suppadmin
新生村免费健康检查活动
由砂拉越心脏基金会、砂人联党芒蒙支部及晋连路17哩新生村誉登商场（Eastern Mall）联办的免费健康检查活动，于今日在誉登商场顺利举行。 砂人联党主席拿督沈桂贤上议员于下午为这项活动主持开幕。 该活动的健康检查是由新生村诊疗所医疗人员负责，宗旨是提高地方上人民对于维持健康的醒觉，加强人们对于防范中风及心脏病的意识，及向社会宣扬医疗知识。
Free health screening
Sarawak Heart Foundation (SHF) together with Sarawak United people Party(supp) Mambong Branch and Eastern Mall, Siburan, are organizing a free health screening at the Eastern Mall Shopping Complex today. Datuk Professor Dr Sim Kui Hian will officiate the event. The objectives of the program is to increase the awareness among public and healthcare providers on the prevalence and presence of heart disease and stroke. It is also aimed at developing a preventive strategy against heart attack and stroke, as as providing a continuous medical education to health care providers andRead More
美里城市扶贫协会成立
旨在帮助城市贫穷人士的美里城市贫穷协会于日前成立，首个任务是提供免费食物给21户贫苦家庭。 在日后，该会将在在每个星期提供至少3次的免费食物给需要者。 美里城市贫穷协会的推展礼是由社会发展部助理部长拿督李景胜主持，砂人联党主席拿督沈桂贤上议员出席这项推展仪式。
Society for Miri Urban Poor
The Society for Miri Urban Poor (SMUP), is a non-government organisation aimed at helping the hardcore poor, irrespective of race and religion. SMUP was officially launched yesterday with its first project, which is the distribution of food to 21 families at Batu Satu dump site. The food assistance will take place three times a week. The launching ceremony was officiated by Assistant Minister of Communications, Datuk Lee Kim Shin. Members of Sarawak United Peoples Party (SUPP) Senadin also participated in the distribution of food aid, contributing their own donation ofRead More
Datuk Matthew Chen: BN must stand united
Sarawak United Peoples’ Party – Media Release by Datuk Matthew Chen Thin Kong – SUPP Organising Secretary “SUPP emphasises that BN must Stand as One” Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) reiterates that all Barisan National (BN) component parties should focus on harmony and unity. Straying from the BN concept “One for All and All for One” will enable the opposition to drive a wedge and cause damage to the BN Alliance and even cause it to breakup. Article 5 (4) of The BN Constitution clearly states as one of itsRead More
陈超耀：联邦政府应审阅砂拉越参组马来西亚十八条款
砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师促请联邦政府，现在是时候重新审阅砂拉越在1963年与西马半岛共组马来西亚时所签署的十八条款，且一定要付诸于行动，兑现和落实建国协议。 他认为，当务之急是要砂州政府尽快编撰一本砂拉越的真实历史，列入各源流学校的教学课本。 即便州政府无法在短时间内编撰真实反映集砂拉越政经文教于一体的历史课本，也应该在最短时间内，编撰一本精简扼要叙述砂拉越历史的手册，让更多砂拉越人都能了解砂拉越的真正历史。 亦是砂人联党美里卑尔骚支部主席的陈超耀是在发表文告如此指出。 他就砂人民党青年团宣教主任比苏里在《婆罗洲邮报》所发表的言论，以及砂州首长阿德南较早时就首相纳吉宣布下放更多权力予砂州所发表的砂拉越与马来半岛共组马来西亚是同等伙伴，必须享有与西马一样的发展和建设，分享同等的权利。 有鉴于此，联邦政府有必要重新审阅砂拉越参组马来西亚时所签署的十八条款。他深信，首相纳吉一直努力向国人推祟“一诺千金”理念，因此，他必须付诸其理念为行动，并履行大马建国时所阐明的十八条款的建国契约，言行一致。 陈超耀续指出，根据COBBOLD COMMISION，马来西亚的建立是由砂拉越、沙巴和西马共组3个平等伙伴，享有平等权利。所以，砂拉越在基本建设、经济、社会、财务、税收和教育领域应该拥有自主权。 石油税必须由5%增至20%。砂州要拥有更大自治权的重担，须交由砂州首长阿德南去争取。不过，首长的政治筹码和力量，却胥视砂拉越人民给予砂州国阵的支持力量有多大。 陈超耀建议，砂拉越政府应该设立属于砂拉越政府的石油天然煤气机构，确保更妥善管理属于砂拉越人的资源，为砂拉越制造更多投资商机和创设更多企业，培育更多石化工业专才，为砂拉越子民制造更多就业机会。 陈超耀表示，目前许多砂拉越子民已是石油和天然煤气工业方面的专才，所以，州政府要设立属于砂拉越的石油天然煤气机构，不会缺乏此方面专才，并由砂拉越人负此重任。
Harden: Meet the people session
Datuk Francis Harden attending a Meet the people session organised by the Chinese JKKK Kpg Munggu Sabun, Bandar Sri Aman atr Sri Aman last night. Also attending the session were Temenggong Sii Toh Ping, Cr. Kapitan Kueh Aik Seng, Cr. Tay Siaw Chuan, Tay Ah Tee (Chairman, Simanggang Soon Heng Society Sri Aman), Tay Teck Seng ( Chairman, Persatuan Klan Cheng, Sri Aman), Kapitan Kiew Si Ted, Kapitan Tiong Chong Onn, Cr. Ting Lik Kiong.
