suppadmin
巡视桥梁工程
砂人联党卑尔骚候任议员拿督陈超耀于今日上午，在公共工程局官员、承包商、美里市议会市议员和居民一起巡视美里甘榜卡统（Kampung Katong）的桥梁工程。 基于当地的木桥损毁，因此陈超耀正在安排当局展开兴建洋灰桥梁的工程。 承包商将会拆除现有的木桥，而随后公共工程局会展开建桥工程。
Sarawak cancer centre
Sarawak will soon have a comprehensive cancer centre next to the Heart Centre in Samarahan to provide comprehensive care for children and adults including pregnant woman, said Minister for Local Government Prof Datuk Dr Sim Kui Hian . Dr. Sim said the Federal government has already agreed in principle to set up the Sarawak cancer centre. He was saying this at the Go Bald 2016 recently launched by Datin Patinggi Datuk Jamilah Anu, the chief minister’s wife. He said the RM400 million facility would have 200 beds . Cancer is the secondRead More
Fund raising at Kuching Chung Hua Middle School No. 3
A total of RM146,000 was collected by the Kuching Chung Hua Middle School No. 3 during its annual fund raising sales held at the school recently where people showed their support for Chinese education. Richard Wee the guest of honor who is also the Board of Management Chairman for Chung Hua 1, 3, and 4 handed out certificates of appreciation to the stall operators who helped to make the fund collection a success. Also attending the function was Minister for Local Government Prof Datuk Dr Sim Kui Hian also attendRead More
Bridge repair at Kg Katong
State Assemblyman for Piasau, Dato’ Sebastian Ting went down to Kampung Katong to meet up with the JKR officers, contractors, Miri council councillors and local residents to follow up the progress of the repair of the bridge. Ting said the old wooden bridge would be half closure of the bridge on May 28 to 29th to give way for the repair of the bridge.
沈桂贤：社区领袖与市县议员委任制度没改变
砂地方政府部长拿督沈桂贤强调，委任社区领袖与市县议员的制度并没有改变。 他说，委任制度还是一样，只是部长改变罢了。 他出席古晋庐山庙大霸王慈善布施活动受访时说，他会与砂国阵成员党的领袖会晤，以讨论有关地方议会代表名额的课题，因为在第11届砂拉越选举过后，政治局势已与以往有所不同。 也是砂人联党主席的沈桂贤强调，他不会单方面作出任何决定，而是基于国阵成员党的推荐下，才做出决定，这是确保公平与平等的分配与委任社区领袖及市县议员。 他表示，对于保持良好表现的市县议员，他会给予续任的考量，因此这些议员无需担心会被撤换。 他说，在其任期内，他还会积极到访砂拉越每个地方议会，以理解每个议会的需求，并且监督他们的表现。 询及古晋南市市长的委任，砂人联党是否会拿回推荐权，他回应说，这会稍后处理。
RTP phase 1 for Batu Kawa.
Newly appointed Minister of Local Government YB Datuk Dr.Sim Kui Hian, SUPP Batu Kawa Branch Chairman Dato Sri Tan Joo Phoi, Public Work Department (JKR) Engineers and a number of SUPP Batu Kawa local leaders were seen inspecting the road resurfacing and widening project at Jalan Ha Sha Liung/Sejijak. The road is currently under resurfacing and widening work for 4.1 km long. The road improvement is in progress and funded under Rural Transformation Project (RTP). There are many road improvement projects under RTP phase 1 for Batu Kawa.
巡视道路工程
新任州地方政府部长拿督沈桂贤医生在砂人联党石角支部主席拿督斯里陈如飞与公共工程部工程师及石角支部领袖陪同下视察下沙垅路及西里益路扩充与重铺沥青工程。 相关路段目前正重铺沥青及扩充4.1公里。 该项工程是在乡区发展计划下展开，在第一阶段工程中共有数段道路提升工程。
Press Statement from Dr. Sim Kui Hian
First, thank you to TYT consent and CM Adenan for appointing me as the Minister of Local Government Sarawak as a first time assemblyman. This is unprecedented. This is a portfolio that will enable my team and I to fulfil our manifesto in terms of bringing much needed development to the Rakyat of our constituencies. I would also like to extend my sincere gratitude to my supporters and those who voted for me. Some may have expected a larger portfolio to be handed back to SUPP but as CM said he is not happy with the ChineseRead More
沈桂贤上任地方政府部长文告
首先，感谢州元首敦丕显斯里泰益玛目恩准，及首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登的委任，让我可以在首次当选人民代议士，就上任地方政府部长。这是史无前例的。 这个部门的职位可以让我及我的团队更能专注于兑现选举期间的竞选承诺，为人民带来他们所需要的发展。 我也感谢我的支持者及投票支持我的选民。 有些人士或许期望更大的官职交给砂人联党，但是，首长阿迪南沙登已经表示，他并不满意现有的华人政府代表人数，但以目前的局势，只能委任现有人数的华裔部长，除非是修改砂拉越的州宪法，增加内阁名额。 自从1959年创党以来，砂人联党是为人民的利益而生存。我及我的团队将会把握手上的机会，为人民作出贡献。 我们相信，我们绝对可以秉持专业的服务精神与理念，为人民服务。 从过去的历史课证明，每当政局的转变或内阁重组，都是以人民的利益为重，因此，首长阿迪南沙登绝对是个很好的倾听者，而我相信，他会聆听华社的声音，因为华社已经在选举中证明他们支持作为阿迪南团队的砂人联党。 在未来，我与新的人联党团队会继续与阿迪南团队向前迈进。
Milton: Our SGH is in bad shape
Sarawak United Peoples’ Party Pending branch deputy secretary, (SUPP) Milton Foo urged the Sarawak general hospital administrative department to deal with the hospital lifts which had been broken the last few months. Foo in a press conference said he had gone to visit a party comrade a few months ago and saw that out of the six lifts, three were broken and one was used for emergency by doctors. “That left only two of the lifts in working condition which is really taxing for the elderly, the sick and childrenRead More
Dr Sim: merge BN component parties as a single entity.
