November, 2020
Kho said not this is not the right time for debate
SUPP Woman Chief, Kho Teck Wan wonders why Dato Seri Wong Soon Koh is challenging SUPP Party president over the amendment Bill. She said as the Minister of Local government and Housing, as well as the member of Sarawak Disaster Management Committee, SUPP party president is doing double duty. “It is not in the interest of rakyat to be focusing their energy on debate over an already hotly debated and passed bill, when we are fighting the pandemic. After all, the debating should and had happened in the Dewan UndanganRead More
SUPP Sentosa Branch sets up temporary flood indicator poles
SUPP Public Complaints Bureau (PCB) Chief cum Kota Sentosa Branch Chairman, Wilfred Yap during a recent “turun padang” activity with Cr Lee, Kapitan Boon, Kapitan Chai and SUPP members at Lorong 14, 19, 22 and 33, Stampin Resettlement Scheme received complaints from residents that certain sections of the earth drain fronting their houses were affected by flooding during high tide combined with heavy rain. As a temporary safety measure, members from SUPP Kota Sentosa branch have installed flood indicator wooden poles to outline the road boundary line to prevent roadRead More
叶耀星视察八点地水灾问题
砂拉越人民联合党公共投诉局主任兼哥打圣淘沙支部主席叶耀星与社区领袖及人联党成员在八点地进行例行探访时接获民众反映因涨潮及大雨导致14，19，22及第33巷发生水灾问题。 作为一项临时安全措施，人联党哥打圣淘沙支部成员在排水沟旁安装木杆；凸显边界线以防止道路使用者在来临的年尾雨季期间意外驶入排水沟。 砂拉越人民联合党哥打圣淘沙支部希望现任国州议员张建仁协助向政府反映及申请拨款以提升八点地排水系统；进而解决困扰已久的地方问题。 另外，叶耀星也呼吁联邦政府考虑在2021年预算案中向中小企业提供额外的经济援助。中小型企业是大马经济主要骨干，为国内贡献超过三分之二的就业机会，在经济方面占国内生产总值近40%。 他说，政府应进一步向中小企业提供工资补贴，并提供短期无息或低息贷款以帮助中小企业发展数码化转型；也为中小企业提供一个喘息的空间。 砂拉越人民联合党公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉（016-7797688或082246999）或亲临人联党总部。
Ting praises CM for his plans for Sarawakians
KUCHING: SUPP welcomes and fully supports the recent announcement by YAB Chief Minister Datuk Patinggi Abang Johari that the Sarawak government will allocate a sum of fund to ensure that all Sarawakians will have access to the vaccines for COVID-19 once it is made available and to undertake a thorough feasibility study for the establishment of a sovereign wealth fund in his DUN winding up speech last Friday, said SUPP secretary general, Datuk Sebastian Ting. Ting said free COVID-19 vaccines for all Sarawakians and the establishment of Sarawak Sovereign WealthRead More
