suppadmin
Sarawak Independent Day allows Sarawakians to appreciate Sarawak
For too long Sarawak was made “invisible” when perceived as being one of the 13 states in Malaysia, instead of being one of three founding states to the federation of Malaysia which had consistently been the biggest contributor to the national coffer since 1963. Michael Tiang is therefore of the opinion that July 22 gazetted by Sarawak Government to be Sarawak Independent Day in 2016 was a monumental step that allows Sarawakians to appreciate Sarawak is in fact a sovereign state in the federation of Malaysia. Sarawak is a sovereign state that owns territorial boundaries and waters as wellRead More
Datuk Sebastian – federal government giving 20% royalty from profits disappointing
Regarding Prime Minister Tun Mahathir said the federal government will giving 20% of the oil and gas royalty to Sarawak from the profits of Petronas, Datuk Sebastian Ting believes the announcement have a big difference with Pakatan Harapan Manifesto. He said PH promised will give 20% royalty to Sarawak and Sabah during the GE, however they dint mentioned the royalty will allocate from Petronas profit. Does it mean that if Petronas is not profitable, there is no need to return 20% of the oil and gas royalty to Sarawak? HeRead More
陈超耀：从盈利拨出20%开采税与希盟宣言有差异
针对首相敦马哈迪强调联邦政府会从国油公司的盈利中，归还20%石油及天然气开采税予砂拉越，砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师认为，这与希望联盟的竞选宣言存有极大差异。 他透过文告表示，希盟在第14届全国大选是承诺归还20%石油及天然气开采税给砂拉越和沙巴，但没指明是在盈利中拨出。 他说，按照马哈迪的说法，是否意味着一旦国有公司没取得盈利，就无需归还20%石油及天然气开采税给砂沙？ “开采税和盈利两者相差甚远，尤其是砂沙人民都热切期盼联邦政府能将石油及天然气开采税从5%增加至20%，马哈迪不应将开采税与盈利挂钩。” 陈超耀指出，在拜访民众时，大多数人都反映对马哈迪的说法感到不满及失望。 他表示，加帛区国会议员拿督亚历山大林奇当时在国会内询问马哈迪有关石油及开采税事宜，后者给予的回应并没提及从国油公司盈利中拨出。 不料，马哈迪在国会外发表时，却道明开采税是从国油公司盈利拨出，让人产生混淆，就连土保党副主席拿督阿都卡林也透过报章质问，归还的20%究竟是指盈利还是开采税？
程明智：砂各族人民应欢庆722砂拉越独立日
砂人联党青年团总团长程明智表示，砂拉越在马来西亚联邦内“隐形”已久，尤其是从参组伙伴沦为13州之一。因此，砂拉越政府宪报颁布每年7月22日为砂拉越独立日，是一项关键性举措，让砂人民了解砂拉越在参组马来西亚前是一个主权国家。 他说，当时砂拉越拥有自己的边界和掌控天然资源。在行政上，也有本身首席部长和内阁部长。因此，7月22日是特别日子，让砂拉越人民尤其是新生代了解砂拉越真正的历史。 他强调，这些历史事实在学校教科书上并没有看到。 程明智针对7月22日砂拉越独立日发表文告说，砂拉越各族人民欢庆722砂拉越独立日是至关重要的，这可展现出砂拉越多元种族、宗教及文化背景的和谐与交融精神，让其继续成为砂拉越独有的标志。 他希望每个砂拉越人都继续捍卫砂拉越权益，因此，砂政府必须摒弃任何种族性条例与政策，并致力协助贫穷者改善生活，避免砂拉越继续落后。
15th SUPP Central Women Section Annual Delegate Comference
The 15th SUPP Central Women Section Annual Delegate Comference was successfully held at Dewan Sa’ati yesterday with woman delegates who came from all over Sarawak to attend the conference.
