April, 2016
曾镇江：党员须一致支持党候选人
砂人联党中央组织秘书拿督曾镇江呼吁全体党员一致支持党的候选人，确保人联党这次出战的13个选区都取得优秀成绩。 他也希望人联党各个支部与党员，不要随意在媒体上公开发表评论，任何文告都必须事先由党中央审核之后，才可以发表。而抵触这项指示的党员，将会受到党纪律行动对付。 与此同时，对于由国阵直属候选人出战的选区，他提醒党员，不要扯后腿。 他强调，无论在选区或非选区，党员都要全力以赴给予人联党候选人支持，使获上阵的候选人能够全部的胜利，成为国阵队伍强大的政党代表。
Chen – ensure our candidates win!
Organising secretary of SUPP, Mathew Chen, call on supp members to ensure all supp candidates win in the 13 seats. He also urged all party members to refrain from giving statements to the media unless they go through the central party or disciplinary action will be taken against them . Chen also asked SUPP members not to “disturb’ seats in the BN direct candidates, some of which belonged to them previously. SUPP has 19 seats previously and 6 of their seats were given to the UPP, a break away partyRead More
Foo: Will speak out against any injustice, but let us move forward
Candidate for Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Pending, Milton Foo, who received his authorization letter from the Chief Minister yesterday afternoon, urged all who has praised him or condemned him to move forward and concentrate on winning the election for Barisan Nasional (BN). Foo received a lot of praises including backlash after he penned an open letter to the Chief Minister, Datuk Patinggi Adenan Satem for his dissatisfaction of BN direct candidates taking over SUPP seats. He wrote the open letter in Mandarin and stated his unhappiness over the ‘lost’Read More
砂国阵众志成城迎战州选
砂拉越国阵已经做好准备迎接5月7日选举投票日的到来，首长兼砂国阵主席拿督巴丁宜丹斯里阿德南沙登于今日再公布3名候选人之后，全部82个州选区的国阵候选人都已经出炉。 在82个选区之中，土保党出战40席、人联党出战13席、人民党出战11席、民进党出战5席及13席由直属候选人出战。 阿德南于今日在土保党总部，公布马拉端选区由人联党候选人陈冠勋出战，而碧湖和马鲁帝是由民进党出战，分别是拿督亨利吉纳和朋光曼吉。 他强调，砂国阵会以一个团队的形象出击，枪口一致对外，赢取选民的支持。 砂人联党的候选人名单： N9浮罗岸 包久松 N10朋岭 符祥威 N11巴都林当 薛华东 N12哥打圣淘沙 叶耀星 N13巴都吉当 罗克强 N14石角 沈桂贤 N32成邦江 法兰西斯哈丁 N45芦勃 范长锡 N46马拉端 陈冠勋 N51武吉阿瑟 钱本统 N68丹绒巴都 包章文 N73卑尔骚 陈超耀 N75史纳汀 李景胜
陈冠勋有信心夺回马拉端
获得首长兼砂国阵主席拿督巴丁宜丹斯里阿德南沙登选择出战马拉端的人联党候选人陈冠勋表示，他很有信心在选举为国阵夺回该选区。 他强调，本身过去以来都非常努力，争取选民的支持。 他说，他在选区上，期望通过努力服务和展现真诚的心，博得选民的信任与支持。 “在过去8年以来，马拉端的选民会清楚我有多勤劳服务，为他们付出。” 陈冠勋也表示，有关东姑阿都拉曼大学学院的课题，并不会影响他的选情，因为人民会知道，他并不是承诺落实该计划的人。
Lo: highlighted flood problem in Tmn Desa Wira, Jln Arang, and nearby areas
Chairman of Padawan municipal council, Lo Khere Chiang held a discussion meeting with Menteri Sumber Asli and Alam Sekitar, DID State Director, MBKS Mayor, DBKU Mayor,flood specialists/Consultants at the Saberkas building in JKR office yesterday. Lo highlighted flood problem in Tmn Desa Wira, Jln Arang, and nearby areas. He advised the consultant to go down to the area to study and look into ways to solve the problem.