President of Sarawak United Peoples’ Party (SUPP), Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian launched the SUPP service centre at Segubang commerical centre yesterday. Dr. Sim said Sarawak Progressive Democratic Action party and United People’s Party teaming up has no effect as PBB has already 46 seats after the BN direct candidates had joined the PBB. He added that it would be better to merge all the BN component parties as a single entity. In the old days, each component parties had their role to play but now since PBB hasRead More
沈桂贤建议砂国阵结合为单一政党
砂人联党主席拿督沈桂贤建议4个国阵成员党，即土保党、人民党、人联党和民进党结合为单一政党。 他说，根据目前的政治局势，包括土保党掌握的议席和一些政党可能合并的情况下，砂国阵是时候认真检视国阵的传统权力共享精神。在过去，没有一个成员党可以单独执政。 “因此，在基于这种理念下，我们应该要在未来5年内朝向结合为单一政党的步伐。” 沈桂贤表示，政治上可能会有涉及政党加入或合并的情况出现，但这会牵涉到繁杂的法律程序，若没有谨慎处理，可能会引起事端。 他说，这种情况只需要一名党员向社团注册局投诉，之后整个党就会面对被吊销的厄运。人联党曾经面对这种情况，差点被吊销。 因此他相信，要结合为单一政党需要时间，并非是一朝一夕可以做到的事。
沈桂贤医生服务中心正式启用
砂人联党主席兼石角区州议员拿督沈桂贤于石角的服务中心正式启用。 这间服务中心是座落于石角张君光大桥旁商业区的店屋底楼。 沈桂贤希望，借着这间服务中心的启用，可以为石角区居民带来服务，而且设在底楼的用意，也是为了方便民众与服务中心的人员联系，寻求帮助。
Dato Sebastian: Thank you, I will keep my promise.
Please forgive me for this late “Thank you ” message. I sincerely would like to thank you for electing me as your Wakil Rakyat for DUN N73 Piasau and for giving me a chance to serve you for the next five years. With you and your support, I will try my level best and I am confident that I will not disappoint you. Thank you all for your kind wishes, warm words of encouragement (Jia yu), strong support and prayers for the past few months and during the just concluded Sarawak Election PRNRead More
陈超耀感谢选民
敬爱的选民们， 原谅我的感谢文来迟了。真心感谢你们愿意给我这个机会，让我与你们同在，我期许自己未来五年的表现不会辜负大家的支持。 感谢在州选期间为我加油打气、为我祷告的所有人，你们的祝福以及留言我都记在心里，除了感动，也要谢谢你们对我的不离不弃及支持。 507州选举虽然结束了，但却是人联党以及我的全新政治生涯的开始，感谢所有选民对我及人联党的信赖及支持。 如同我之前选前的承诺，我仍牢记着我的竞选宣言，我期许自己接下来的五年可以逐一实现这些政策，也期许大家一起看见一个更美好的未来。
沈桂贤向选民谢票
砂人联党主席兼石角区州议员拿督沈桂贤于今早到古晋城市广场向选民谢票，感谢他们的支持。 他强调，作为议员，最重要是要走入基层，聆听民意。而从走入基层的过程中，他可以听到民众反映的各项民生问题，比如道路和路灯问题，这些问题若是坐在办公室里，是无法知道的。 他说，会在中选100天内，推出百日成绩单，让选民看到他的真诚服务。 “一些与市议会相关的小型问题，我们会尽快解决，而至于大型的问题如水灾，则因为涉及庞大经费，估计约8000万令吉，所以必须要有仔细规划，需要时间推动与落实。” 他表示，一些涉及联邦部门的事务，如学校、警署与消拯局等，他也会向联邦政府提出。
陈超耀向选民谢票
新科卑尔骚州议员拿督陈超耀律师，于昨日偕同妻子向选民谢票，感谢他们的支持。 他从上周日开始，就设法走遍整个卑尔骚区，以便向选民逐一道谢。 他感谢选民给予他5年的机会，而他保证会尽全力服务人民。 “对于无法亲自握手致谢的选民，我在此向他们表达谢意，感谢支持。”
Dr Sim: What was pledged will be fulfilled
President of Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian who did his walkabout this morning at the City Mall to thank his voters said he will be going around as he believed that to go to the ground is the best way to serve the people. Dr. Sim said as assured, he will look to his manifesto to help the people. On small items like roads and other infrastructures he will tackle them as soon as possible. For big project that need a lot of fundingRead More
Thanking voters in Miri
Newly voted in Piasau State Assemblyman, Dato’ Sebastian Ting and his wife, went around Miri town to thank the voters yesterday morning. Sebastian said he had been trying to cover all of Piasau area since last Sunday. He thanked the voters for giving him this chance for the next five years and said he will do his level best to ensure that he fulfills the manifesto put to the people. Asking for those who could not meet him while he did his walkabout, he said his thanks goes to allRead More
Article from Sarawak Tribune
“Published with kind permission from Sarawak Tribune.” Who says a doctor doesn’t make a good politician? Most critics have written off Sarawak United Peoples’ Party (SUPP), some even within the party who felt that this election would see the demise of one of the oldest party in Sarawak. Even at ceramah, there were opponents who predicted that the party would be wrapped up the party once and for all in the just concluded election. So it was a surprise when Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian, son of the lateRead More
