2014
SUPP Bukit Assek
SUPP Bukit Assek branch, headed by Chieng Buong Toon, held its first annual general meeting (AGM) on Saturday followed by the AGM of its Youth and Women wings. Chieng’s son Joseph leads the Youth section while Lau Hui Yiang heads the Women’s. Chieng held the chairman while Deputy chairman is Yek Tiew Chiong. Vice-chairmen were Lau Hieng Choon, Tiong Eng Lee, Tang Ung Seng and Chieng Buong Kiong. Sie Chung Ann was elected secretary with assistants Chieng Beng Foo, Phuang Ton Hing and Kiing Teck Ho, while PangRead More
Health talk in Serian
A “love your heart” health talk will be held on October 10 at 6:30pm at Serian. SUPP President Senator Datuk Sim Kui Hian said he will talk on how to care for your heart to the Serian community during that night. This event was jointly organised by SUPP Serian Branch Women Section and the Serian welfare association.
朋岭支部妇女组健康讲座及体检活动
砂人联党朋岭支部妇女组联合特别事务部JASA和国家人口及家庭发展局LPPKN于今早在古晋肯雅兰康乐中心(肯雅兰菜市场后面)主办“真心关怀”子宫颈癌讲座会和身体检查活动。 这项活动内容包括子宫颈癌讲座会，乳腺癌醒觉运动说明，子宫膜片检查、血糖检查、血压检查、胆固醇检查和体重检查。 砂人联党主席拿督沈桂贤上议员也莅临这项活动，主持开幕礼。
Health talk organised by SUPP Pending Women Section
SUPP Pending Women Section together with Special Affairs Department and National Population & Family Development Board (LPPKN) held a Health Talk and examination session this morning at the Kenyalang Park Community Association (KPCA) Hall. Those who turned up were given tests which included Mammogram, Pap Smear, Sugar, Blood Pressure, Cholesterol and BMI. Supp President Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian officiated the opening ceremony.
砂国阵青年团报警要求彻查张健仁
砂拉越国阵青年团针对民主行动党国州议员张健仁在面子书上发表对国歌不敬言论，正式向警方作出投报，要求警方采取行动。 4个国阵成员党青年团的代表，分别是土保党青年团史登利西拉、人联党青年团总团长陈开、人民党青年团总团长利旺拉刚及民进党青年团的陈菲立，于昨日到甘榜吉打警署报案。 他们发出联合声明，强烈谴责张健仁的举动已经贬低国歌，没资格担任人民代议士，因此，应该辞去人民代议士。 他们认为，张健仁在面子书上发表的言论，被广泛的网民看到，引起极大回响，即使他过后紧急删除，也无补于事。 “我们并非要炒作张健仁的课题，而是这件事情影响甚广，尤其是他作为一名人代议士，却做出贬低国歌的行为，这里应受到谴责。” 砂州国阵青年团向民主行动党全国执委发出呼吁，要求他们采取严厉行动，惩罚张健仁。 与此同时，国阵青年团认为民联也必须在这起事件上表明立场。
Tan Kai on respect for the National Anthem
SUPP Youth Chairman, Tan Kai said the National Anthem represents the soul of a nation. Olympic athletes shed tears when their country flags were raised with their respective national anthem played during prize giving ceremonies. Every nation wishes their citizen well but the tears of athletes represent the respect and love for their country. He said those who felt playing of the national anthem in cinema as disgraceful and ridiculous are those who do not love their country. They do not wish to see a developing and stronger nation inRead More
