypermarket (Jalan Pujut) and Everwin (Krokop 10) and Ah Hong Grocery in Luak. Ting said the public should not hoard the essential goods as it will create a chaotic environment andRead More
陳超耀对美里人保持冷静感到骄傲
砂旅游、艺术与文化助理部长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师走访多间超级市场,并且到警方和志愿团体设路障地点巡视。 他说,在这新冠肺炎病毒的全国行动管制令中,美里并没有出现惊慌现象,大家保持冷静,在超市购买适量物品。 “在这关键时期,最重要的是超级市场,美里人民没有出现抢购,而超级市场也应付顾客需求,在日常用品和饮食品都足够。” 陈超耀说,他看到美里人民的表现,令他感到骄傲,觉得美里真的不一样。 此外,陈超耀也巡视默斯再也和埔奕GK交通岛的警方和志愿团体设路障行动,设路障主要是提醒民众不要出门、配合全国管制令留在家、带口罩、多洗手、多喝水,预防新冠肺炎传播。 他呼吁民众留在家里,趁此机会陪家人,尽量不要外出,因为在这非常时期,要为自己家人着想。
Chief Minister, Abang Jo thanks the people
The Sarawak Government wishes to thank members of the public for their co-operation to abide by the Movement Control Order (MCO) to contain the spread of the COVID-19 virus and to the enforcement personnel, especially the Police, military and frontliners including medical personnel and Immigration Officers for their effort to enforce the MCO, said Chief Minister, Datuk Patinggi Abang Johari. He appeal to the general public to abide strictly to the MCO. Public co-operation is vital otherwise the infection will go out of control. The public needs to follow theRead More
阿邦佐哈里:砂7个地区列为冠病热点
砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里今日主持砂安全理事会会议,讨论2019年冠状病毒病疫情最新应对措施。 他指出,砂政府鉴定7个地区为新冠肺炎热点地区,即古晋、西连、木中、泗里街、民都鲁、美里及林梦。 同时,砂政府寻求私人医院配合,让私人医院可展开冠病检测工作。目前,砂政府已经向婆罗洲医药中心、金宝林医药中心、KPJ医药中心及诺玛专科医药中心接洽,以加强应付疫情所需的检测工作。 阿邦佐哈里感谢砂人民在行动管制令生效期间予以配合,并感激执法人员不辞劳苦地执行任务,包括前线人员如军方、警方、医护人员、移民局人员等。他也再次呼吁人民保持合作,毕竟事关重大,否则病毒感染可能更难以控制。 “民众必须遵守有关当局的指示,就是尽量待在家。” 他强调,疫情的严重性不该被忽视。行动管制令的实施,是为了打击病毒感染机率,因为疫情可对社区、砂拉越及整个国家造成负担,更可对每个人的健康及安危造成影响,若不加以关注的话。 另外,阿邦佐哈里宣布关闭部分边境检查站,并即刻生效,仅允许部分砂拉越与汶莱之间,以及砂拉越与印尼边境之间的关税、移民及检疫中心(CIQ)继续开放运作。 获准继续开放运作的关税、移民及检疫中心即双溪都九(Sungai Tujuh)、腾敦岸(Tedungan)、潘达峦(Pandaruan)和孟加勒(Mengkalap),时间是早上6时至晚上8时。 至于继续运作的砂拉越与加里曼丹之间的边境检验检疫站,包括打毕禄、比亚瓦(Biawak)和鲁勃安都的边境检查站,开放时间为上午9时至下午3时。 他表示,上述运作时间已获得汶莱及印尼方面的同意。
Miri Mayor checking out eateries
Mayor Miri, Adam Yii with the enforcement went around eateries at Bintang, Saberkas, Boulevard and Permy areas to advise them to comply with the Movement Control Order by not allowing customers to dine in. Yii said they were allowed to cook for takeaway and ensure traders only allow takeaways for their customers. Although some did not comply with the rules, Yii gave them a warning as he said it was the first day of the lockdown. However, he warned that for the second offenders, police will be call in to takeRead More
Local government Minister, Dr. Sim looking at alternative venue for covid-19 test
Minister for Local government, Dato’ Sri Dr Sim Kui Hian is assisting the Sarawak General Hospital (Ministry of Health Malaysia) to look at alternative site for the currently unsatisfactory SGH COVID 19 Fever Tirade site. He and SGH Director has gone to look at kompleks Belia dan Sukan as one of the alternatives site. Dr Sim said Sarawak Government will come forwards to help whatever way they can for their fellow Sarawakians’ life at risk! He thanked the doctors, nurses and paramedics for being professional, sacrifices and dedication to theRead More
俞小珊呼吁民众遵守行动管制令
美里市长俞小珊今早率领美里市议会执法人员展开巡视,确保民众及商家遵守政府发出的行动管制指示。 俞小珊等人从今早7时开始,巡访了美里中央菜巴刹、团结小贩中心、百利达商业中心、珠芭5号路菜巴刹以及珠芭10号路菜巴刹。 他高兴看到各饮食坊守规矩,没有堂食,仅是外卖。他呼吁民众,若没有任何的紧急或重要事情,须留守在家。 “民众可趁这时期,更多时间陪伴家人,放下日常繁忙的工作,让自己有更多机会休息。” 俞小珊说,正如首相丹斯里慕尤丁所言,实施行动管制主要是控制第一波的冠状病毒病疫情扩散,若第一波的控制失败,有可能开展第二轮14天的行动管制。 因此,他希望各界可以配合行动管制令,让这次行动取得成功,遏制疫情扩散。