法兰西哈登出席华社集会
砂人联党成邦江区州议员兼中央副主席拿督法兰西哈登于日前出席由斯里阿曼甘榜Munggu Sabun华社主办的领袖与民集会，这项活动是在德教会紫川阁阁所举行。 出席者包括当地的华社领袖。
Full Implementation of Malaysia Agreement
“SUPP will pursue full Implementation of Malaysia Agreement” Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) fully supports the call to revisit the Malaysia Agreement 1963. This will enable all parties to look at the aspects of the Agreement which have not been adhered to. In a statement issued today, Dato Sebastian clarified that the Agreement relating to Malaysia was drafted on 15 November 1961 and signed on 9 July 1963 in London. It was sealed on 31st July 1963 and became effective from 16th September 1963. The signatories were the Government ofRead More
罗克强巡视7哩双溪达邦路路口
砂人联党哥打圣淘沙支部主席兼巴达旺市议会主席罗克强披露，从7月份开始动工的7哩双溪达邦路路口扩建工程，在完成后已经解决居民面对的塞车问题。以往该路口在繁忙时段经常出现塞车，车辆进出路口极不方便。 他指出，公共工程局是对于该路口进行扩建，增设车道，整个工程耗资50万令吉。 他于昨日上午率领市议员、人联党领袖及社区领袖前往7哩双溪达邦路路口巡视时，感谢居住当地的社区领袖本固鲁贝文美，极力向市议会提出该问题，最终协助让问题获得解决。 另一方面，根据公共工程局古晋省工程师阿旺莫哈末法迪拉指出，在扩建完成后，该路口将装置交通灯，预计会在今年杪之内开始装置，耗资约30万令吉。
MPP council works to ease traffic congestion
MPP Chairman Cr Lo Khere Chiang and JKR Division Engineer Encik Awang at Sungai Tapang T Junction yesterday morning, inspecting the completed improvement works to ease traffic congestion in the area. MPP council will continue to monitor the traffic situation to assess whether a traffic light is necessary.
小小蛋糕师装饰比赛
砂人联党古晋支部妇女组与青年团将在本月23日（星期日）在HillS联合主办小小蛋糕师装饰比赛。 这项配合国庆日而主办的比赛是公开给12岁以下的小朋友参与，有意参与者受促尽快报名，以免向隅，而主办单位也仅限120名小朋友参与。 届时，人联党古晋支部主席拿督杨莉将为这项活动主持开幕。比赛时间是从下午1时至2时。 获得冠军的小朋友可获得现金150令吉、奖杯与礼品；亚军100令吉现金、奖杯与礼品；季军可获得50令吉现金、奖杯与礼品；另外设有20份的安慰奖。安慰奖可获得奖牌与礼品。 有意报名的小朋友可到人联党古晋支部2楼办公室，联络电话为082-244633或青草路新加坡色影，电话为016-8661830（MS Chai）。 报名截止日期为本月21日，而报名费每人为10令吉。
Dr Sim: Helping out Chinese schools
Sim Kui Hian attended a working lunch with the Chung Hua Primary School 1-6 Board on 13 August. Dr Sim stressed that like any country with the problem of urbanisation, the existing Chinese Schools in Kuching have a crisis of too many students and not having enough classroom while those around the country side is having a different type of crisis, not having enough students (quite a few in fact has either almost the same number of students and teachers ratio!). While there are a number of Chinese Schools inRead More
人联党报案查迈沙比利言论
砂人联党律师符祥威与程明智昨日针对乡村及区域发展部长拿督斯里依斯迈沙比利提出兴建专属马来人的“刘蝶广场2”的建议，向警方报案，并要求警方援引1948年煽动法令第3（1）（E）条文调查后者言论。 同时，俩人也将向砂移民局提呈报案书，要求该局日后禁止依斯迈沙比利入境砂州。 符祥威在砂人联党总部召开记者会时表示，今年二月份时，当时是农业及农基工业部长的依斯迈沙比利发表“杯葛华商”的言论，引起轩然大波，而如今后者又建议兴建专属马来人的“刘蝶广场2”，显然毫无悔改之意。 “我早前已经呼吁砂州政府禁止依斯迈沙比利入境，而这次我们会致函给移民局，希望该局执行权力，禁止这名部长入境。” 他强调，作为联邦内阁的部长，依斯迈沙比利必须要懂得以身作则，懂得自己身份，谨慎发表言论。 他说，马来西亚是个多元种族的国家，这让国民感到骄傲，不过，类似煽动民众情绪的言论，等同将我国逼向死胡同。 “砂州是个种族和谐的州属，西马应该学习，任何挑起种族课题的言论与行为应该要停止。” 另一方面，程明智强调，早前发生的刘碟广场流血事件，警方已经证实起源是偷窃手机引起，不满遭揭发而砸店，后来有心人炒作，演变成骚乱。 由始至终，此事与华人商家无关。 “砂人联党认为，警方应该追究导致骚乱的人士，并提控他们。” 他表示，砂人联党今日针对依斯迈沙比利的言论报案，要求警方调查后者的言论，是因为党认为，即使是部长，也必须像任何马来西亚人民一样，面对调查。 他希望警方能够采取行动遏制极端主义，阻止他们破坏马来西亚多元种族社会。
