suppadmin
Sibujaya Public Library to be opened on weekends
Starting this month Sibujaya Public Library will be opened from 9am to 1pm on weekends. Cr Ho Kok Munting, Cr Halimah and Robert Lau visited the Library recently to gauge the respond, encouraged and thanked the staff for taking up the challenge. Lau also donated some books and the Economist magazine to the library. He is also pleased to see the staff have displayed the Economist magazines at the relevant shelf. This would no doubt encourage more people to use the Library. The visitors were very much encouraged when they saw three youngRead More
Lo: Deepavali is for all races, communities
State Assemblyman for Batu Kitang, Lo Khere Chiang praised the Indian community for their kindness and generosity to all regardless of race or religion. Speaking at the Hare Krishna Multi purpose hall at Jalan Ketitir, Batu Kawa Kuching during the week end, Lo was invited to the ISKCON ( International Society for Krishna Consciousness ) Deepavali Open House Celebration 2016. “Although it was Deepavali celebration, all races from all communities were together in this beautiful celebration of lights! This is the exact beauty and a good example of multi-cultural Sarawak,” he said.
罗克强出席屠妖节庆典
砂人联党巴都吉当区州议员兼巴达旺市议会主席罗克强于本月5日晚上出席国际基士师那知觉协会（ISKCON）古晋分会在Hare Krishna 多种用途礼堂举办的屠妖节开放门户庆典。 他赞扬印裔同胞慷慨分享他们的文化，与各族和各宗教人们和谐相处。 他说，尽管当晚是屠妖节，但出席庆典者来自各个种族，展现砂拉越美丽的和谐精神。 他感激主办单位的盛情邀请，让他有机会参与这么有意义的活动。
刘会耀到访诗巫再也图书馆
从本月开始，诗巫再也公共图书馆会在周末照常开放，开放时间为上午9时至下午1时。 诗巫乡村议会署理主席刘会耀于日前连同市议员到访该图书馆，与该图书馆的职员交流，并感谢他们愿意在周末开放图书馆让公众使用。 刘会耀也不忘携带书本书籍和经济杂志捐给该图书馆。 他很高兴这些书籍和杂志都已经展示在书本柜上，这可以吸引更多人来到图书馆。 当天，他也遇到3名姐弟和他们的祖母前来图书馆借书和阅读。他告诉小孩们关于图书馆的规则，并鼓励他们多来图书馆阅读。他祝愿他们拥有美好的前程。
叶耀星出席双溪达邦中学毕业典礼
叶巴达旺市议会市议员兼人联党公共投诉局主任耀星日前代表砂地方政府部长拿督沈桂贤出席双溪达邦政府中学2016年度届毕业典礼及颁奖仪式 。 活动期间，叶耀星祝贺该校校长贝肯、家教协会会长黄国煌举办这个这么有意义的颁奖仪式以褒奖学生们的努力与成就。另外也借此机会表扬教师们的努力与教导有方。 叶耀星表示教育主要目标是培养具有全方位、终身学习、各种技能（如批判性思维，创造性思维，解决问题，创业技能）和创新能力的学生。 此外，叶耀星律师也恭贺双溪达邦中学成为第一所获得国际文凭组织（IB）认证成为IB国际学校的马来西亚政府中学。该课程主要着重在培养学生学术能力以外的技能。 叶耀星称只要学生们能坚持不懈的追求与努力，他们就能达到他们想达到的目标。他也希望得奖者能将他们的成就作为一个例子；只要有恒心，肯努力，做任何事情都能成功。 最后，叶耀星建议毕业生们要有信心面对未来无论是在工作上、大学、或技校所面对的难题。因为该校的教育基础已经赋予他们一定的能力。
Yap: education to produce future generations that are holistic, life-long learners
Guest of Honour, YB Datuk Prof. Sim Kui Hian, Sarawak Minister of Local Government was represented by MPP Councillor Wilfred Yap to “Majlis Anugerah Kecermelangan 2016” of SMK Sungai Tapang. During the event, Yap congratulated the School Principal, Bekon Jennet and the YDP PIBG, Bong Kuet Fong of SMK Sungai Tapang for organising the very meaningful event to recognize the achievement and accomplishment of the students and the dedication of the teachers through their hard work and passion in guiding their students. In his speech, Yap said that the mainRead More
