June, 2020
沈桂贤恭贺3名砂代表宣誓上议员
砂人联党主席拿督斯里沈桂贤恭贺今日宣誓的3名上议员，即来自砂拉越的刘會耀、丽达英苏及苏珊安丁。 他表示，来自砂拉越的上议员人数如今增加至7人，他早前担任上议员时，人数只有3人。 他说，现在距离砂拉越及沙巴的上议员须达到三分之一的比例，还有很长的路。 “在国会不止是响亮表达，而是看你有多少个代表人数。” 沈桂贤有信心，砂拉越自主权包括卫生及教育权益，不止会继续争取，也会获得极力捍卫。
刘会耀宣誓上议员
砂人联党巴旺阿山支部主席刘会耀今日宣誓成为上议员。 他表示，本身荣幸被砂拉越人民联合党和砂政盟提名为国会成员，自6月22日宣誓就职之日起生效。 “我感谢我党砂人联党和砂政盟的领导层对我的信任，使我能够担任上议员。我将尽我所能履行职责和义务。” 刘会耀表示，在他任期内，他将更多地关注三个领域。首先（也是最重要的）是砂拉越在马来西亚契约(MA63)和政府间委员会(IGC)报告中的权益。砂拉越和沙巴将被视为马来西亚联邦的平等伙伴。这是科博德委员会(Cobbold Commission)规定的1963年马来西亚联邦，而不是里德委员会(Reid Commission)所规定的1957年马来亚联邦。 第二，作为立法机关的一员，我将尽力确保三权分立原则在政府民主制度的三个支柱（立法机关，行政机关和司法机关）中得到遵守。这种制度最薄弱的向来是司法部门，其次是立法机关。 他感谢父母，提供了于1970年代及80年代初接受教育以及从事法律职业的机会，特别是母校诗巫圣心中学的校长和老师们淳淳教导。这所学校提供了持续卓越的教育，在当时的英联邦国家中堪称一流。 这个教育机会促使他能站在备受尊崇的囯会殿堂履行另一项职责，这次是为他在诗巫的社区服务，捍卫砂拉越并为国家做出贡献。使这个国家成为一个更好的国家。 “第三点涉及我的故乡诗巫和拉让盆地。在过去的半个世纪中，它在自然资源和商贸繁荣中有过辉煌的日子。我们现在迫切需要更新和发展经济，以便为该地区的人们带来就业和希望。这将要求对公共设施和基建进行投资以及私人界对其社区进行再投资。” 他表示，诗巫位于砂拉越的中心。这是通往腹地广阔且众多伊班友族同胞居住的社区之门户。这些伊班同胞社区需要获得与马来亚城市居民的同等对待，否则他们将永远被抛在后头 他对国家的希望，正如东姑阿都拉曼等许多过去的领袖所希望的，即可以生活在一个稳定、民主、进步及和谐的社会中，以及政府的政策对全民是一视同仁的。
River project at Batu Kawah area to commence soon
Minister for Local government and Housing, Dato Sri Dr. Sim Kui Hian with Datu Chok Moi Soon, Director of DID Sarawak viewed the $10,000,000 Kampung Sinar Budi Lama river bank protection project on Friday. Dr. Sim said this new project will permanently strengthen the temporary emergency measures which was done years ago. He said the consultant who was awarded the tender was asked to start soon. Dr. Sim said he hoped to see the project done as soon as possible to avoid the year-end raining season. This will, he added,Read More
陈冠勋：人联党坚决捍卫多元教育
砂拉越人民联合党中央教育局主任拿督陈冠勋强调，人联党坚决捍卫我国多元教育特色，因此呼吁政府取消希盟政府落实强制华小上爪夷文单元的教育政策。 他说，希盟政府当时绕过民意，一意孤行在华淡小落实爪夷文单元，这对华教维护母语打开了无法弥补的裂痕。 “我们希望现任政府听取民意，采用之前的马来文课本。” 陈冠勋发文告说，砂拉越222所华小当中，有3所华小同意在四年级国文科介绍爪夷文单元。这3所华小皆以土著生居多，而且学校家教协会也同意执行该单元。这项调查证明了砂拉越华社不接受希盟政府这项强制华小上爪夷文单元。 他表示，教育部第一副部长拿督马汉顺目前仍在与教育部长等人讨论最终版本，以让华小和泰米尔小学董事部能纳入决定有关学校是否教学的决策单位之一，人联党在等待最后决定。
砂行动党应给个说法是否支持马哈迪续任