Lo meeting with Kg Sandong Jaya residents
Candidate for Batu Kitang, Lo Khere Chiang, held a ‘meet-the-people’ session this morning with the kampung folks of Kg Sandong Jaya in the Surau Darul Taqwa there. Lo met with the kampung folks to share a light breakfast with them and hear their problems. Saying that it was a meaningful session, Lo said he would try his best to solve the problem they brought forward.
罗克强与甘榜村民交流
砂人联党巴都吉当区准候选人罗克强于17日前往甘榜沙东（Kampung Sandong)清真寺，与该甘榜村民交流，并且合作展开清洁运动。 他乐见村民们自动自发参与这项活动，发挥志愿精神。 他也表示，本身很高兴可以参与，从中贴近民众，尤其是了解村民们的心声与需求。 “这里的甘榜村民长期以来生活在安宁与和谐的环境，彼此携手合作维护甘榜的环境，同时也经常彼此分享。这就是所谓的甘榜精神，值得赞扬。”
Ding hoping to be BN-SUPP candidate for Meradong
About 5,000 people turned up at a ‘Santai Bersama Komuniti’ at the basketball stadium here Friday night, courtesy of BN Meradong candidate hopeful Ding Kuong Hiing. In his address to the crowd, Ding expressed his hope that Chief Minister Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem would nominate him as the BN-SUPP candidate for Meradong in the coming state election. Ding said he has worked hard to ensure a win for SUPP this round and when he was Sarikei MP, he has given whole heartedly to service the people in Meradong. Despite losing, Ding saidRead More
陈冠勋希望代表国阵出战马拉端
约5000名泗里街民众于周五（15日）晚上出席在泗里街篮球体育馆举行的集会，这项集会是由人联党泗里街支部主席陈冠勋号召。 在致词时，陈冠勋希望首长拿督巴丁宜丹斯里阿德南沙登可以选择他成为国阵马拉端选区的候选人。 他说，他从基层得到良好的反应，有望为国阵夺回马拉端议席。 “如果可以得到代表国阵的机会出战马拉端，我会全力以赴，为国阵赢回这个议席。同时，我也会竭尽所能，为人民服务。” 陈冠勋说，他之前担任泗里街国会议员时，就已经在服务人民。他相信马拉端选民对他十分熟悉，因此若是他出战马拉端，将会得到一定的支持。 他表示，尽管他在上届国选败北，但他从来没有停止为民服务。 他指出，他一直都拜访选民，深入乡区与长屋，与民众交流。
巡视杨国斯路提升工程
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤医生、巴达旺市议会主席罗克强、公共工程局工程师、人联党石角支部主席陈如飞与数名人联党领袖巡视拿督杨国斯路提升工程。 该道路目前进行提升工程并预计两年内完成。提升部分为6公里，从单程双向车道提升为双程双向车道共耗资马币四千两百万。随着道路的提升，该处的交通情况有望获得改善。
Improving traffic flow at Jalan Datuk Amar Stephen Yong Link.
SUPP Party President YB Datuk Dr.Sim Kui Hian , MPP Chairman Cr. Lo Khere Chiang , Public Work Department (JKR) Engineer , SUPP Batu Kawa Branch Chairman Mr. Tan Joo Poi, and other SUPP local leaders together inspecting the road project at Jalan Datuk Amar Stephen Yong Link. The road is currently under construction and is expected to be completed within two years. The total length of the improvement to the dual carriageway of road is 6 km with a total estimated cost of 42 million. With the road improvement Read More
SUPP Press Statement 13 April 2016
Another Desperate Move by DAP: SUPP Wronged for Being Honest. We condemn DAP Christina Chiew’s ill-intentioned, malicious, untrue Facebook posting and the subsequent lodging of a police report where she fabricated the story and accused SUPP Batu Kawah Service Centre because we SUPP insisted on following the rules and legal procedure. At the Resident’s Office’s (RO) request, SUPP HQ was asked to help distribute some 4824 BR1M vouchers to qualified recipients in the Padungan, Pending, Batu Lintang, Kota Sentosa and Batu Kawah areas. Having the people’s interests at heart, the RO wants to avoid any possible delaysRead More
Lo helped arrange an application for OKU subsidy
Candidate for Batu Kitang, Lo Khere Chiang, helped to arrange an application for OKU subsidy for 63 -year old Singet Ak Gown. Singet, a resident of Kampung Semeba, is blind and mentally challenged and stayed with his brother and family. His sister-in-law Anot Anak Mejui is the main bread winner in the family. She is a housewife earning very little by selling home grown crops but due to recent heavy rain, she has difficulty in making ends meet. She expressed deep gratitude that Mr Lo is so willing to helpRead More
SUPP reiterating seats currently filled by BN Direct Candidates remain as SUPP seats.