SUPP President on the GST
SUPP President, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian said there will be a series of GST Seminar roadshow starting next Thursday in Kuching. In a press conference yesterday with the co-organizer, the Ministry of Finance with the SMI Association of Malaysia at the SUPP headquarters, Dr. Sim said the GST seminar will be in various languages, English, Mandarin, Bahasa Malaysia and Iban to meet the needs of the target group. “This was more of letting the people know their rights as a consumer and to get the facts correctly. WeRead More
人联青文告
国歌代表一个国家的灵魂。奥林匹克运动员在国旗升起与国歌奏起时，不由自主地流入热泪,因为每个国家都希望它的子民能出人头地，运动员的热泪代表他/她的国家的热爱与崇高的敬意。 对于在戏院播放国歌觉得不光彩(disgraceful)成不可思议(ridiculous)，要有这种思想的人士，基本上是不爱国的，这种人不希望国家强大、不希望国家经济强势、不希望国家竞争力提升，因为害怕人民会将功劳归功于政府，而他们也得失去攻击政府的筹码。 人民崇尚自由两线制，但我们的两线制不是政策的良性竞争，只有互相抹黑，互揭瘡疤，造成人民对政府的公信力降低，对国家的议程产生怀疑，进而谩骂国家，侮辱国旗与国家，破坏人民的团结，拖垮我国前途的步伐。 人联青欣慰地看到行动党议员认错道歉，但很多事情，虽然道了歉，破坏已经造成，政治人物须谨言慎行免得覆水难收。 人联青全力支持砂州首长首长杜绝极端言论，提倡热爱乡土(砂拉越)的言论。人联青也呼吁社会大众支持首相纳吉的改革议程，让马来西亚的未来更美好。
朋岭支部周日举办“真心关怀”健康检查活动
免费为民众提供身体检查，千万别错过！ 人联党朋岭支部妇女组联合特别事务部JASA和国家人口及家庭发展局LPPKN仅定于来临的星期天9月21日上午8时至中午12时假古晋肯雅兰康乐中心(肯雅兰菜市场后面)主办“真心关怀”子宫颈癌讲座会和身体检查活动，活动内容包括子宫颈癌讲座会，乳腺癌醒觉运动说明，子宫膜片检查、血糖检查、血压检查、胆固醇检查和体重检查，所有讲座和检查一律免费，欢迎公众踊跃出席聆听,询问和进行体检。 配合这项活动人联党朋岭支部妇女邀请砂沙著名的医疗和辅导讲师傅春枝女士担任主讲“子宫颈癌预防及治疗”和“乳癌醒觉”两个女性重要健康课题。 傅春枝女士目前是砂沙洲联合国人口金会的项目协调员，其专业是传染病和感染控制护理，特别是艾滋病，老年和新生儿方面的护理，傅女士也是前古晋中央医院护士长，拥有超过30年的临床护理和辅导经验。 大家都知道子宫颈癌和乳腺癌是马来西亚女性的两大癌症杀手,特别是华裔女性患上子宫颈癌的比率比其他民族来得高。虽然这样,根据报告我国至今还是有一半以上的女性并没有做过子宫颈抹片检查。许多案例发现，子宫颈癌患者最终不治都是因为太迟治疗所致。 专家指出，及早治疗的病人的痊愈机会比迟治疗者来得高。在提早治疗病人当中，有90%的病人在5年后仍然存活，而迟发现的病人当中，在5年后仍存活者少过15%。 有鉴于此,人联党朋岭支部妇女组希望通过傅女士的这项座谈会和通过免费的身体检查活动以提升妇女姐妹和公众人士对子宫颈癌和乳腺癌的认识，同时鼓励妇女提早和定期检查身体，加强防范罹患癌症的危机意识，爱惜自己的身体，活出健康精彩的人生。 为了使体检活动顺利进行，人联朋岭支部妇女组届时将通过流动巴士诊所为前来的民众提供体检服务，流动巴士诊所提供单位是国家人口及家庭发展局 LPPKN属下的诊所Kilnik Nur Sejahtera。公众人士在注册之后将会安排在备有完整医检器材的流动巴士内进行体检。 人联党朋岭支部妇女组希望妇女姐妹能够踊跃出席这项免费的乳腺癌醒觉说明会和子宫膜片检查，除此之外公众人士无论男女老少都欢迎前来，因为届时也提供免费的血糖、血压、胆固醇及体重检查。
引领中小企业掌握消费税时代讲座会
消费税即将落实，您准备好了吗？ 主题为“引领中小型企业，掌握消费税时代”讲座会将在本月25日（星期四），上午8时至下午4时30分在浮罗岸民众会堂举行。 这项讲座会是由财政部、关税局、马来西亚中小型工业公会砂拉越分会及砂拉越人民联合党联办，协办单位为砂拉越厂商联合会，晋汉省华总和砂拉越留台同学会。 讲座会赞助商为KUEK & KUEH BIOTECHNOLOGY SDN.BHD.,ACCOUNTSOFT ENTERPRISE SDN.BHD.,L.G.H.COMPANY。 讲座会是邀请到副财政部长拿督蔡智勇主持开幕仪式，马来西亚关税局官员担任讲座会主讲人。 讲座会报名费是每人30令吉，含早餐，午餐及下午茶，名额有限，先到先得。 由于即将实施的消费税所涉及的范围很广，希望透过专业讲师，能让大家掌握基本的知识与正确的认识，掌握消费税的资讯，并及时了解消费税对个人以及对业务的影响，做好妥善的管理与筹备工作来迎接消费税时代的到来。 讲座会的主讲人将深入分析与讲解消费税，重点包括消费税的原理和如何操作、征税范围、注册消费税、纳税期限、供应原理、进项税额、税务单据和记录保存、租购系统与消费税、消费税实行中所面对的挑战、受消费税影响的领域、如何应对各种过渡问题、消费税的事前准备、消费税软件系统等等。
