suppadmin
美里192只动物进行狂犬病疫苗注射
砂人联党卑尔骚区州议员拿督陳超耀律师今日巡视美里注射狂犬病疫苗活动。 今日共有3场免费注射狂犬病疫苗活动，分别是在美里室内体育馆、都九人联党礼堂及巴甘中华公学礼堂。 从上午9时开始的活动，美里室内体育馆共有46只狗进行狂犬病疫苗注射、都九人联党礼堂有77只、至于巴甘中华公学礼堂则有69只。使今日美里地区总共有192只动物进行狂犬病疫苗注射。 陳超耀呼吁美里市民继续关注狂犬病的进展，同时也留意接下来在各个地区举行的免费狂犬病疫苗注射活动。他感谢所有参与这项活动的单位，包括兽医服务局及美里市政局。
Sarawak Budget is positive
Sim Kiang Chiok, SHEDA Kuching Chairman expressed his views that the Sarawak budget is another one of the big positive steps towards restoring our rights as provided for in our Constitution where we are entitled to imposed Sales tax on our produce and extracted material such oil and gas. The 5% sales tax on oil, gas and petroleum products, he said, will help us in Sarawak to have the necessary resources to develop and to catch up with Malaya advance developed state. “This is a forward moving budget for Sarawak. The biggest ever and we can expectRead More
Courtesy visit
Newly appointed Liew Jiu Ming (far right) from SPA with Chai Moi Fong paid a courtesy visit to Minister for Local Government and Housing, Datuk Dr. Sim Kui Hian at his office yesterday afternoon.
符祥威：张健仁发言前须三思
人联党青年团秘书长符祥威提醒国内贸易及消费事务部副部长张健仁，在发言前必须三思。 他说，张健仁指砂政府应动用340亿令吉储备金以维修残旧学校，这言论并不恰当。 他质问张健仁，教育是属于联邦政府的责任，因此后者为何可以发出如此不负责任的言论。 符祥威在新闻发布会上说，此情况就好比一对夫妇，丈夫回家后告诉其太太说，我做工很辛苦，你有很多储蓄，不如将钱拿出来养家，还孩子学费等，这样可不可以？试问这样的婚姻还维持来干嘛！ “这情况就好比是砂拉越与联邦政府的情况一样，既然大家有各自的职责，若你（联邦政府）不想略尽你该有的职责，那试问砂拉越还留在联邦干嘛？我们还需要联邦政府干嘛？若什么东西都由砂拉越政府来支付，那我们何不自己组成一个政府就好了。” 他希望张健仁在发言时应该三思，不要一再伤害砂拉越人，也不要忘记是砂拉越人将他送入国会的，因此就应该以砂拉越人的立场为砂拉越人说话，非做了政府或副部长后，就反而代表马来亚人说话。
Chong should think before speaking
Secretary of SUPP youth Central, Milton Foo blasted Deputy Trade and Consumer Affairs, Chong Chieng Jen to think before speaking. Foo was telling off Chong for asking Sarawak government to utilize its loaded reserve of RM34 billion to repair dilapidated schools in Sarawak. “I want to question Chong and asked him that education as of today, is an obligation from Federal government as agreed in the Constitution. So, how can a Federal deputy minister utter such statement and push that responsibility back to the State,” he said. Foo liken that toRead More
本周末美里狂犬疫苗注射活动
兽医服务局将在本月18日（星期日）再次举行狂犬病疫苗注射活动，之前错过该项活动的宠物主人，届时可带宠物狗前往进行注射。 这项活动是上午9时至下午4时，在美里室内体育馆、都九小学旁的人联党都九礼堂及巴甘中华公学礼堂进行。 公众携带宠物狗前往现场时，受促携带个人身份证以作注册用途。 截至目前为止，美里共有1万1308只狗进行狂犬病疫苗注射。
程明智：新税务对市场带来巨大影响
砂人联党青年团总团长程明智促请国内贸易及消费事务部副部长兼砂希盟主席张健仁应代表砂拉越人民在联邦政府发出心声，而不是一昧为西马人说话，似乎忘了自己是砂拉越人。 他指出，在全民关注的物价课题上，人联青展开市场调查，尤其是销售与服务税方面，发现这个税务不仅致使百物涨价，更严重的是，商家在价格上稍作调整时，更会受到贸消部以反暴利法对付，让商家感叹生意难做。 程明智指出，人联青展开调查的目的，是为了了解新税务是否对市场构成影响。他们没想到，百物涨价不仅是铁一般的事实，有些商家更向他们反映说在他们跟随着货物成本涨价而被迫稍微调高价钱后，很多商家都不时会面对贸消部官员的质问为何调涨价钱，甚至要求商家们拿一些文件到贸消部，让商家有种被刁难的感觉。 他说，贸消部似乎不懂当中有约90%的商家根本不懂如何分辨暴涨的利润和合理的价钱，因为并没有一个明确的指南。故此，他认为贸消部理应与商家交流或安排相关工作坊，让他们真正了解怎样的一个范围才算是合理的标准。 另一方面，程明智指出，希盟政府已宣布全国统一的1100令吉的最低薪金制将于明年1月1日开跑，这对于东马原本只有920令吉的最低薪金制，忽然调升如此幅度，他质问此举是否要强迫一些商家面对休业风险。 程明智解释说，砂拉越的经济水平与西马半岛根本无法比，尤其是乡区一些地方，如强硬执行此项最低薪金制，这些商家根本无路可走，何况在不久前宣布的2019年财政预算案中，希盟政府根本没有提到任何援助这些商家的政策，令人讽刺的是人民生活过得很苦，政府理应作为他们的后盾，但没想到的是现在政府既然反而成为他们的“问题”，成了他们的负担。 鉴于此，在最低薪金制方面，他也建议政府可以考虑将城市水平分成三线，如第一、第二及第三线，就如砂拉越政府一样，将古晋和美里列为第一线，而诗巫、民都鲁及泗理街列为第二线，加拿逸及加帛等列为第三线的类似做法，这样经济活动才能更趋向健康。
