July, 2020
Batu Kitang state assemblyman; Yb Ir Lo Khere Chiang on Sarawak day
To my fellow Sarawakians, Happy Sarawak Independence Day. Sarawak Independence Day, also known as Hari Kemerdekaan Sarawak, is a holiday observed on 22nd July every year by Sarawak in Malaysia, celebrating the establishment and her independence on the 22nd of July, 1963. The official Sarawak Independence Day public holiday was gazetted by the government of Sarawak in 2016 to raise awareness about Sarawak’s past and contributions of its past leaders. This is a day we should cherish and hold pride in for our fair land Sarawak. This is a dayRead More
罗克强722砂拉越独立日感言
砂拉越人民联合党峇都吉当区州议员罗克强工程师祝砂拉越人民722砂拉越独立日快乐。 他指出，每年7月22日是砂拉越独立日，也是砂拉越公共假期，纪念砂拉越在1963年7月22日取得自治权。 砂拉越政府在2016年宪报颁布砂拉越独立日为公共假期，是提高砂人民的醒觉，缅怀过去为砂拉越权益牺牲及付出的先贤斗士。 “在722这天，我们应该珍惜这片土地的一切，为砂拉越人的身份感到骄傲，激起爱护砂拉越精神，以砂拉越为优先。” 他表示，砂拉越拥有丰富天然资源，以及多元种族文化交融，和谐共处。各族人民每年一起欢庆不同节庆，向全世界展现砂拉越团结精神。 罗克强发文告说，今年是砂拉越第57届独立日纪念，这些年来，砂各族人民同舟共济，经历风雨，情同手足。砂拉越人民在2016年宪报颁布后，才开始庆祝砂拉越独立日，但迟到好过没有到，如今每个砂人民都应该重视722这日子，了解它的真正意义。 “我们也必须认清一个事实，即每个人能自由欢庆722砂拉越独立日，原因在于砂拉越拥有稳定政府，持续维护砂拉越和平与安宁。” 他强调，57年是一段漫长的岁月，我们在这段旅程中逐步转型，取得发展。我们相信，新联邦政府会遵守承诺，归还属于砂拉越的权益。若联邦政府归还权益，砂拉越可以取得更高成就，砂人民也可以享有更好的基础设施发展。 “在今年的57届纪念日，我愿望是看到联邦政府认真探讨砂拉越及沙巴拥有国会三分之一国会议员比例的课题。” 他表示，当初砂拉越、沙巴、马来亚及新加坡共组马来西亚，砂拉越及沙巴拥有三分之一国会议员比例，新加坡在1965年脱离后，所有留下的国会议席配额都给马来亚。 砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里公开强调砂拉越会继续捍卫权益，争取恢复砂拉越及沙巴三分之一国会议员比例。若没有三分之一比例，联邦宪法可以修改，让西马享有更多权力，这对砂沙不利。 他称，马来西亚国父东姑阿都拉曼曾说过：殖民主义时代已经一去不复返，当婆罗洲领土成为马来西亚的一部分时，马来亚并不是要占领它们，它们也不再是殖民地，它们将成为地位平等伙伴。 “不过，事实上自从马来西亚成立后，马来亚并没有公平对待砂拉越。我们只能从石油及天然气开采获得5%开采税，失去卫生，教育，甚至是保安的自主权。过去我们曾经有砂拉越保安部队Sarawak Rangers保卫边界，但遗憾的是该部队已经瓦解。 ” 1963年7月22日，时任砂拉越总督Alexander Waddell发出公文成立砂拉越首个内阁，委任Stephen Kalong Ningkan为砂拉越首任首席部长。其他成员包括泰益玛目、黄金明、Dunstan Endawie Anak Enchana、Awang Hipni Pengairan Anu及Teo Kui Seng。这象征殖民统治时代结束，砂拉越自治政府的诞生。
Sebastian Ting proud Sarawak Day celebration is in Miri
Assistant Minister for Tourism, Arts and Culture, Datuk Sebastian Ting expressed his joy and pride that Miri was chosen to host the Sarawak Day celebration this year. July 22 marks the fifth year of celebrating Sarawak Day since the first celebration by the late Chief Minister Pehin Sri Adenan Satem in 2016. The day was gazetted on May 20, 2016 as a public holiday to celebrate the day that Sarawak attained self-government from the British when the then Governor Sir Alexander Waddell proclaimed the appointment of the late Tan SriRead More
刘會耀：人联党持续为人民服务
国会上议员刘会耀律师强调，砂拉越人民联合党一直为巴旺阿山选区的民众服务，不是在选举临近时才出现。 他指出，砂人联党巴旺阿山支部已经向党的领导，就即将来临的砂立法议会选举提交了巴旺阿山选区的提名人选。该党有合格且经验丰富的党员同志，随时准备以任何身份投入服务。 刘会耀日前访问巴旺阿山和贝卡坎(Bekakap)长屋时，其中已完工的项目之一，是对巴旺阿山小学道路进行修复和重铺路面，耗资43万5千令吉。另一个项目则是双溪罗马安(Sg Lebaan)的贝卡坎区(Bekakap)萨英长屋(Rumah Saing)的停车场。 也是前诗巫乡村议会署理主席及砂人联党巴旺阿山支部主席的刘会耀上议员，率领小组团队参访了诗巫乡村议会于巴旺阿山地区开展的一些项目。 随行的团队成员包括诗巫市议会主席丁永豪及诗巫乡村议会署理主席黄振渊。