Registration of Gabungan Parti Sarawak (GPS)
Sarawak’s new political platform Gabungan Parti Sarawak (GPS) comprising Parti Pesaka Bumiputra Bersatu (PBB), Parti Rakyat Sarawak (PRS), Progressive Democratic Party (PDP) and Sarawak United People’s Party (SUPP) is known despite it being in the process of registration. Chief Minister Datuk Patinggi Abang Johari Tun Openg said although the new coalition is in the process of registering with the Registrar of Societies will be finalised in August. The coalition parties will promote the struggle and continue with servicing the people, he added. He said this during the Sarawak Backbenchers Club Gawai RayaRead More
砂拉越政党联盟料下月注册
由砂土保党、人联党、人民党与民进党共组的砂拉越政党联盟（GPS）预计在8月完成注册。 砂首长兼土保党主席拿督巴丁宜阿邦佐哈里出席砂盟后座俱乐部开斋晚宴上这么表示。他说，尽管砂政盟目前正向社团注册局申请注册，不过，每个人已经承认它是砂拉越本土政党的新联盟平台。 “即使（砂政盟）在注册过程中，但人民都了解这个新联盟阵线，尽管还未完成注册但已获得直接性认可。” 他说，若一切顺利，砂政盟预计可在下个月完成注册。他披露，砂政盟在完成注册后，下一步骤是在基层上推广砂政盟的斗争理念与使命。
人联党妇女组组员大会
砂人联党中央妇女组在党总部召开2018年组员代表大会，党主席拿督沈桂贤为大会主持开幕。 出席者包括妇女组主席许德婉及在党中央组织秘书拿督曾镇江。 许德婉感谢踊跃出席大会的妇女组组员。她强调，创立于1959年的人联党是砂拉越历史最悠久政党，过去曾经扮演反对党和执政党角色，无论处于高潮或低潮，人联党始终坚持一个信念，即保障砂拉越人民利益。 她说，人联党致力于维护砂拉越在马来西亚内地利益，启发砂人民对自主权的意识。
Dr Sim on work progress of Petra Jaya Hospital
Minister of Local Government and Housing Datuk Dr Sim Kui Hian, says the rate of work progress of Petra Jaya Hospital that he presented in the august House was obtained from the Health Ministry and Public Works Department in Kuala Lumpur, denying that he mislead the house. The hospital is constructed by the Federal government agency and not under his ministry, said Dr. Sim who explained that all he did was doing a watching brief for them. It was claimed that Dr Sim, in his ministerial winding-up speech on the May 18 last DUNRead More
沈桂贤回应柏特拉再也医院工程课题
砂地方政府及房屋部长拿督沈桂贤强调，针对柏特拉再也医院工程进度，是根据大马公共工程局提供的数据作出报告，并解释一切只因工程进度计算方式有改变，才会出现偏差。 他解释说，柏特拉再也医院工程进度，是根据大马公共工程局提供的数据作出报告，并解释一切只因工程进度计算方式有改变，因此出现数字的偏差。他强调，浮罗岸区州议员黄庆伟在议会提呈动议要求对付他作出误导性数据的指控，这根本就是针对人联党的政治因素。 沈桂贤指出，他在议会进行部门总结时表示截至2017年4月23日，该医院建设进度达46.77%，而原定进度是99.79%，而截至2017年10月22日，实际进度达到27.68%，比起原定进度应该为100%。对此，他表示表面上看似从46.77%反将至27.68%，即进度反而减少了19.09%，是因为间中的进度计算法被更改了所致，即从原本工作日计算法换成通过财务计算进度。他说，这些数据都是马来西亚公共工程局提供，并不是砂公共工程局。 他表示，为了反映出更准确的进度，马来西亚公共工程局于2017年6月更换计算方式。 沈桂贤是针对民行党浮罗岸区州议员黄庆伟向州议会提呈一项紧急动议，要求州议会对付讲词具有误导性，同时也要求州议会的特权委员会直接作出处分，或是采用他所建议议会对沈桂贤作出谴责后。每个月扣除部长薪水10令吉为期6个月的事宜，在议会结束后召开新闻发布会时，如此表示。 此外，他强调，砂卫生局是隶属在其部门之下。然而，柏特拉再也医院建设计划则是在马来西亚公共工程局负责执行。 他说，针对上述数据，其部门也是从砂卫生局向马来西亚卫生局索取。 他也调侃称，如今选举已过，他提醒议员应该开始工作为民服务，不是搞政治。
Photography, selfie and wefie competition for DUN 150th anniversary
Organising chairman Datuk Francis Harden Hollis said Sarawak government is holding a photography, selfie and wefie competition in conjunction with the State Legislative Assembly’s (DUN) 150th anniversary celebration from Aug 1 to 31 this year. It is open to all and those with DSLR or ‘point and shoot’ cameras who can join either the Open Category, Secondary School Category (aged 13-17), or College/University/Higher Learning Institutes Category, while those using mobile phones can join the selfie or wefie open categories. Harden added that photography competition is open to Malaysian citizens and tourists as theyRead More