Michael Tiang calls to MP Chong to hold workshops for merchants
SUPP Youth Chief, Michael Tiang took to task the confusion created by Deputy Minister of Domestic Trade and Consumer Affairs for his oppressive investigation in the Price Hike and Anti-profiteering Act 2011 on merchants. Tiang said today, the SUPP youth are concerned with the price hike of goods around 5 to 10% despite the Ministry’s assurance of prices going down. Starting early next year, he said the merchants and the people will face the price hike adding more to their burden due to the weakening of the ringgit, the economy downturn and an increase of the minimal wages.Read More
Free Rabies vaccination programme in Miri
Those who missed out getting their dogs’ vaccinated can do so this November 18 (Sunday) from 9 am to 4 pm for free vaccination. The venue will be at Dewan SUPP, Tukau (next to SJK Tukau), Dewan SJK (C) Chung Hua Bakam, Stadium Tertutup Miri (tempat letak kenderaan). The dog owner has to bring along his identity card for registration. So far, a total of 11,308 dogs have been vaccinated in Miri.
Bonus of one and half month for Sarawak Civil Servant
Chief Minister, Datuk Patinggi Abang Haji Abdul Rahman Zohari announced a one and half month bonus or a minumum of RM2,000 for Sarawak Civil servant to be paid by end of December 2018. In his winding up speech today at DUN, he said it has been seen and heard that our so call ‘friends’ on the other side are using scare and fear tactics on the administration of Sarawak by continuously questioning the government and insinuating that the government is corrupt and not transparent. He said there was constantly continuousRead More
石油产品销售税不会增加砂人民负担
砂首席部长拿督巴丁宜阿邦佐哈里保证，砂政府明年1月1日实施的石油产品销售税不会增加砂人民的负担。 他指出，所有在砂拉越境内销售的石油产品都会豁免5%销售税。 他今日在砂议会进行总结时强调，砂政府征收石油产品5%销售税，是根据联邦宪法第10条文第5部分第7项所赋予的权力，因此，这项销售税是合法的。 阿邦佐哈里表示，在众多可被征收税务的石油产品当中，首先是征收从砂出口的原油。他指出，砂原石油是高级的石油，将作为出口用途，以便获取更高的售价。 对于第二大可征收税务产品是天然气，主要是销售到液化天然气厂，以便加工。至于其他类别的产品，包括液化天然气，化学肥料及气化转液化产品如土油、腊等产品主要都作为出口用途。 他强调，对于石油产品征收销售税的机制是进过仔细研究及分析后而推出，因此他保证有关税务机制将不会对人民造成生活负担。 至于商业界，有关税务也同样不会对砂拉越的商业造成影响，这有别于希盟议员所做出的看法。 他举例，当销售税征收在原棕油上及原棕核油身上，其实并不会导致对家用食油的价格上涨。至于石油与天然气相关领域业者，这项征收销售税是砂拉越的权利，应当被认同。 对于5%销售税是否会对国油的价格造成影响，引起许多人关注，他强调联邦政府有权对国油及其他石油公司的收入所征收的石油所得税做出检讨。 他强调，砂落实征收5%石油产品销售税的机制，是与联邦政府落实销售与服务税（SST）机制一样的，都符合联邦宪法。
阿邦佐哈里：联邦政府财政预算案让人失望
砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里指出，过去53年来，从1966年的第一大马计划之2018年，联邦政府拨给砂拉越的发展拨款是790亿令吉，只占整个国家发展拨款的7.3%。 同个时期，砂政府的发展开销为800亿令吉。 阿邦佐哈里今日在砂议会进行部门总结时说，联邦政府2019年财政预算案拨给砂拉越43亿5000万令吉，仅比之前拨款增加少许。基于这是希望联盟执政的首个财政预算案，这无疑是让人失望的。 他表示，砂希盟领袖在联邦财政预算案尚未公布之前，指砂拉越及沙巴的发展拨款应从总发展开销的25%增加至30%。实际上，砂拉越在联邦政府明年财政预算案所获得的拨款，只是区区7.9%。 他批评砂希盟领袖信口开河，误导砂人民的做法，他们应感到羞愧。 阿邦佐哈里说，联邦政府也取消许多砂拉越联邦工程，这显示砂希盟领袖实实在在地欺骗砂人民，在联邦政府没有任何地位。这也是为何砂人民应该支持本土政党，而非来自西马的政党，因为惟有本土政党才能捍卫砂人民权益。 他强调，砂人民必须捍卫自己的权益，让下一代子孙拥有更好的生活。惟有砂拉越人，才能决定自己的命运。惟有砂拉越人，才能照顾砂拉越。 他表示，在议会首天，他公布91亿令吉发展拨款，正是为了砂人民未来着想。 “我们是时候认真发展基础设施，刺激经济，吸引外资，让砂人民享有更好的生活。”
阿邦佐哈里：砂公务员获得1个月半花红
砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里宣布，砂公务员将获得1个月半，或至少2000令吉的花红。这笔花红将在今年12月杪发出。 他今日在砂议会进行总结时指出，砂政府发放这笔花红的目的是表扬这一年来为公共服务领域作出贡献的公务员。 他在提及砂政府行政与公务员制度时，批评在野党议员不断散播恐惧，质疑及暗示砂政府施政不透明及腐败。这些人在没有实质证据之下，作出如此指控，目的是让公众认为砂政府存在问题。 “遗憾的是，当他们不断散播类似指控时，人民会受动摇和相信他们，进而在大选向政府投反对票。” 阿邦佐哈里强调，他接任砂首长时，已经率领砂内阁成员进行廉政宣誓，在反贪污委员会面前展现廉政的决心。砂政党联盟并不愚昧，惧怕在野党的手段。 他说，砂盟执政理念是以人民福利为重，大力发展乡区，为全体人民提供福利保障。砂政府严格遵守法律和财务程序，在现有庞大的储备金下，砂政府在财务信用评级一直都是名列前茅，并连续16年获得国家总稽查司颁发公共帐户廉政管理证书。 他深信，放眼国内其他州属，甚至是联邦政府都没有如此成就。 为了进一步展现施政透明的决心，砂政府决定邀请国家总稽查司参与所有工程项目委员会，以及反贪污委员会参与砂工程招标会议。 阿邦佐哈里警告在野党，若要提出指控，必须带出真凭实据，以事实来挑战，而非单凭揣测，向公众制造假象。这是廉价的政治手段，砂人民不应成为这种廉价政治手段的牺牲品。 他说，他管理砂政府不是为了个人利益，而是为了全砂人民的利益。他绝不允许砂拉越被廉价政治手段所摧毁。
UCAPAN PENGGULUNGAN YANG BERHORMAT DATUK DR. SIM KUI HIAN MENTERI KERAJAAN TEMPATAN DAN PERUMAHAN SARAWAK
Thank you very much Datuk Amar Speaker. G’noon and Salam Ibupertiwkiku Datuk Amar Speaker, 1. First and foremost, I wish to congratulate Yang Amat Berhormat Chief Minister of Sarawak for tabling the biggest ever recorded 2019 State Budget of $11.9 billion. The 2019 State Budget continues to be development-biased with focus on high impact, people-centric projects, particularly in the rural areas and with commitment to ensure completion of all on-going projects. This is a testament of the State’s commitment under the able leadership of Yang Amat Berhormat Chief Minister of Sarawak to fulfil the aspiration of our people particularly,Read More
人联党5政治秘书宣誓就职
32名首长政治秘书于本月9日宣誓就职，其中来自砂人联党的5名首长政治秘书获得续任。 他们分别是陈开、程明智、邓文武、苏莉群及丹尼尔。 所有政治秘书是在首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里面前宣誓就职，他们任期为1年，从今年10月1日至明年9月30日。 砂人联党主席兼地方政府及房屋部长拿督沈桂贤及党中央秘书长拿督陳超耀律师也出席观礼。
SUPP Political Secretary swearing-in at DUN
Five SUPP members, Tan Kai, Michael Tiang, Soo Li Ching, Daniel Anak Bujal and Teng Ung Woo were sworn in again before the Chief Minister, Datuk Patinggi Abang Johari Tun Openg as Political Secretaries to the Chief Minister at the State Legislative Assembly yesterday. Their term will be for a year from October 1 to September 30. A total of 32 members from different component parties were sworn in.