Police report against Datuk Seri Ismail Sabri
Sarawak United Peoples’ Party (SUPP), Youth Secretary general, Milton Foo and Secretary of Pahlawan branch, Michael Tiang lodged a police report yesterday against Minister of Rural and Regional development, Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob for making seditious remarks on August 11. In a press conference after the police report at One Stop Centre, Foo and Tiang said they lodged the report due to two reasons: one was for the police to investigate the case under Section 3(1)(e) of the Seditious Act 1948. The second one was to enlighten the StateRead More
与古晋华小董联会交流
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员于日前与古晋中华小学校董会理事进行交流午宴。 在午宴上，众人提及华小发展所面对的问题。就如任何国家面对的城市化问题那样，本地的华小也面对一些学生增加所带来的问题，比如课室不足。 同时，一些地方的学校也面对学生来源不足和师资不足的问题。 沈桂贤表示，一些学校正展开扩建计划，同时一些郊区的学校也有意搬迁。 他感谢所有团体单位包括家长和非政府组织的支持，一起达致华校发展的目标。
投诉局接获住宅区积水问题
日前30名居住在Lorong Durian Burung 1，Happy Valley及Jalan Louis 居民向人联公共投诉局主任叶耀星提出诉求要求相关部门关注嘉乐城施工工地。居民们希望人联公共投诉局能协助要求有关当局尽快规划防灾计划以防止水灾而导致房屋严重损坏。 居民向人联公共投诉局投诉目前进行中的填土工程已导致工地高过居民房屋的地平面。在7月25日，经过半个小时降雨后，因地平面的差距继而导致该工地水溢到Lorong Durian Burung 1 且流入Jalan Durian Burung 的排水沟而引起该路段及临近联邦公务员宿舍发生水灾。而联邦公务员宿舍附近横穿Jalan Tun Jugah 直径为2.45米的涵洞排出水量不能负荷半小时降雨量。 居民们也告知在今年1月5日，南市市议会（MBKS）、水利灌溉部（DID）及土地测量局（L&S）向他们汇报关于该嘉乐城的发展商将会在施工现场建立一个地下水/雨水储存系统惟当地居民认为没有证据证明有该项排水设施的建设，只有不间断的填土工程。 经聆听居民们的担忧及对该情形作了个初步评估后，人联公共投诉局主任叶耀星答允把居民们的问题反映给有关当局。 人联公共投诉局已通知南市、水利灌溉部，及土地测量局居民所面对的问题；并强调防范水灾是部门的责任并立即展开防水灾计划。 人联公共投诉局也要求相关部门认真考虑要求发展商暂停填土工程直到该项排水设施已建设完毕并在能使用状态内；或者构建多一个涵洞。人联公共投诉局希望相关单位能尽快的处理该项事宜因为雨季即将来临。 人联公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉局（016-7797688或082246999）或亲临人聯黨總部。
Datuk Dr Sim at Tabika Kemas Stampin
Education is the key to the success of the country, not only for now but also the future. Is not just academic success that is important but also physical development. In order for Sarawak to remain internationally competitive, we will need to master English. Dr Sim stressed that it is not just teachers and school that play an important role but parents, grandparents and the community all contribute significantly to our individual children education, attitude, IQ and EQ!
沈桂贤：教育是国家发展重要基石
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员于昨日主持砂社会发展局实旦宾区幼儿园潜能日。 他在致词时强调，教育是国家发展的重要基石，而学生们不仅仅要注重学术上成绩，在课外活动也必要要参与。 他说，若砂拉越要保持国际上的竞争力，就必须加强英文。 在学校，他希望家长可以与教师配合，为孩子的教育发展一起扮演角色。
出席古晋美食节
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤上议员于昨晚出席古晋美食节，与民众一起交流。 本地华人乡团都踊跃参与古晋美食节，现场拥有不少摊位售卖各种传统美食。而昨晚的“主角”是福州美食，包括光饼与面线等等。 沈桂贤认为，透过古晋美食节，可促进情谊，更可分享美食，增进彼此了解。