Tiang answers Wong Soon Koh’s statement
On behalf of my Party President, Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian, I wish to accept Wong Soon Koh’s challenge to have a public debate on the latest constitutional amendment on a person’s eligibility to become a State Legislative Assembly member in Sarawak, said Political Secretary to CM, Michael Tiang. “I’m more than happy to grab this opportunity to have a debate with Wong Soon Koh, a senior State assemblyman for Bawang Assan since 1991 since he reckoned that such a public debate is necessary to allow the public toRead More
陈超耀支持阻止外人本地竞选法案
砂拉越人民联合党中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师全力支持2020年砂拉越宪法（修正）法案，降低代议士年龄及确保真正砂拉越人才能竞选。 “我们对砂旅游、艺术及文化部兼青年及体育部长拿督阿都卡林今日在砂州议会提呈的砂拉越宪法（修正）法案顺利通过感到高兴。” 他指出，该法案主要是将符合竞选资格者年龄从21岁降至18岁，以及修订宪法第16条文，明确诠释“砂居留者”定义 ，阻止非砂拉越人参选本地代议士。在此也恭贺砂政党联盟捍卫砂拉越权益。 他说，当今年轻一代普遍接受高等教育，加上网络及教育中心普及，他们对本身权益有更深认识。 “让更多年轻砂拉越参选代议士是好事，这能在砂议会政策立法上，带来更多不同意见及年轻一代立场。” 陈超耀表示，砂政府提呈这项2020年砂拉越宪法（修正） 法案是为了进一步厘清可参选本地代议士的资格，以加强砂拉越议会的主权。过去砂拉越宪法第16条文没有特别诠释“砂居住者” 的定义，以说明谁可以竞选砂代议士。 他说，这形成一道缺口，即任何来自外州的人，只要在砂拉越定居几个星期就可以参选本地代议士。 他强调，砂拉越人民联合党强烈认为这是错误的。绝大多数砂拉越人民不会及不能接受非砂拉越人成为代议士，砂拉越必须由本土人治理，而不是来自沙巴或西马人。 “随着今日法案通过，我们正式为任何竞选本地代议士的非砂拉越人关上大门。根据法案内容，欲在本地竞选者必须是在砂拉越诞生的大马公民，或者是他父母其中一人在砂拉越诞生，而且他必须在砂拉越长住（第16 (2)(2)(a)(i)及 (ii)条文）。” 陈超耀指出，在砂拉越以外诞生，但父母其中一人是在砂拉越诞生，并且是在砂拉越长住者，也可以在本地竞选（第16 (2)(2)(b)条文） 他说，随着这项修宪，行动党、公正党、巫统及伊斯兰党等将不能派出非砂拉越人竞选砂选举。因此，砂拉越将永远由真正本土人，以及对砂拉越忠诚的人治理。 他表示，在这项阻止非砂拉越人本地竞选的法案寻求通过时，有9名反对党议员反对，他们的意图交由砂人民评价。 “如今，我们也应该认真检讨所有不符合宪法的法律条文，特别是Advocates Ordinance 1953 (Chapter 110) Section 2(2)(a)，(b) 及 (c) ，以全面保护砂拉越人利益。” 他强调，砂政党联盟政府一直都以砂拉越及砂人民利益为优先，会继续修正任何不符合砂人民利益的法令。砂拉越利益必须永远优先。
Datuk Sebastian Ting Chiew Yew Secretary-General of SUPP on State of Sarawak (Amendment ) Bill 2020
Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting expressed gladness with the passing of the Constitution of the State of Sarawak (Amendment) Bill, 2020 in the Dewan Undangan Negeri today. He saved it is a very important amendment to our State Constitution because it lowers the age of persons from 21 years old to 18 years old to be qualified to be elected as an elected member of the Dewan Undangan Negeri and to restrict non-Sarawakian from contesting in our State Election. The younger generations nowadays, he said are more educated andRead More