Water pipe-laying project along Bau-Batu Kitang road
The contractor of a large waterpipe-laying project along Bau-Batu Kitang road is reminded to be extra cautious and always have the people’s safety in mind when they are doing their work. Batu Kitang assemblyman Lo Khere Chiang urged contractors to be careful while laying the pipe along Bau/Batu Kitang road as they have to have to keep in mind the people’s safety on the road, he said. The road is narrow thus the contractors have to be extra careful. The project, he said will add to a lot of convenience for theRead More
罗克强提醒承包商施工须注意居民安全
砂人联党巴都吉当区州议员兼巴达旺市议会主席罗克强吁请承包商在施工时必须提高警惕，确保安全设施要做好，时时刻刻都要关注到人民的安全。 他是于昨日在巴都吉当区召开的媒体发布会时，如此表示。 他指出，承包商特别选择在晚上工作是因考虑该地方性的不便，并提醒大家都要处处小心，并不希望任何一方有意外发生。 同时，巴都吉当区居民代表张兴光希望，承包商多考虑该区道路使用者的安全问题，在填补后重新检查填补后的情况，因他发现该路洞填补得并不理想，及该区路段有许多重型车辆往返行驶。 他披露，承包商在晚上工作时因指示灯不足，及也不明确，在下雨天时会对老人、及视线不好者都造成困扰，及造成意外发生，因来自外坡的道路使用者对该路段的不熟悉，随时会紧急刹车等问题。 郊区水供局承包商公司工程师陈奕煌也对于该事件示，因巴都吉当至三玛拉汉武吉恩迪甘蓄水库及9又4分3哩蓄水库主要水供输管工程需用很大的水供输管，在没有选择之下，必须挖洞以埋于马路底下，但因考量在白天施工将导致更多道路使用者及人民不便，已是在晚上进行工程。 他指出，将会更多关注道路使用者及人民安全问题，尤其是修补回因施工而导致的马路“破洞”问题。
President Xi Jinping hope to visit Sarawak again
A Bilateral meeting between the President of China and the Malaysian Ministerial delegation was held on the forth day of the official visit of the Prime Minister to China. President Xi Jinping also recalled his last visit to Kuching and Sibu and expressed his hope of visiting Sarawak again.
邓文武访问蓄水区
砂首长署政治秘书邓文武于日前访问泗里街巴洋Gerugu蓄水区。 他在场向官员提出的事项包括低水压问题、低质量水供、更换水管特别是Jln Seng Kwong、Jln Seroja 、Jln Ping Jin,、Sk Bulat area和市区等地区 他同时也提出泗里街及马拉端水管水供大蓝图，和让民众学习如何扮演各自角色和责任。 他感谢水务局的讲解及招待，让出席者受益匪浅！
沈桂贤到访中国天津
砂地方政府部长拿督沈桂贤今日在中国天津拜会天津市委书记李鸿忠，并参与首相拿督斯里纳吉与李鸿忠的交流会。他是从北京搭乘高铁“和谐号”去天津，该高铁时速为300公里，从北京至天津全长117公里的路程，仅花费30分钟。 目前共有超过60家马来西亚公司企业在天津投资，而纳吉也在这项会面上，与李鸿忠一起见证Xianda(Malaysia)公司和天津经济技术开发区管委会签署谅解备忘录签约仪式，双方将展开海水净化与制盐项目合作。
叶耀星协助民众处理孩子没身份证问题
日前一位来自福州路的父亲向砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星要求协助有关其小孩的问题。因为他的名字并无登记在小孩的出生纸上。 小孩现已5岁。该名印尼籍母亲也已离开他们并回到印度尼西亚。 此事件缘由在于事主与一名印尼籍女士结婚但没有向马来西亚婚姻注册局提交结婚注册申请。事主本身不了解办理涉外婚姻的程序且不知道没有在马来西亚登记的婚姻是不合法的。 事主翻阅报章得知人联党公共投诉局帮助民众处理公共投诉后前往寻求协助。 在聆听这名父亲的问题与困境后，叶耀星答已成功向高等法院申请取得法以令让这名父亲成为孩子的法定监护人。 经高等法院委任为法定监护人后，叶耀星协助该名父亲向县公署(District Office)申请领养孩子的合法程序。当县公署批准领养申请后，他们就可向国民登记局申请办理身份证。 砂拉越人民联合党公共投诉局已收到许多关于这种问题的援助请求。砂拉越人民联合党公共投诉局在此呼吁大众任何马来西亚公民与外籍女士结婚必须向马来西亚国民登记局提交结婚注册申请；以确保小孩出世后可以获得马来西亚公民权，预防胜于治疗。 人联公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉（016-7797688或082246999）或亲临人联党总部。
SPCB helping out with adoption process