陈开：人联党致力维护砂州权益
砂人联党青年团总团长陈开强调，该党的其中一项责任就是确保砂州在马来西亚内的权益能获得保障。 他说，自从人联党创立以来，就致力于维护砂州权益。 “我们全力支持首席部长丹斯里阿德南沙登争取砂州应得的权益，包括向联邦政府要求20%副石油与天然气开采税。这也是人联党希望为砂州人民争取的。” 陈开在针对916马来西亚日发表感言时，强调人联党希望确保马来西亚维持稳定及经济稳健成长。 他表示，若我国可以维持稳定的发展，那么砂州人民也会受惠。
陈超耀欢迎首相重视砂沙的声明
砂人联党中央秘书长拿督陈超耀表示，首相拿督斯里纳吉强调每年8月31日国庆日及每年9月16日马来西亚日具有同等的重要地位，是符合情理的。 他说，首相纳吉于今年916马来西亚日庆典致词时，重申政府会给予国庆日及马来西亚日同等的重视。 他指出，纳吉担任首相后，对于马来西亚日极为重视，甚至宣布这一天为全国公共假期。同时，纳吉也认同砂拉越及沙巴是马来西亚的重要伙伴，并强调会重视砂沙的发展需要。 “首相纳吉在致词时，举出美国为例，指该国在1776年7月4日成立时，只有13州，不过随后增加至50州。尽管如此，美国迄今还是认定7月4日为独立日。” 陈超耀认为，若砂州继续在马来西亚保持重要的地位，这可缔造双赢的局面。 他说，马来西亚是个多元种族与文化互相尊重的国土，这种精神必须获得维护。
Importance of Malaysia Day and 31st August
Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Secretary General, Dato’ Sebastian Ting said it is logical and appropriate that the Prime Minister would want to maintain August 31 as a day of Independence but also emphasis on Malaysia Day that is September 16 as equally important. Ting said in the Prime Minister’s speech in Miri while celebrating the 51st anniversary on a grand scale, the PM has said the country will place August 31st and September 16 as equally importance as it enhances national integration. ” Indeed, it was under the leadershipRead More
沈桂贤招待美国驻马副大使
砂人联党主席拿督沈桂贤上议员于916马来西亚日当天，带远道而来的美国驻马来西亚副大使尔加特（Edgard Kagan）品尝古晋道地的辣沙，哥罗面等美食。 随同者包括人联党青年团总团长陈开、妇女组主席徐美丽及哥打圣淘沙支部秘书叶耀星。
Malaysia Day Celebration, Sarawak style
Malaysia Day Celebration, Sarawak style, with visiting US Deputy Ambassador Mr Edgard Kagan over local laksa, and kolo mee in a local coffee shop (People’s celebration). Left to right. Cr Tan Kai (SUPP Youth Chief), Mr Edgard Kagan (US Deputy Ambassador), President Dr Sim, Gerald George (Director, Lincoln Resource Centre, US Embassy Malaysia), Datin Jennifer Chee (SUPP Wanita Chief), Wilfred Yap (SUPP Kota Sentosa Secretary)
陈超耀916马来西亚日感言
砂人联党秘书长拿督陈超耀表示，916马来西亚日是砂州人民缅怀历史，对过去与现在感恩的日子。 他说，作为砂州人民，应该要懂得在51年前，即1963年9月16日，砂拉越、沙巴、马来亚以及新加坡当时参组马来西亚。 他表示，由首相拿督斯里纳吉提倡的一个马来西亚理念，在砂州显现无疑，这里的各种族人民，无分肤色、宗教与文化背景，彼此和睦共处。 “惟有在砂州我们可以看见穆斯里，基督徒在同一个屋檐下，尽管信仰不同，但还是彼此接纳与包容。甚至也有友族同胞将孩子送进华小念书。在每个佳节，我们一起庆祝，这样的和谐精神是砂州独有的特色，也是我们值得骄傲的。” 陈超耀说，年轻一代必须自我提醒，各族和睦及团结的精神必须受到维护。就像首长丹斯里阿德南沙登所一直强调般，砂州不欢迎极端主义与文化，也不欢迎宗教极端份子进入砂州。 他强调，人联党作为国阵的成员党，必定会全力支持一个马来西亚理念，确保马来西亚及砂州继续维持和谐，各族融洽。
朋岭支部妇女组周日主办健康活动