砂首长政治秘书陈开表示，既然马来亚行动党表明支持敦马哈迪再任首相，那么张健仁也应该表明砂拉越行动党会否也做出同样的支持立场。 他说，行动党有42名国会议员，包括砂拉越有6位，是目前希盟最大成员党，他们的支持倾向可以决定一切，无论马哈迪或安华，任何一位获得行动党的支持便能上位。 他指出，509选举前行动党极力支持马哈迪，今年2月马哈迪突然辞职，行动党就表明支持安华，随后又转向支持马哈迪，行动党在支持安华或马哈迪立场上，如芭蕉扇，一直随风倒，完全没有坚定立场。 陈开表示，马来西亚还在被新冠肺炎威胁，希盟成员党却一直为谁当首相问题闹僵，从内部会议，衍生到通过报章喊话，整天都在为争权夺利争吵，不顾新冠肺炎疫情、国家经济和工商企业面对的经济困境等，根本没为人民利益着想。
Call Rumah Sarawak, advice Sebastian Ting
Datuk Sebastian Ting urged all Sarawakians working in West Malaysia to contact Rumah Sarawak, KL at telephone 03-26927595 if they are in dire need of help. Ting who is also the Assistant Minister for Tourism, Arts and Culture said he was sympathized with a Sarawakian who tried to walk from Selayang to KL International airport after running out of money on Thursday. He said they were unaware of the victim’s plight. He was thankful that Kuan Chee Heng whom he knew personally had came to the aid of the SarawakianRead More
陈超耀:砂西马游子面对问题可向“砂拉越之屋”求助
砂旅游、艺术及文化部助理部长拿督陈超耀律师呼吁在西马的砂拉越游子，若面对任何问题，可联络位于吉隆坡的“砂拉越之屋”（Rumah Sarawak）求助，联系号码是03-26927595。 他对一名砂拉越游子，因缺乏经费，徒步从士拉央走路至吉隆坡国际机场的遭遇，感到同情。由于没有获得通知，他并不知道该名砂拉越人有此遭遇。 他感谢热心人关志庭伸出援手，甚至给出200令吉零用钱，让该名因为失业，被迫离开西马的砂拉越人得以返乡。 “关志庭是非常善良的人，愿意对任何人提供援助，庆幸的是，在他帮助下，该名砂拉越人已安全返回砂拉越。” 陈超耀说，他去年曾到访“砂拉越之屋”，该组织愿意帮助任何有需要的砂拉越人，希望在西马的砂拉越游子能够关注。
Reopening of Schools
Minister for Local government and Housing, Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian thanked the Fire and Rescue service department for sanitizing private and government schools to get them ready for the reopening next month. Dr. Sim said in Batu Kawa, the firemen from Batu Lintang, Petra Jaya, Tabuan Jaya and Padungan helped out by disinfecting all the schools there. Thanking them for their effort, he said it is also the duty of the schools to ensure that they followed the SOP required to ensure that both the students and staffRead More
石角区学校消毒准备复课
随着学校复课在即，石角地区华小和独中日前进行消毒，全面为即将来临的复课做好防疫准备。 这项消毒是获得石角区议员拿督斯里沈桂贤安排，同时也得到巴达旺市议会和消救局的协助进行。 已完成消毒的石角区华小包括石角中华公学、味源港小学、新山肚小学、甲港小学、尖山小学、新梯头小学、西里益小学和金珠盛小学。 消拯局消毒队伍对学校走廊进行消毒，确保安全。另外石角民立中学和上湾头国小也进行了消毒。 虽然政府迄今还没宣布小学复课时间，但防疫工作不能松懈，所有应考生，包括独中高二和高三学生将在本月24返校复课。 在此之前，石角地区的庙宇、清真寺和教堂也进行了类似的消毒工作。 政府希望通过这项防疫措施，能降下病毒扩散风险，无论如此政府还是提醒民众遵守行动管制令，包括各项标准作业程序（SOP）.