Michael Tiang on Sarawak Independence day
“722 Sarawak Independence Day is a special celebration for all Sarawakians. It is also a day to remind us of our special position in the Federation of Malaysia,” said SUPP Youth Central Chief, Michael Tiang. Tiang said as Sarawakians it is important for us to know our special rights and position as enshrined in both Federal and State constitutions. I therefore support the suggestion put forward by our Chief Minister Datuk Patinggi Abang Johari Tun Openg that our up and coming lawyers must also be trained in Sarawak laws inRead More
SUPP Sibu branch Chairmans visit completed project
Three SUPP branch chairmen (Bawang Assan, Pelawan, and Dudong) together with councillors from SRDC visited some of the completed projects carried out by SRDC. Some more need to be done. It was an opportunity to show the incoming deputy chairman of SRDC, Wong Ching Yong, some of the work on the ground. They said the elected representatives from this area are not pulling their weight to bring development to the rural area of Bawang Assan. SRDC has limited development resources as council role is more on maintenance.
Dr Sim Kui Hian 1 million project in Desa Wira
Batu Kawah Taman Desa Wira is currently having a million dollar drainage system upgrading projects. Upgrading at lorong 10A and 5B will cost RM 770,000 and Rm300,000 respectively. These projects are under Batu Kawah assemblyman Dato Sri Dr Sim Kui Hian’s Rural Transformation Project. This two open tendered projects are managed by Padawan Municipal Council. Sim who visited the site on Sunday stated that he will continue to upgrade the infrastructure in Batu Kawah area to benefits residents there.
Yap congrats GPS Government for Kenyalang Gold Card initiative
SUPP Public Complaints Bureau (SUPP PCB) Chief & Kota Sentosa Branch Chairman, Wilfred Yap supports and congratulates the Sarawak GPS Government on the Kenyalang Gold Card (KGC) initiative. Since the launching of KGC, SUPP PCB and Kota Sentosa Branch have assisted more than 500 elderly Sarawakians aged 60 and above to apply for the KGC. He said there are still more that 50% of the 334,500 elderly Sarawakians above 60 who have not applied for the Kenyalang Gold Card. SUPP PCB and Kota Sentosa Branch would like to encourage allRead More
New road resurfacing in Taman San Chin
Road resurface project for Tamam San Chin which cost over Rm440,000 is currently in progress. The project is under Batu Kawah assemblyman Dato Sri Dr Sim Kui Hian’s Rural Transformation Project and is managed by Padawan Municipal Council. The road resurface will included all the 8 lorong as well as upgrading of the main road. Sim visited the sites yesterday and inspected the resurface works. Taman Sin Chin also have it drainage system upgraded recently.