人联党朋岭支部妇女组联合特别事务部JASA及国家人口及家庭发展局 LPPKN，将于2014年9月21日(星期天)上午8时至中午12时假古晋肯雅兰康乐中心(肯雅兰菜市场后面)主办一场健康讲座说明会和身体检查活动，身体检查内容包括乳腺癌检查，子宫膜片检查，血糖检查，血压检查，胆固醇检查和体重检查。 根据马来西亚国家登记常年报告(National Registry Report)乳腺癌是马来西亚女性第一癌症杀手，第二个最常罹患的癌症是子宫颈癌。研究显示在三大民族中华族女性患上乳腺癌几率高于马来人和印度人，而且患病的年龄趋向年轻化。 乳腺癌和子宫颈癌的罹患病例原因除了遗传因素外,还有许多环境和客观因素造成,如嗜烟酒、长期手机贴身、长期使用电脑、长期接触各类化学和金属加工品，长期饮用高度致癌物的水和食用打过激素的食品,例如鸡肉、人工海产产品、含瘦肉精的肉质产品等等。 由于现代人生活环境的变化，人联党朋岭支部妇女组希望通过主办这项座谈会和身体检查活动以提升妇女姐妹和公众人士对乳癌和子宫颈癌的认识，同时鼓励妇女提早和定期检查身体，加强防范罹患癌症的危机意识。 这次的身体检查活动获得国家人口及家庭发展局 LPPKN属下的诊所Klinik Nur Sejahtera的配合，利用流动巴士诊所提供各项免费体检服务，公众人士在注册之后将会安排在备有完整医检器材的流动巴士内进行体检。 此外,配合这项活动人联党朋岭支部妇女也邀请著名的医疗和辅导讲师傅春枝女士主讲“子宫颈癌的预防与治疗”，傅女士是前古晋中央医院护士长，是位临床医疗和辅导经验丰富的白衣天使。 人联党朋岭支部妇女组希望妇女姐妹能够踊跃出席这项免费的乳腺癌和子宫膜片检查，除此之外也欢迎公众人士无论男女老少前来进行免费的血糖、血压、胆固醇、体重检查。
Harmony amongst diversity in Sarawak – thoughts on Malaysia Day
Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Secretary General, Dato’ Sebastian Ting said it is a joy that Sarawakians will be sharing a historical day with fellow Malaysians all over the country celebrating Malaysia Day. We, as Sarawakians, take pride that 51 years ago on 16th September 1963, together with Sabah, Federated States of Malaya and Singapore ( Singapore left in 1965) formed our beloved Country, Malaysia, as partners. In the context of 1Malaysia as subscribed by our Prime Minister, Sarawak is by far a more evidence of the spirit of harmonyRead More
Health talk on women
SUPP Pending Women Section, in collaboration with Special Affairs Department and National Population & Family Development Board (LPPKN), are going to hold a Health Talk and examination on 21st September 2014 (Sunday), from 8.00am to 12.00 noon at the Kenyalang Park Community Association (KPCA) Hall. The areas of examination included Mammogram, Pep Smear, Blood Sugar, Blood Pressure, Cholesterol and BMI. According to the National Registry Report, breast cancer is the number one leading cause of death among women, followed by cervical cancer. The study also showed that Chinese females haveRead More
Dato’ Sebastian Trail challenge Cup 2014
Healthy sports activities should be promoted among the people regardless of age as having a healthy lifestyle would ensure them a good life ahead, said SUPP Secretary general, Dato’ Sebastian Ting. A healthy lifestyle helps reduce stress, diseases and enables one to have a more positive outlook in life, he reasoned. Talking to over 400 runners from young to old yesterday at the Canada Hill for a fun run, the winner would walk home with the “Dato’ Sebastian Trail challenge Cup 2014,” an annual event which started last year. TheRead More