陈超耀建议砂议会通过人民公投条例
砂人联党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师强调，砂议会应考量通过人民公投条例（Referendum Ordinance）。 他称，砂议会实施这项公投条例，是为了决定属于砂拉越的事务。 他表示，公投法（Referendum Act）和公投条例（Referendum Ordinance）两者不同。公投法是隶属联邦事务，而是否制定有关公投法是国会的意愿。但公投条例是由砂议会决定是否落实。 陈超耀在砂议会参与2019年砂财政预算案辩论时指出，公投是民主最直接的表决形式，可以让人民针对具争议或挑战性事宜作出表决，因为砂议会82名议员，严格上不可能完全可代表砂拉越人的决定。 鉴于此，他建议砂政府可以进行适当和充分的研究，以在明年的砂议会上可以提呈有关公投条例。 另一方面，陈超耀指出，砂政府或许可从明年起提供2000令吉丧事津贴，作为丧府抚恤金或治丧用途 他表示，他在今年首次召开的砂议会上已建议砂政府提供2000令吉丧事津贴，但这并没被列入明年度财政预算案中。 对于新生儿1000令吉津贴，他对此表示欢迎，但强调丧事也必须获得关注，提供津贴。毕竟人民在面对失去至亲时，内心深感悲痛，除了精神上之外，经济也需要获得援助。 “作为体恤人民的政府，我们应该为他们提供丧事津贴。”
Piasau State assemblyman, Datuk Sebastian Ting DUN speech
1.0. INTRODUCTION Datuk Speaker. 1.1. Thank you very much for giving me this opportunity to join other Hounourable Members to debate on the Supply (2019) Bill, 2018. I would like to congratulate the Chief Minister YAB Datuk Patinggi (Dr) Abang Zohari for being conferred an “Honorary Doctorate in Economic Development” by UNIMAS on 29 October 2018. 2.0 STATE BUDGET 2019 Datuk Speaker. 2.1 I also would like to congratulate YAB Chief Minister for tabling a record high revenue of more than RM 10 billion, high impact, far-sighted and people-centric SupplyRead More
达闽高原居民不满电讯塔工程
居民不满当局兴建电讯塔！ 一批来自达闽高原住宅区的127名居民，日前向人联党公共投诉局要求协助，表达他们对在桑路第三巷砂能源转电站旁兴建电讯塔的强烈抗议。居民投诉，这座30米高的电讯塔的建设抵触了砂政府电讯设施建筑退线所规定的最低要求；即电讯塔的设立必须与民宅及商业建筑保持至少15米及10米的距离，而且有关公司未经地主同意，径自在私人地上建设电讯塔。 居民担心，长期受到电磁波的辐射而影响健康以及电讯塔诱发雷殛转电站可能导致的任何风险。因此，他们希望通过和平抗议的方式，将他们的声音传达给砂拉越多媒体机构。 人联党公共投诉局将向砂城市发展及天然资源部，砂土地与测量局及马来西亚反贪污委员会反映居民们的困扰。 人联公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉（016-7797688或082246999）或亲临人联党总部。 图说人联党公共投诉局主任叶耀星偕同居民们在桑路第三巷电讯塔施工现场进行和平抗议。
Tabuan Heights residents against construction of telecommunication tower in their area
SUPP Public Complaints Bureau (SPCB) Chief, Wilfred Yap was recently approached by by over 127 residents staying at Tabuan Heights residential area for his assistance to convey their strong protest against the construction of the telecommunication tower adjacent to a Sesco Sub Station at Lorong Song 3. The residents had complained that the construction of the said 30 metre tower appeared to have contravened the Minimum Setback Requiremennts for Telecommunication Structures in Sarawak as it does not comply with the minimum 15 metre requirement to two (2) parcels of privateRead More