砂议会摄影与自拍比赛
配合砂拉越立法议会成立150周年纪念，砂议会将举办别开生面的摄影与自拍比赛。首席部长拿督巴丁宜阿邦佐哈里为这项摄影比赛主持推展礼。 该摄影比赛开放于马来西亚公民及外国游客，参赛人数目标为10万人，报名免费。 比赛分为多个组别，各组奖金优厚，分别是摄影（使用相机）公开组：冠军可获得5000令吉、亚军3000令吉、季军2000令吉、安慰奖200令吉（20份）。前三名也可获得奖杯。 摄影（使用相机）学院/大学/专业学院组：冠军可获得3000令吉、亚军2000令吉、季军1000令吉、安慰奖200令吉（20份）。前三名也可获得奖杯。 摄影（使用相机）15岁至17岁中学生组：冠军可获得1000令吉、亚军800令吉、季军500令吉、安慰奖100令吉（20份）。前三名也可获得奖杯。 个人自拍组（使用手机）：冠军可获得3000令吉、亚军2000令吉、季军1000令吉、安慰奖100令吉（20份）。前三名也可获得奖杯。 多人自拍组（使用手机）：冠军可获得3000令吉、亚军2000令吉、季军1000令吉、安慰奖100令吉（20份）。前三名也可获得奖杯。 欲知更多详情，可联络082-445723。比赛申请表格可到www.dun.sarawak.gov.my下载或到砂立法议会柜台取得（8月1日至8月31日），或向比赛筹委会主席索取：Nona kraf Communication SdnBhd，No59 Rumah kedai,Taman Heng Guan，Jalan Matang，Kuching。 参赛报名表格可以邮寄至： Pengerusi, Jawatankuasa Kecil Pertandingan Fotografi/Selfie/Wefiec/Pejabat Dewan Undangan Sarawak, Bangunan Dewan Undangan Negeri Sarawak Petra Jaya, 93502 Kuching，或Pengerusi, Jawatankuasa Kecil Pertandingan Fotografi/Selfie/Wefied/a Nona kraf Communication Sdn Bhd，No59 Rumah kedai, Taman Heng Guan，Jalan Matang, Kuching。
Dr Sim on implementation of Dog Licensing and Control (By-Law)
Sarawak will implement the Dog Licensing and Control (By-Law) soon to provide for a more effective control and licensing of dogs, said Minister of Local Government and Housing Datuk Dr Sim Kui Hian in his winding up speech at the State Legislative Assembly yesterday. Local authorities have also tightened their licence conditions to disallow food outlet operators to feed stray dogs and cats in their premises and the ministry had started a pilot project – House to House Vaccination – and to date have visited 7,688 houses and vaccinated 2,736Read More
Rural Clinic Visiting Doctors service
Minister of Local Government and Housing Datuk Dr Sim Kui Hian disclosed that 102 out of 167 rural clinics in Sarawak do not have resident doctors. He added that todate, the doctors would visit 51 clinics monthly, nine clinics once every two months and three clinics are visited once every three months under Phase 1 of the programme. The remaining 39 clinics will be included into this programme under Phase 2 in 2018. Dr Sim said the Sarawak government had allocated RM2.1 million in 2018 to finance upgrading of ruralRead More
沈桂贤：新条例加强控制养狗执照申请
砂地方政府与房屋部正草拟新地方议会（养狗执照及控制）条例，旨在加强养狗执照的申请管制，以杜绝狂犬病蔓延。 砂地方政府与房屋部长拿督沈桂贤在州议会为其部门进行总结时，如此表示。 他说，有关新条例将很快实行，而地方议会也会加强条例，不允许饮食业者在饮食场所饲养流浪猫狗，并通过设立流浪狗收容所控制流浪狗数量。 他建议有关流浪狗收容所或在古晋，诗巫及美里率先施行。他也表示，数据显示从去年7月1日至今年6月30日，砂州共记录1万3974宗被狗咬案例，其中4153名受害者有接受狂犬病疫苗。同时，其部门还逐户进行疫苗注射，至今已造访7688户住家，并为2836只狗注射疫苗。 他也说，砂政府至今乃花费逾百万令吉应付狂犬病疫情，同时也必须在两年时间内没有出现新狂犬病案例下，砂拉越才能从狂犬病疫区完全被解除。
沈桂贤：210万提升郊区卫生服务