陈超耀关注美里学校复课准备
砂拉越人民联合党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师关注美里学校复课准备工作，特地前往数间学校巡视，并移交消毒搓手液及口罩。 他日前前往鲁哇湾国小、南校、圣哥伦巴小学、北校及圣佐瑟小学，了解学校的标准作业程序。 他对各校的准备工作感到满意，尤其校长和教师非常尽责，认真看待复课问题，保障学生安全。 陈超耀说，家长最担心孩子的安全，因此各校须做好防疫设施，让他们安心让孩子到学校上课。 他指出，美里已超过60天零冠病确诊，这有赖于美里人各方面配合防疫。他也感谢校方及前线医务人员等的付出。
Sebastian Ting checking schools in Miri
Assistant Minister for Tourism, Arts and Culture, Datuk Sebastian Ting said parents have the right whether they want to send their children to schools, he said as he spend time in primary schools in Miri recently. Ting was there to see how the schools are managing to orepare for Primary 5 and 6 pupils who have returned to school on Wednesday. Parents, he pointed out are naturally worried due to covid 19. He said it would be good if concerned parents can sit down with the school to see whatRead More
许德琬：火箭无需掩盖前朝华小拨款偷龙转凤事实
砂拉越人民联合党中央妇女组主席许德婉提醒砂行动党主席张健仁，没必要为前朝教育部对半津贴华小拨款偷龙转凤，继续掩盖事实。 她发文告提醒张健仁，不应该继续为前朝教育部的失误粉刷太平，更没必要因为是自己的同志，就袒护张念群，应对错误的行政做出谴责。 “人联党没做出不实指控，更没有所谓的栽赃，行动党向来都是错在别人，反贪委员会调查槟城海底隧道舞弊案，可以说是政治打压，现在被揭露调用半津贴华小拨款，说是栽赃自然不出奇。” 她说，如果张健仁认为调用半津贴华小拨款不是事实，他应该通过适当途径讨回公道和清白。 表示，前朝教育部调用半津贴华小拨款不是捏造之事，吉隆坡冼都华小董事长拿督王鸿财也揭露，今年初获得款项以进行维修与提升工作的政府华小其实没有提出任何申请，因此当承包商前往学校，告知校方教育部已发放拨款给他们进行维修工作时，纷纷感到讶异。 “原本要给予政府资助华小的5000万令吉特别拨款，以“维修项目”的方式，将逾4000万令吉分给了各州教育局，再让承包商为政府学校进行维修工作，是千真万确的事。” 她形容这一轮的政府拨款，学校连表格都没有填，也没有去申请，而是教育部直接把钱下放给州教育局，再由承包商上门找校方；就连连承包商也内定了，这无疑剥削了董事部的权力，也无法保证这些款项被善用。 她说，砂拉越有6名行动党议员，我们欢迎他们针对所谓拨款转成工程，并内定承包商的事，向有关当局反应和投诉。
Milton Foo wonders why there should be Jawi Day
Secretary of the SUPP Youth Central, Milton Foo bombarded the Minister in the Prime Minister’s Department (Religious Affairs) YB Zulkifiri, for declaring Friday as Jawi Day allegedly in a move to boost a tradition and culture that has shaped Malaysia, as absurd & unsustainable in logic; which is to continue the narrow-minded policy inherited from the PH government announced then which has proven to have been rejected by the people. Foo said the lack of consensus on the basis of societal diversity is incompatible with the principle of maintaining andRead More
砂政府批千万令吉美化石角路洪清河石厂旧址
巴达旺市议会正式委任美化石角洪清河石厂的建筑设计师，为公开招标与兴建铺路。 巴达旺市议会副秘书吴忝曷将委任信移交给Aj architects 有限公司的沈应绵，石角区议员兼砂地方及房屋部长拿督斯里沈桂贤见证。 在这项委任下，该建筑设计师团队将负责测绘与设计美化石角洪清河石厂旧址，之后巴达旺市议会将进行公开招标，预料工程会在未来几个月内进行。 沈桂贤表示，砂拉越政府已批准1000万令吉，作为美化石角路洪清河石厂旧址，首阶段将是兴建可以容纳150个桌位的宴会大厅与创新中心。 发展计划是获得砂土地局和砂拉越策划单位批准。 沈桂贤说，石角路洪清河石厂旧址，有超过20英亩的湖泊，是非常美丽的天然湖，它可以发展旅游区。 在整个发展计划蓝图中，会把石厂旧址发展成多元化的旅游、活动与休闲地区，天然湖泊是一个卖点和重点，它可以作为各种水上活动的地点。 沈桂贤深信，一旦该工程落实，可为建筑业等带来就业机会，更重要是为人民带来就业与刺激经济。
Two positive and one dead from covid-19 today
Minister for Local government and Housing, Dato Sri Dr Sim Kui Hian send his lost condolences to the family of the newly diagnosed COVID-19 who passed away on same day of diagnosis. Dr. Sim said he was sad to have 2 new positive cases today, one imported and one local transmission. He called to Sarawakian to be on high alert and be serious to follow the SOP otherwise, there will be a 2nd wave. Case 576, local transmission, a pensioner from Foochow Road was potentially exposed at Stutong market andRead More