Datuk Sebastian Ting showing concern for Miriams
State Assemblyman Piasau, Datuk Sebastian Ting went down to visit hypermarkets to see if there are enough essentials for Miriams. After the announcement by PM of Malaysia and CM of Sarawak on the Movement Control Orders, he said many Sarawakians panic and are worried of food shortage. He went down to few hypermarkets to inspect on the supply of dry foods and daily use items. “In Miri, we have enough foods for everyone so do not go for panic buying,” he said. He also urged all to stay calm andRead More
砂政府应对冠病疫情最新措施
砂首长兼砂安全理事会主席拿督巴丁宜阿邦佐哈里今晚宣布砂拉越应对2019年冠状病毒病疫情最新措施。 他在国父大厦召开新闻发布会时,指冠病确诊数据有激增趋势,因此砂政府决定采取更严谨的措施,防范冠病疫情继续扩散。 他指出,今晚砂安全理事会召开的会议,决定推出从3月18日至31日生效的措施,以迎合首相丹斯里慕尤丁早前宣布同期落实的行动限制条例。 砂政府最新措施包括: 1. 政府办公室从3月18日起关闭至31日。 2. 只有提供“必须服务”(essential services)的政府部门及机构办公室,才能照常运作。 3. 商业场所包括工厂暂时关闭2个星期,除非提供“必须服务”的店面。同时,只有在沙玛拉朱、沙玛再也高科技工业园的工厂,以及三夹板厂可以继续运作,惟必须限定于基本操作的员工。 4. 所有餐馆及食肆仍可以照常营业,但食客不允许在店内用餐。 5. 公众只被允许出外购买生活基本用品,或获得重要的服务。 任何不遵守上述指示者,可被判监禁或罚款,或两者兼施。
入境砂拉越者须居家隔离14天
砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里召开新闻发布会宣布,过去3天以来,砂拉越冠状病毒病确诊病例增加至34宗,其中29宗是进口病例,因此砂政府须采取更严格措施,避免疫情扩散。 他指出,凡入境砂拉越的访客,包括国内外游客及砂拉越人,持有长期及短期居留证者,入境后会接获stay home notice,意味着须在家隔离14天。有关当局将会随机检查,拨电询问及通过科技应用程式监督。 砂拉越政府应对冠病疫情的9大措施: 1. 所有入境,返回砂拉越者务必强制性居家隔离14日。 2. 唯一豁免14天居家隔离者仅为被卫生局所允许的特别情况,包括官方及商务出行。 3. 所有砂拉越官方活动(50人或以上)强烈建议展延或取消,直到另行停止为止。 4. 所有公开活动(50人或以上)强烈建议展延或取消,直到另行停止为止。 5. 所有托儿所,幼儿园,或宗教学校,从明日起关闭2周,直至另行通知为止。 6. 高等教育包括政府及私人,务必推迟开课两周明日起正式生效。 7. 所有学校受指示延长多一周假期,直至3月29日。 8. 所有公共运动设施包括游泳池,体育馆及健身中心将从明日起关闭直至另行通知。 9. 促请所有民众保持高度个人卫生及保持社交距离。
Precaution first, MPP chairman, Lo Khere Chiang
MPP is committed to ensure a safe municipality. “We are doing our part to mitigate the spread of the COVID-19 in Sarawak,” said its Chairman, Lo Khere Chiang. Lo said he encouraged all the government departments and private organisations who have yet to take the necessary precautionary measures for the staff and public to do so in order to combat the outbreak of Covid – 19, as this is for the good of all Sarawakians. The precautionary measures are taken for all the Council’s staff and the members of theRead More
High Court in Kuching dismissed Judicial Review Application of Petronas
Sarawak Government has been right all along to impose the 5% State Sales Tax (SST) on the exported petroleum products in Sarawak, said Secretary general of SUPP, Datuk Sebastian Ting. Ting said Petronas as a national oil company must abide the state law and pay like all other oil companies operating in Sarawak and that it is our right to impose sales tax comes under Article 95B (3) of the Federal Constitution and Paragraph 24 of the Inter-Governmental Committee (IGC) Report that Sabah and Sarawak may make laws for imposingRead More
陳超耀:国油应尽快缴付石油销售税
砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师强调,砂拉越政府向来有权力,向所有出口石油产品征收5%销售税。 他指出,国油公司作为全国石油公司,必须尊从砂拉越法律,并像其他石油公司一样,向砂政府缴税。 “砂拉越的销售税征收权力,阐明于联邦宪法第95B (3)条文,以及跨政府委员会报告第24章节,说明砂拉越及沙巴政府可以拟定法律征收销售税,并且这项销售税的权力是列在州事项,而非联邦事项。” 陳超耀今日发文告说,这次司法检讨被古晋高庭驳回后,国油公司不应继续上诉,延迟对砂拉越的付款。他们应该像其他在砂拉越运作的石油公司一样,缴付销售税。 “或许,国油公司应该即刻向他们的新老板,即首相丹斯里慕尤丁汇报,并且同意砂政府追讨13亿令吉2019年上半年销售税及罚款。” 同时,砂人联党恭贺砂首长署助理部长(法律、州与联邦事务及工程监督)拿督莎丽花哈茜达、砂律政司拿督达叻玛目、砂律政署顾问拿督斯里冯裕中及整个法律团队的杰出工作,成功捍卫砂拉越在1963年建国契约及联邦宪法的权益。 他强调,砂人民殷切盼望国油公司能尽快缴付他们应缴的销售税,尤其是这笔2019年上半年的13亿令吉销售税,可用于帮助砂人民应对目前艰难局势及挑战。