Sebastian Ting continues to ensure Miriams stay safe during RMCO
SUPP Pisasu office packed plastic bags with 2 face masks to be distributed to members of the public. Datuk Sebastian Ting, State Assemblyman for Piasau said they have so far distributed over 800 packets in a day. He said this was also to continue educating the people asking them to go out with masks and to adhere to the SOP as directed by the State government. He added that it needs cooperation from the public to ensure that they will win the battle against covid-19. Ting also thanked the publicRead More
陈超耀在老人街派口罩
砂旅游、艺术与文化助理部长拿督陈超耀律师与美里市议员及卑尔骚支部执委前往巡视老人街，并派发口罩给民众，提醒他们注意防疫。 他之前接到消息，指暂时放置于警局的象棋桌椅已经归位于老人街，这些象棋桌椅于3月18日实施管制令后，被暂时搬到中央警局暂时放置，直至如今政府已经放宽后，警方已将象棋桌椅归放于老人街。 陈超耀说，老人街的确是一个热闹的地方，许多老年人都会到该处和老友们喝茶聊天或下棋，而他在场已经派出了将近400片口罩。 无论如何，他提醒民众做好防疫，出外须戴上口罩，尽量保持1米社交距离，以及常洗手，照顾好自己。
Teenage pregnancy decreased but unmarried teenage pregnancy increases last year, said Kho Teck Wan
The One Stop Teenage Pregnancy Committee (OSTPC) led by Datuk Fatimah Abdullah reduced teenage pregnancy from 7.7% from total pregnancy in 2015, to 5.7% in 2019, said Kho Teck Wan, SUPP Woman Central chief. The OSTPC, she said consisted of members from government and none government agencies such as the ministry of Health, Police, Education, Social Welfare, religion and Family Development. OSTPC runs a very comprehensive program to take care of the health, wellbeing and continuous education of both the pregnant teenager and her new born. Based on recent pressRead More
Dr. Sim Kui Hian checking the drains upgrading at Batu Kawa
Local government minister, Dato` Sri Dr. Sim Kui Hian disclosed that RPR Batu Kawa drainage upgrade (phase 2, back lanes) cost a total of RM599, Dr. Sim with MPP and Community leaders went to see work progress of 3 pilot (new design) back lanes drainage upgrade on this 38 year old RPR housing yesterday. He said the tasks proved to be challenging as some residents has extended their house not only to the boundary fence but beyond. He thanked the residents for their cooperation and understanding and said they canRead More
Getting faster access for OKU and pregnant women at Immigration office
Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting paid a visit to Immigration Office (Yu Lan Plaza office) for a site visit to see how he can help OKU to have a special lane . Ting received requests from members of the public to assist OKU, elderly and pregnant women to have a faster lane instead of waiting with the others. Immigration Miri office director brought brought him around and explained on their the type of services the department provided.
石角廉价屋后巷改建工程展开
耗资60万令吉的石角廉价屋区（RPR）后巷改建工程首期工程，首期工程在第一期住宅区展开，共有3条后巷排水沟获得改建提升。 石角区州议员拿督斯里沈桂贤指出，该廉价屋区屋前和屋后排水沟在过去38年来未曾获得提升，许多已经面临坍塌导致污水囤积、臭味等问题衍生，当局有必要协助居民解决。 他说，该廉价屋区多年来面对积水和闪电水灾问题，在接到许多居民的投诉后，从2016年中选至今，每年持续争取拨款提升该廉价屋区道路及排水沟系统。 “2018年石角选区获得政府拨出650万令吉拨款，协助提升石角区内高达22条排水沟系统，其中有多达18条排水沟就落在石角廉价屋区，工程费用为550万令吉。” 也是砂地方政府与房屋部长的沈桂贤是在今早，在巴达旺市议会秘书伊丽莎白罗等人的陪同下，巡视於石角廉价屋第一区后巷排水沟建设工程时，如是表示。 他续说，其选区今年亦获得620 万令吉砂拉越政府拨款，其中高达300万拨款将用在石角廉价屋第二区的排水沟提升工程，届时预计有10条排水沟将获得提升。 另一方面，沈桂贤今日也一同巡视位于石角廉价屋区第28巷的清真寺排水沟提升工程。 是项清真寺排水沟提升工程是於2019年12月开始动工，目前已全面完工，工程耗资9万令吉，经费来源自其州议员乡区转型计划拨款。