砂团党与火箭合作不让人惊讶
尽管砂团结党宣称是砂本土政党，然而该党已经和西马政党联手在出卖砂拉越利益！ 砂拉越人民联合党中央宣教处发文告称，因此若来届砂拉越选举，行动党使用砂团结党旗帜上阵并不会让人感到惊讶，毕竟行动党借用其他政党旗帜出战的事件已在沙巴发生。 文告称，砂团结党的政治立场，特别是在维护砂权益方面，向来都是摇摆不定，完全没有因为是属於砂本土政党而极力维护砂拉越。 “早前当敦马哈迪刚获选出任首相时，砂团结党就急忙飞往吉隆坡祝贺后者，此外在不利砂拉越利益的政策等方面，砂团结党都和行动党一样，静若寒蝉。这次砂政府给予要更明确定义何谓砂拉越居民而做出的修宪，更让砂团结党出卖砂拉越利益的真面目一目了然。” 文告称，如果砂团结党是真正为了砂拉越的利益，为何不能抛弃政治歧见支持这项有利砂拉越的修宪？ “我们欣慰看到，在砂团结党6名议员中，至少还有两位砂拉越人即拉浓和拿督张泰卿没有站起来反对修宪。而反对党砂团结党议员分别是拿督斯里黄顺舸、巴鲁比安、施志豪和佐尼戈。” 砂团结党已表态，在来届砂选举不排除和行动党合作，这是不会让人看到惊讶的，特别是从反对这次修宪中就可看清楚。 所以可以很明确，虽然砂团结党属於砂本土政党，但该党是身在曹营心在汉，尽管该党属於砂本土政党，但心一向西马，随时与行动党联手出卖砂利益的政党。
苏莉群：砂盟维护和保障砂民权益
砂首长政治秘书苏莉群表示，2020年砂拉越宪法(修正)法案今日正式通过，其中更明确诠释“州内居留者”定义，即出生于砂拉越，或其父母其一出生于砂拉越及任何在外州出生，不过，父母其一人是砂拉越人才被视为居留者。 “只有符合上述两项条件者才有资格竞选砂拉越选举及成为砂拉越州议会一员。” 这意味着，只有身份证有K字母的砂公民以及必须长久居住在砂拉越的公民才有资格参选。这足以证明，砂盟在维护和保障砂民的权益及基本原则。 苏莉群表示，在法案提呈过程，行动党明显只是利用作为扭曲事实和真相，而浮罗岸区州议员黄庆伟以事论事，道出砂拉越州议会真相拆穿行动党与砂全民团结党的真面目，让人民看清行动党与砂全民团结党伪君子。 她强调，今日该法案内容经修改有关砂居留者定义后，更明确和严格说明，砂拉越子民才有资格的参选身份，但行动党与砂全民团结党却在法案表决投票时投反对票，这一再证明该两党纯粹只是为了政治议程而炒作，更彰显是马来亚政党傀儡的作风，利用卑鄙手段，来抹黑，扭曲，造假事情，而当法案内容强加及严格修改，两党的立场却依然做出反对，这种双重标准，毫无诚信的政治政党，简直是人民厌恶。
YB ADUN Sarawak must be a Sarawakian who was born in Sarawak & residing in Sarawak
KUCHING :Pertaining to the bill to amend the State Constitution of Sarawak tabled by Tourism, Arts and Culture Minister Datuk Abdul Karim Rahman Hamzah at Dewan Undangan Negeri which was deferred by DUN Speaker due to anomalies & vagueness of the bill this morning, in particular the new proposed Article 16(2) which may allow a non-Sarawakian permanent resident of 2 years pursuant to Section 71 of Immigration Act 1959/63 to be eligible as an elected member of DUN Sarawak, Milton Foo pointed out that there is a lack of clearRead More
苏莉群：砂盟关注砂民权益
砂首长政治秘书苏莉群表示，针对2020年砂拉越州宪法(修正案)的推迟，证明砂盟成员党非常关注砂民权益及基本原则为先，在处理修正法案的细节字眼更是必须以保障砂民立场和权益为主。 她说，砂盟成员党包括人联党的代议士对此法案认为存有瑕疵和不足完善，有必要再重新拟定保障砂民权益，显然这法案的草拟内容村有不够妥善，修正案的第二项是关于《宪法》第16条中“居住”的定义。因此，这是为了能够重新草拟和修订内容，更令砂人信服。 “行动党与砂全民团结党昨日在有关法案被搁置声称是反对党的功劳，甚至利用该法案进行政治炒作，这完全是制造扭曲假象，更是让砂民产生误解和仇恨。” 苏莉群表示，行动党与砂全民团结党趁机扭曲事实和真相，明显看到只是为了政治炒作和达到政治议程。有关法案是砂盟成员党议员的大力阻止，才被搁置，这证明砂盟一直以砂拉越人民的基本原则和权益为先。 “我非常乐见在野党的代议士也对此法案的瑕疵和不妥善提供正面的立场和意见，但在野党只顾于炒作法案搁置是在野党的功劳这完全是在自欺欺人，议会的投票人数是现实的，若只是靠在野党区区的11票是改变不了事实，但双方即使政治意见相佐，在为了砂拉越权益发挥正面的力量，彼此针对弱点、忽略、和瑕疵进行改进，这才是砂民要看到的。” 她强调，砂拉越应该拥有自己的自主权，若在拟定有关选举法案资格没有妥善阐明字眼保障砂民权益，恐怕将后对选举将产生影响和隐忧。