With respect to the recent announcement of BN Direct Candidates fielded in SUPP seats, SUPP acknowledges that this is clearly not our best moment in our 57-year history but we recognize that resilience at this point in time is key. It is not the strongest nor the smartest that will survive, but the most adaptable. SUPP is a multi-racial multi-faith party. Hence the party feels shortchanged by the allocation of only 1 and not 2 new seats (of the 11) in bumiputra majority areas as previously announced by CM onRead More
砂人联党中央常务委员会文告
砂人联党主席拿督沈桂贤上议员今日主持中央常务会议之后，发表文告。 他指出，有关砂州首席部长宣布委派国阵直属候选人出战人联党的传统出战选区，党意识到这已经来到创党57年以来的低潮时刻。但时下并非是强者或智者才能生存的时代，而是最能适应局势者生存的时代。 砂人联党是个多元种族的政党，不过，首长最终只是宣布给予人联党出战一个新选区，而非所争取的两个新选区。 但无论如何，他强调，为了维护结盟的意义，就必须确保整体的多样与多元性，基于这个原因，人联党认同人民党主席丹斯里詹玛欣的立场，即在现有82个议席的情况下，土保党不应该拥有超过41个席位。为了确保如此，国阵直属候选人在胜出之后，应该是加入其他国阵成员党。 与此同时，他重申，由国阵直属候选人出战的人联党传统出战选区，应该还是属于人联党选区。 他说，目前人联党的主要目标是赢取选举，凝聚力量，以为更长远的斗争而战。同时，也要在国阵政府里，扮演监督角色，而惟有人民才可以让人联党重新强盛。 他希望人民可以给人联党一次机会，证明人联党可以为他们做出服务与争取。 沈桂贤也强调，来临的选举是关乎是否能拿回砂拉越权益的一战，这场选举也是决定砂拉越人民未来的一战。 他希望人联党全体党员可以保持冷静与继续团结，专注在选举，确保人联党可以获胜。
罗克强帮助残障人士申请援助
砂人联党巴都吉当准候选人罗克强于日前协助一名残障人士申请援助。 该残障人士名为新耶（Singet Anak Gown），现年63岁，居住在五哩八港路的甘榜。他是一名盲人，双眼失明，而且有轻微智障，需要社会援助。 他目前与哥哥与大嫂同住，其生活起居主要是由现年57岁的大嫂阿诺（Anot Anak Mejui）负责。无论如何，由于后者只是普通家庭主妇，售卖农作物维生，因此收入不高，加上若遇到雨天，就会失去收入来源。 阿诺非常感谢身兼巴达旺市议会主席的罗克强，协助帮忙新耶申请援助福利。
人联党石角支部斥周宛诗颠倒是非
人联党石角服务中心斥责民行党石角州议员周宛诗不惜颠倒是非抹黑人联党，以便掩饰自己服务纪录不佳的事实，进而在即将来临的州选举捞取选票。 该服务中心指出，在发放一马援助金通知信事宜上，周宛诗非但在其个人面子书上载误导性贴文，对人联党胡乱开炮，还向警方投报对人联党做出莫须有的指控，这充分显示她为了博取廉价宣传，不惜滥用议员身份并浪费警力。 “人联党是在省公署的要求下，透过人联党总部协助发出4824封一马援助金通知信，给予浮罗岸、朋岭、峇都林当、哥打圣淘沙和石角一带的符合资格的申请者，确保申请者能够尽速到省公署或邮政局，领取一马援助金。” 服务中心发布文告指出，在接获协助的请求后，人联党就从3月23日开始，在人联党总部陆续把相关通知信交到申请者手中，确保他们都可得到援助金。 “至今为止，已经有3132封通知信交至申请人，至于那些迄今还没前来领取通知信的，我们也一直跟进并敦促他们尽速前来领取通知信。” 