砂地方政府与房屋部长拿督沈桂贤表示，州政府今年分配210万令吉拨款，作为州内郊区卫生服务提升，包括通过合作方式，如医生访问等在郊区诊所提供就诊服务。 他说，在167间砂拉越郊区诊所当中，有102间没有驻院医生，因此，郊区诊所医生访问的服务将有助于拉近鸿沟，直至委派驻院医生为止。 他表示，在2017年第一季度，有85间郊区诊所被纳入郊区诊所访问医生计划当中。 而截至目前，共有51间诊所每月都有医生访问、另有9间诊所每两个月有医生访问、3间诊所每三个月有医生访问。至于其余39间诊所将列入今年第二季度内实施。 他指出，砂卫生局今年6月乃获得联邦分配400万令吉拨款，作为提升和修建现有诊所用途，特别是曾因水患毁坏或陈旧的部分。
Lo: response to DAP regarding a project in his constituency
I am glad that the Haji Baki Dewan, a federal project in my constituency which was approved by the Federal Barisan Nasional is still ongoing as I want the rakyat in my area to be able to enjoy the facilities provided. The RM1.4 million Dewan is under construction and we have in place a Building committee set up who met me often to discuss the progress of the on-going project. I was told that the Deputy Federal Secretary stated that MP for Stampin, Chong Chieng Jen will have to beRead More
Rounding up Dewan speech by Datuk Sim
Datuk Amar Speaker, 1. First and foremost, I together with the other Ahli-ahli Yang Berhormat in this august House wish to record my sincere appreciation and thanks to Tuan Yang Terutama Yang di-Pertua Negeri Sarawak for his address during the opening of the 1st meeting of the 3rd session of the 18th Dewan Undangan Negeri Sarawak sitting on the 9th of July 2018. 2. Tuan Yang Terutama in his opening address has spoken on a wide range of matters such as political stability, State’s economy, State and Federal Government relationship,Read More
程明智：希盟归还税收予砂拉越带有附加条件
砂人联党中央青年团总团长程明智说，新任联邦国内贸易及消费人事务部副部长张健仁日前竟然语出惊人，提及希盟政府归还20%石油税和50%税收予砂拉越的竞选宣言，原来是设有附加条件的。 根据相关说法，除非砂拉越政府同意自行承担砂拉越境内一切有关教育和公共卫生领域的费用，否则的话，希盟政府没有责任要兑现其在石油税和税收上所做出的承诺。 他坦言，该说法可说是让砂拉越民众为之感到震惊，并置疑相关的“附加条件”为何没有在竞选期间听说过。 “我身边有许多朋友都在努力重新翻阅‘希望宣言’，但都无法找到这如今被提到的‘附加条件’。” 程明智也不忘强调，砂人民不是靠条件才得以拥有石油权益及自主权，所以，他不明白，身为砂拉越人的张健仁为何却一直在砂拉越的石油税课题上企图“矮化”砂拉越的地位。 “难道他不知道，砂拉越人今天不是在向联邦政府乞求额外施舍，而是要联邦政府归还原本就属于砂拉越的权力吗﹖” 他还透露，在第14届全国大选进行期间，砂拉越人民没有强迫希盟做出归还20%石油税和50%砂税收予砂拉越的承诺。有关承诺，是希望联盟自愿在竞选宣言中向砂拉越人民许下的。 他反问道，若砂希盟主席本身都无法尊重“希望宣言”所列明的承诺，还擅自为承诺加上附加条件，那砂拉越人民还能相信些什么。他指出，若是一时间难以兑现竞选承诺，那希盟政府大可要求延迟兑现承诺的期限。 “但是，希盟政府绝不可在选举后，才在竞选承诺的课题上耍手段、设下附加条件，甚至逃避兑现有关竞选承诺。” 他表示，人民选择支持希盟执政联邦，是为了要看到希盟兑现“希望宣言”中的各项承诺。 “如果希盟要求获得更多时间去兑现当中的一些承诺，人民是不会介意的。但是人民无法容许希盟领袖胜选后，在竞选承诺上耍嘴皮或制造附加条件，并企图逃避兑现竞选承诺的责任。” 另一方面，在砂拉越获得太少联邦部长职的课题上，他表示，张健仁的解释是，只要人民生活得好，那砂拉越的部长人数就不需要太多。 “但我还是质疑，是否就是因为在联邦内阁中只有两位砂拉越内阁代表的缘故，所以相关人士只能在内阁里跑龙套，根本无法要内阁履行和兑现希盟向砂拉越人民许下的承诺﹖”
Tiang: PH cannot impose new and additional conditions
“Pakatan Harapan cannot impose new and additional conditions for them to fulfill their election promises after winning. If they need more time, time can be given,” said Michael Tiang, Supp Central Youth Chief in responding to Pakatan Harapan state chief Chong Chieng Jen who earlier on told the press that the PH government will no longer give to Sarawak 20% oil royalty and 50% of tax collected as promised in the PH’s manifesto on the ground that the Sarawak government has failed to agree taking over the State’s education and public health from the federal government. According toRead More