陈开：砂地方政府法令修正旨在更好服务人民
砂首长署政治秘书陈开不苟同行动党主席张健仁就有关2020年地方政府修正案的看法,并认为目前南市为低收入群体提供七层楼平民房或处理相关住宅区发展、道路和小贩摊位等，都表明地方政府一直在授权相关土地开发等事项。 他表示，张健仁的立场，表明他不愿看到地方政府通过发展来改善低收入群体的政府公寓或让地方议会为人民兴建更多的市场。 他说，按照张健仁的说法是，土地发展应该要留给私人界去使用，而地方政府无权干涉从事商业、住宅或工业物业的发展项目，但从以上他所提出的例子，就已说明地方政府一直在授权议会当局进行土地的开发。 此外，陈开也进一步说明称，昨日相关的地方政府修正案的宗旨是赋予地方政府获得资格，能够善用土著习俗地以发展“土著市集”、图书馆和其他乡村社区设施，因此张健仁的言论是难以令人苟同的。
Wilfred Yap looks into dilapidated road conditions in Sg. Tapang
SUPP Public Complaints Bureau (PCB) Chief Wilfred said residents of Kampung Sungai Tapang had complained about the the dilapidated condition of a certain section of Lorong 5 prone to flash flooding and which is frequently used by the residents to send their children to St Alban’s Primary School and when they go to Church for Sunday worship. Following the request for assistance received, the complaints were immediately communicated to Padawan Municipal Council (MPP) and the dilapidated section of Lorong 5 have been filled with quarry stones and resurfaced with bitumen.Read More
沈桂贤：地方议会法令修订旨在提供更好服务
砂地方政府及房屋部长拿督斯里沈桂贤澄清，2020年砂地方议会（修订）法令第3条文中的土地事项，让所有地方议会可以根据土地法典，将土著地列入可供所有用途的列表。在砂议会中，反对党州议员试图将这条文扯上地方议会有权征地展开商业用途。 他强调，这绝对不是砂政府的意图。 有鉴于此，他认为有必要纠正反对党虚假的指责。事实上，该条文主要是让地方议会获得土地，以履行地方议会的职责，比如在管辖范围内落实任何工程及计划，包括兴建公共游乐场、公共图书馆、市集、体育中心及托儿所等公共设施，以造福当地居民，以及整个砂人民。 他说，砂政府要为人民带来更多发展设施，尤其是提升乡区发展建设，这是出自于好意，不应被任何人，包括反对党政治化。乡区更多的发展，将让地方议会能够为人民提供更好的服务。
MINISTER FOR LOCAL GOVERNMENT AND HOUSING SARAWAK PRESS STATEMENT
I wish to make this statement to clarify on the need to amend section 3 of the Local Authority (Amendment) Ordinance, 2020 which give native status to local authorities listed in the Schedule for all purposes under the Land Code. Today, in the Dewan Undangan Negeri, the Members of the Opposition attempted to portray that this amendment to section 3 was intended to allow the local authorities to venture into commercial businesses over native land. This was never the intention of the Government. Therefore, it is important for me toRead More
Kho Teck Wan on Infrastructure, health and Education Development budget