SUPP Public Complaints Bureau was recently approached by an individual requesting for advice and assistance as his name was not registered as the father of his child in the child’s birth certificate. The child is already five (5) years old. The Indonesian mother of the child have now abandoned them and returned to Indonesia. The individual’s problem arose as there is no valid marriage certificate between the individual/father and the Indonesian women. The anxious father decided to seek help and advice from SUPP Public Complaints Bureau after reading in theRead More
PM China visit: Sarawak must grab the potential benefits
The official visit of the Prime Minister to the People’s Republic of China visited the Gu’an New Industry Park on the third day. The park was first developed with an investment of RMB700 per sq m in 2013 but has increased value to RMB 20,000 per sq m in 2016 and currently contributing to the local council an average revenue of RMB 1 Billion per year. Now the park houses the largest LCD manufacturer, the largest e commerce distribution centre, a Biomedical Peptide valley, and aero space industry which produces 70% of drone in China. FollowingRead More
沈桂贤：砂拉越必须捉紧中国发展契机
正在随同首相拿督斯里纳吉访华的砂地方政府部长兼人联党主席拿督沈桂贤，认为砂拉越有必要捉紧中国发展所带来的契机。 他是于今日随同访华代表团访问中国固安工业园和京东商城（JD.com），对于该工业园与企业的规模与成就有感而发。 中国固安工业园是从2003年开始运作，发展迅速，如今颇具规模；而京东商城是中国第二大网络商场，每天至少处理50万单订货和送货，而且送货到买主的时间，不超过6个小时。 沈桂贤表示，网购是新时代的趋势，而去年人联党也举办3次网络商业讲座会。
沈桂贤与中国总理李克强交流
砂地方政府部长拿督沈桂贤于日前在中国北京举行的欢迎马来西亚访华代表团晚宴上，与中国国务院总理李克强进行交流。陪同者包括沈桂贤夫人拿汀王淑燕。 同时，沈桂贤也在行程中，与中国全国人大会常务委员会委员长张德江会面。
党主席沈桂贤随同首相访华
砂拉越地方政府部长兼砂人联党主席拿督沈桂贤目前于中国北京，参与首相拿督斯里纳吉从昨日起为期6天的访华行程。 他是继2014年马中建交40周年之后，第二度随同首相的官方访华行程。 与其他随团者率先抵达北京的沈桂贤，于昨日和夫人拿汀王淑燕在北京国际机场迎接纳吉伉俪，并在随后出席纳吉亲自主持的会议。在场者包括首相对华特使丹斯里黄家定、外交部长拿督斯里阿尼法和交通部长兼马华总会长拿督斯里廖中莱。 随团的联邦部长包括种植与原产业部长拿督马袖强、国际贸易及工业部长拿督斯里慕斯达法、首相署部长拿督阿都拉曼达兰、农业及农基工业部长拿督斯里阿末沙比里、教育部长拿督斯里马哈基尔，以及旅游及文化部长拿督斯里纳兹里。 纳吉预计将于本周四拜会中国国家主席习近平，并出席习近平和夫人彭丽媛为纳吉夫妇，在钓鱼台国宾馆所设的晚宴。
Improving women’s productivity
State Assemblyman for Batu Kitang, Lo Khere Chiang praised the kampung women to be involved in learning a skill for themselves so that they can earn a living to improve their lives. He said this during the skill development program organised by council of women and families (MPWK), which is under the Ministry of Women, family and community during the weekend at Kampung Haji baki. Lo said the women should change themselves to strive for better living and used their free time to engage in meaning activities. This sort of handicraft, he said, could alsoRead More
罗克强受邀出席手工艺课程
砂人联党巴都吉当区州议员罗克强于日前受邀主持手工艺课程开幕礼。 这项课程是由实旦宾妇女与家庭发展理事会主办，并获得联邦妇女、家庭与社会发展部的支持。课程地点是在甘榜哈芝巴基。 罗克强对这项活动表示赞赏，他认为这活动让各年龄层的女性都有机会学习手工艺，掌握一技之长。 他强调，女性在社会扮演重要角色，而他会在明年继续鼓励更多类似活动的举行。