石角史打博乌打玛路重铺
砂拉越政府将拨出250万令吉重铺石角史打博乌打玛路（Jalan Stapok Utama）! 石角区州议员拿督斯里沈桂贤今日在巴达旺市议会秘书伊丽莎白罗及议会副秘书吴忝曷的陪同下，於史打博乌打玛路段视察现有路况时，如是透露。 沈桂贤指出，是项路面重铺工程将从石角大路衔接史打博乌打玛路交通灯处为工程起点，一路施工至史打博路盐柴港1大桥（Sg Maong 1），即八达旺市议会与北市市政局管辖交接处为施工终点，全场3公里。 他，目前巴达旺市议会已经草拟施工蓝图，一单完成最终审核，即可进入工程招标程序。 沈桂贤说到，史打博乌打玛路是石角区繁忙路段之一，随着石角区人口增长再加上衔接史打博及马当的丹斯里苏莱曼道勿大桥於2018年开通后，也大大增加了该路段的车流量。 “车辆多了，路面就容易损坏，也对道路使用者构成威胁。” 因此，他希望道路重铺之后可以让道路使用者在取道该路段时，行车更安全。
陈开解释民众对电费的疑问
近日來，收到许多社交网络朋友提出砂能源电单与实际使用不符及关于政府电费折扣之疑问。今日，砂首长政治秘书陈开拜访了砂能源客户服务拒台，希望能提供一些讯息以解开许多群众的疑惑。 1) 在行动管制令期间18/3 – 13/5, 所有电源的使用皆以估算方式进行，运送电费单也因行管令而暂停。 2) 政府的25 % 电费折扣期是1/4/2020 – 30/9/2020。 举𠆤例子说明，某人的电费单是由10/3/2020 至9/4/2020, 那么政府的折扣只限在四月份的9 天, 相同的, 若电费单是落在20/9/2020 至19/10/2020，那么落在九月份的11 天仍可享有政府折扣。 3) 若客户覚得在行管令期间的估算太高，可以拍张电表的实际读数，再送交砂电力局，他们將在接下来的电单中调整。照片可送往其电郵网址customercare@sarawakenergy.com或其位于城市转型及Saradise 的客户服务柜台。 4)那些以估算方式的电单，将会有“system generated “ 之字体；而实际用量的电单，則会有“Inspection Final Meter Read – Actual “ 的字体。
石角德莎威拉落实总额1140万令吉基建工程
石角区州议员拿督斯里沈桂贤宣布，石角德莎威拉即将展开两项巨资工程，即价值高达1000万令吉的排水沟提升工程，以及价值140万令的交通灯提升工程。 他今日在砂公共工程局官员及水利灌溉局官员的陪同下，前往德莎威拉分别巡视两个工程地区，排水沟提升工程将由砂水利灌溉局实施，而交通灯提升工程则由砂公共工程局落实。 他指出，两项工程的设计蓝图已经完成，将在近期内进入招标程序。 沈桂贤透露，德莎威拉排水沟提升工程为砂拉越政府所宣布及批准的人民计划，主要是改善该区长久以来面对的闪电水灾问题。届时，将有15项个别工程在该计划下逐步落实。 在交通灯提升工程方面，沈桂贤说道，德莎威拉交通灯为进出该区的主要入口，目前的交通灯已无法负荷日渐增加的车流量，导致每到上下班繁忙时间，当地出现长长的车龙。 “这项交通灯提升工程将延长及扩大出入口的路面，并引用精明交通灯（Smart Traffic light）的系统来舒缓交通流量。” 他希望，随着两项工程的落实能进一步改善德莎威拉区的治水及交通拥堵问题，同时也让石角各地区的居民都能从砂拉越政府的惠民计划下受惠。
Wilfred Yap meeting hawkers and petty traders at Kota Sentosa
SUPP PCB Chief Wilfred Yap together community leaders and SUPP 7th Mile Sub-Branch members meeting hawkers and petty traders at Kota Sentosa Market KUCHING: SUPP Kota Sentosa Branch Chairman, Wilfred Yap, with community leaders and SUPP 7th Mile Sub-Branch members met up with the hawkers and petty traders at Kota Sentosa Market to listen to their predicament and to record their particulars for purposes of checking with the relevant authorities on the disbursement date of the Sarawak GPS Government financial assistance. The hawkers and petty traders wondered when the SarawakkuRead More
Dr. Sim satisfied with the completed prokects in Batu Kawah
Batu Kawah State assemblyman, Dato Sri Dr. Sim Kui Hian did a spot check on two Batu Kawa’s projects yesterday to see if the projects had met the standard requirement set by the relevant authorities and free from any defect. Dr. Sim expressed satisfaction on the two projects were the recent completed Segubang Lorong 1drainage system clearing project and Lo Ti Kong’s Jalan Stone Swallow water supply upgrading project. At the Jalan Stone Swallow water supply upgrading project, the big water pipes laying works was been completed last week despiteRead More