文告续称：“出于一片好意，希望申请者能尽快领到援助金，人联党石角区服务中心负责人林亚德于是挺身而出，毛遂自荐提议把其中125封属于石角人的通知信，拿到服务中心去分发。如此一来，可以免去申请者前往人联党总部的麻烦，二来也可以加速分发通知信，避免分发期限到了，未领取的通知信将退回至省公署，届时，申请者或因此陷入无助的情况。” 服务中心进一步说，在相关125封通知信中，其中31封的申请者地址是周宛诗服务中心，然而，周宛诗却也要求把相关31封的通知信全数交给她，可是这却不符合相关程序，尤其必须经过领取者的身份核实，确保申请者本身取得该通知信。 况且，一旦出现任何失误，负责相关通知信的林亚德需要背负全责，这将造成他失信于相关申请者，因此，他不能基于一个相同的地址和对方是议员，就不负责任的随便交出那些通知信。 “就此，林亚德建议周宛诗直接到人联党总部沟通并做进一步安排，以便确保万无一失，但周宛诗却拒绝该建议，甚至恫言要发布新闻。不过，最后她同意不发布新闻，但她却转头在面子书发表误导性和具诽谤性的贴文，影射林亚德和人联党盗窃一马援助金通知信，更就此事不明究理的去报警。” 人联党石角服务中心呼吁周宛诗，停止以不实的指责来博取选民同情，进而捞取选票，最后造成浪费人民和警方的时间。 “她不该以小人之心度君子之腹，为了打击人联党而昧着良心扭曲人联党为石角人民着想的好意，以便掩饰她过去5年奇差无比的服务纪录，甚至只是提供了填写仅仅31封通知信的微不足道的服务而已。” “对于周宛诗莫须有的指控，我们促她收回所有不实和误导的言论，并就她污蔑人联党和林亚德的信誉作公开道歉，否则，我们将透过司法途径讨回我们原有的清白，并且捍卫我们的清誉，同时也对她采取必要的法律行动包括起诉她诽谤。”
党员团结一致应对长期挑战
砂拉越人民联合党成立的最初宗旨，是为了捍卫砂拉越人民的利益，一直以来，党内上下从未在这项宗旨上偏移，尽心尽力为砂拉越人民而奋斗。 砂人联党主席拿督沈桂贤上议员于一篇文告上，这么表示。 尽管砂人联党并未认同国阵直属候选人的概念，但这却被砂州首席部长否决。 对于党传统出战的议席被分配至国阵直属候选人，尤其是埔奕区，首长显然改变了之前的主意，但人联党理解到，这是后者身为首长的特权。 同时，砂人联党坚信所有国阵直属候选人将会听从首长指示，退出原属政党，以符合国阵党章，成为国阵直属候选人。但是，所有被分配给国阵直属候选人的选区，应该终归属于人联党。 沈桂贤呼吁所有人联党党员必须维持团结精神，形成无坚不摧的力量。目前砂人联党面对的是内部与外部不可预见的力量，试图破坏党，而党目前的主要挑战，就是要在出战的议席胜出，凝聚力量，应对未来的长期斗争。 他希望所有选民专注在重大的课题，包括从布城争取原本属于砂拉越的自主权。来临的选举的意义，不仅仅是一般的选举，而是决定砂拉越下一代的未来，是否能从这届选举开始，拿回自主权。 他说，目前是时候大家放下歧见，站在共同的立场，捍卫砂拉越。
Dr Sim: concept of BN direct candidate a disappointment
Press Statement SUPP was founded for the benefit of the people. One of SUPP’s founding objectives is to safeguard the interests of Sarawak within the context of Malaysia. We have not wavered from that mission. While we do not agree with the concept of BN Direct Candidates, we have been overruled by Chief Minister of Sarawak. We are disappointed at the allocation of the SUPP seats to BN Direct Candidates, and especially Pujut, where the CM had changed his mind, but we are cognizant that it is his prerogative. Similarly,Read More