SUPP Central Woman Chief, Kho Teck Wan thinks most Sarawakian are wondering why Sabah is allocated RM5.1 billion to improve infrastructure, health and education facilities while Sarawak continues to receive less despite contributing more to the national coffer. RM4.5 billion is allocated to Sarawak in 2021 by the Perikatan Nasional government for infrastructure development fund. She asked MP Chong Chieng Jen of Stampin and his fellow opposition leaders not to rub salt in the wound with the development budget because when Sarawak is short changed, every Sarawakian loses as whenRead More
石角新市镇政府诊所增添新设施
石角区州议员拿督斯里沈桂贤宣布﹐位于石角新市镇的政府诊所将进行物理与康复中心扩建计划﹐以让求诊者能享有更好的医疗设施与医药照顾。 他表示﹐有关扩建计划将斥资43万2000令吉﹐并已获得了卫生局的批准。“该扩建工程预计将在明年2月或3月施工﹐并估计在24个月内完成。 也是砂地方政府与房屋发展部长的沈桂贤透露﹐其本身是在不久前前往该诊所现有的物理与康复中心进行巡视时﹐获得负责医生提出了扩建的建议。 他也感谢卫生部和卫生部常务秘书﹐对提呈的扩建计划给予即刻的批准。他指出﹐有关的医疗设施非常重要﹐因为它将确保患者能得到更好的医药照顾。他不忘承诺﹐会继续提升及加强医药设施。
沈桂贤对砂沙没获得足够拨款感失望
砂地方政府及房屋部长拿督斯里沈桂贤表示，他了解现在局势艰难，全球的经济都深受冠病疫情影响，惟，他还是对砂拉越及沙巴没有获得足够的拨款，感到失望。 站在砂拉越人的立场，他认为砂拉越6万5000名小贩及微型商家，也应该获得与沙巴小贩及微型商家一样的1000令吉关怀特别辅助金。 同时，他会仔细研究卫生部获得的拨款，以了解款项是否有关于砂拉越癌症中心的预算。因为砂拉越急需癌症中心，以应付本地癌症病患需求。 “我们也需要研究房屋及地方政府部的拨款预算，以探讨财政预算案中所宣布的1万4000间廉价屋或3000间低价屋，要知道究竟有多少间是分配给砂拉越的。” 无论如何，他也看到联邦财政部的努力，通过各项援助计划，舒缓人民因为疫情而面对的经济困难。
Milton Foo blasts Dr. Kelvin Yii
Milton Foo urges DAP Kuching City’s Member of Parliament Kelvin Yii to follow up closely with the progress of the flood mitigation project in Kuching where a RM150 million was allocated in light of it. He said last year, Yii has released a statement pointing that these flash flood issues which recurs over the years particularly after heavy rains has caused much inconvenience and suffering to residents in the City. Yii has also raised this issue in the Parliament to resolve the long standing flash floods in some low lyingRead More
符祥威：1.5亿令吉古晋治水工程去了哪里？
针对昨天下午在古晋市里许多低洼地区，包括朋岭区的肯雅兰园、五小前面、诏安路、嘉利花园的雷萨路、福州第2路、朋谣路、民达华及新渔村等地区发生闪电水淹事件，砂人联党青年团秘书长符祥威今天发表文告促请行动党古晋国会议员俞利文继续跟进古晋国会选区内1.5亿令吉防洪治水工程的进度。 符祥威指出，俞利文曾在去年10月22日发表文告中指出，古晋国会选区许多地区多年来都面对在倾盆大雨时闪电积水的问题，对市民们造成极大困扰，而他在国会下议院一直有提及相关问题，尤其是砂拉越中央医院、敦哈志奥本、巴都林当路、董伟达路、福州路、郑和路、王长水路及其他的低洼地区。 同时俞利文也说，前希盟联邦政府在河流综合管理计划中的砂拉越河流计划下涵盖了9个项目地点。而这些计划是由砂拉越水利灌溉局负责招标及监督，其中的招标程序及委任承包程序预订在去年11月完成。至于详细的流程细节，包括征地及调查等，则在去年12月至2020年12月间进行；而工程将在2021年开始进行，估计必须花费4年时间来完成。 符祥威也质问，到底由联邦政府拨给古晋市的1.5亿防洪治水工程款项到底去了哪里？ 符祥威敦促俞利文继续在国会为古晋市民请命并力争这个刻不容缓的古晋治水工程，因为这关系到人民的贴身利益与安全问题。