沈桂贤巡视石角诊疗所
石角区议员拿督斯里沈桂贤巡视石角诊疗所，了解智能测温仪器的运作和提升诊所设施需求。 位于石角新市镇的石角诊所，是选区内民众寻求医药服务的诊所，每天人来人往众多，而鉴于目前仍然受到新冠肺炎的威胁，当局对诊所也采取各项防疫措施。 沈桂贤日前捐献1套智能测温仪，方便和加速医务人员对民众的检测。 他在该诊所医生带领与示范下，听取并了解测温仪的操作与功能。沈桂贤对该诊所采取的防疫措施感到满意。 此外，诊所医务人员也提出需要增设的设施，包括雨盖走廊，以方便民众在雨天行走。 陪同出席的领袖包括天猛公陈如飞、砂首长署政治秘书陈开及甲必丹温淑萍。
Dr Sim pays visit to Batu kawah clinic
Minister of Housing and Local Government Dato Sri Dr Sim Kui Hian, who is Batu Kawah assemblyman, pay a visit to Batu Kawa clinic to understand the operational condition of the Intelligent Temperature Measuring Instrument as well as get the feedback from the clinic on their needs. Batu Kawa clinic serves substantial amount of patients daily and with the temperature measuring instrument which was donated by Dr Sim to the clinic, it will facilitate the temperature measuring process during Covid-19 pandemic. Sim express his satisfaction on the current preventive measureRead More
Wilfred Yap helps unlicensed hawkers
SUPP Public Complaints Bureau Chief and Kota Sentosa Chairman Wilfred Yap is helping unlicensed hawkers/petty traders and eatery food stall operators on the status of their application for “Bantuan Khas Sarawakku Sayang (BKSS)” of RM2,250. From the interviews carried out with these people, Yap said it was discovered that the majority of their problems arose due to their misunderstanding of the criteria and requirements to qualify for theBKSS aid and their failure to furnish all the relevant documents and information which must be accurate, truthful and factual. In view ofRead More
符祥威：行动党虚情假意打贪
砂人联党青年团秘书长符祥威律师质问，砂行动党到底要对反贪会近期频频对涉嫌贪污案件展开调查要缄默多久？ 他说，继63亿的槟城海底隧道丑闻事件曝光后，反贪会昨日又逮捕前国防部长莫哈末沙布政治秘书，以协助该会调查一种涉及超过5600万吨国家安全系统维护项目的贿赂案件。 在这两起案件之前，警方也在今年5月逮捕前直辖区部长卡立沙莫前政治秘书，协助调查一宗涉嫌滥权舞弊案件。 他表示，反贪会揭露一宗又一宗的涉嫌贪污案，行动党却表现的出奇诡异，完全鸦雀无声，不懂是畏惧反贪会继续展开调查，还是对这项反贪行动故意视而不见，完全没有了之前打贪反腐的气魄。 “人联党青年总团的立场向来鲜明，就是支持反贪会对任何涉嫌贪污腐败者展开调查，若证据确凿，就必须根据现有的法律进行，否则就必须还对方一个清白。” 符祥威揶揄行动党的打贪反腐方面根本就是双面人，甚至是多面的，若是他们的敌对阵容人士遭调查，行动党是手舞足蹈，即刻举手欢呼，相反若是由行动党执政党州、联盟伙伴遭录取口控，行动党要不静静不出声，要不就哭诉政治打压等政治阴谋论调。 他说，这就是行动党口中所谓打贪反腐的虚情和假意。
华小师范课程本月12日截止
教育部重新开放师范华小学士2020年课程（PISMP），让持有大马教育文凭（SPM）符合资格欲执教鞭华裔子女申请，仅是由周一（6日）到周日（12日）一周时日。 砂人联党中央教育局主任拿督陈冠勋、秘书长薛华东昨日在吉隆坡同教育部开会，并拜会副教育部部长拿督马汉顺，有提出申请的时限仅一周，是否可加以延长问题，但当局还是保持原申请时日。 拿督陈冠勋与薛华东在受访时披露，有意申请重开放师范华小学士2020年课程，应快速登入教育部官网https://pismp.moe.gov.my/申请，里头注明申请时间由本月6 日下午2时开始，直至本月12日午夜11时59分截止。 “人联党中央教育局向来重视教育的课题，随着教育部重开放该课程申请，特此吁请有意成“人类灵魂工程师”的刚考获大马教育文凭学子们，特别是砂拉越的学子应加以把握。” 他两同声指出，这是教育部积极推动“我要当教师”运动的延续，是给予特别开放招收新生，所以教育部仅能是给一周时日，当局相信有意申请者是有充裕时间作出。 据教育部所公布，重新开放该课程，是要填补700个学额，将有助解决未来国内华小教师的问题，也是之前所开放有关课程，未如愿招收到所要的申请者人数成果。 参与教育部相关会议的砂拉越华教界代表，包括拿督黄良杰、蔡文铎、拿督包章文、天猛公刘利民等人。
