November, 2016
DUN speech by State Assemblyman for Batu Kitang, Lo Khere Chiang
Thank you for the honor and the opportunity to debate Yang Amat Berhormat, the Chief Minister’s address at this second meeting of the 19th Sarawak State Legislative Assembly. I support and congratulate Yang Amat Berhormat, the Chief Minister’s articulate speech, his presentation of an inclusive budget covering all aspects of the state’s welfare, social and economic development, from education to tourism, waste management and flooding. A major sum has also been allocated to the state rural transformation program. Autonomy for Sarawak Honourable Datuk Amar Speaker, We have just seen an increase in toll from as much asRead More
Application for invalidity pension from SOCSO
SUPP Public Complaints Bureau (SPCB) was recently approached by the wife of an individual residing at BDC Resettlement Scheme, Kuching seeking for assistance to find out the status of her husband’s application for financial assistance in the form of invalidity pension from SOCSO (Social Security Organization). The claimant is married with three children and the wife is unemployed. The individual was involved in a hit and run accident resulting in him being bedridden and paralysed from the waist down and is unable to provide for the living expenses of hisRead More
Dr Sim: implementation of Hudud a backward step to Malaysia’s secular progress.
Sarawak United People’s Party (SUPP) and Barisan Nasional (BN) Sarawak steers country back on Malaysia ’s secular progressive charter. Minister for Local Government, Senator Datuk Dr Sim Kui Hian said SUPP strongly opposed the proposed amendment to Act 355 and viewed the policies to advance the implementation of Hudud as a backward stop to Malaysia’s secular progress. Speaking at the press conference at media room during State Legislative Assembly (DUN) sitting, Petra Jaya yesterday, Dr Sim who is also the President of the SUPP said SUPP and BN Sarawak is stepping up and leading the nation toRead More
人联党反对任何推行伊刑法的意图
砂拉越人民联合党坚决反对任何推动伊斯兰刑事法的意图和行动，任何方面或个人若推动这项和背道而驰的政策，将是促使国家分裂的祸首。 人联党对伊斯兰刑事法从始至终都是保持反对立场和态度，没有任何妥协的余地。 人联党主席拿督沈桂贤今日与砂拉越首席部长兼砂拉越国阵主席丹斯里阿迪南对有关事件进行了交流，首长也再度表明砂拉越不会推行伊斯兰刑事法，也坚持反对有关的法案，并指示所有土保党穆斯林国会议员持反对态度和立场。 砂拉越国阵成员党，即砂拉越土保党、人联党和人民党已表明一致反对立场，这些成员党的国会议员将会对伊斯兰刑事法的提呈投反对票。 我们对伊斯兰党结合部分极端巫统领袖计划明天在国会提呈伊斯兰私人法案感到愤怒，认为这是将促成国家分裂的危险举动。 我们绝对不认同和支持国家出现两种刑事法，伊斯兰刑事法不但抵触多元民族的马来西亚和谐社会及国家宪法，也会严重影响非穆斯林的生活作息，包括限制营业时间，男女交往自由，穿着等，这是多元民族社会所不能接受的。 伊斯兰党之所以如此不顾国家各族感受，一而再在国会挑战现有国家宪法，幕后最大推手就是西马行动党，是该党促使伊斯兰党壮大和增加国会议员的祸首。 行动党在505国会选举期间，信誓旦旦向选民保证民联（当时行动党、伊斯兰党和人民公正党的政治联盟）不会推动伊斯兰刑事法，并呼吁选民投票支持伊斯兰党。所以，行动党不能逃避或推卸这种历史责任。
公共投诉局协助处理社险申请
砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星日前接获来自八点地一名妇人要求协助查询有关其丈夫社会保险金的申请状态。该名事主育有三名小孩且妻子失业在家。 该名事主因一起肇事撞后逃车祸导致腰部以下瘫痪；家庭经济面临困难。 该名妻子要求社会保险机构尽快处理其丈夫的福利金申请，因为丈夫是整个家庭唯一的收入来源 砂拉越人民联合党公共投诉局已将此事向砂拉越社险机构反映并强烈要求他们尽快审批其申请以解燃眉之急。 砂拉越人民联合党公共投诉局奉告大众砂拉越社险机构是由政府成立以保障员工因疾病，意外，死亡或丧失工作能力而提供援助。若事主因故丧生，其家属也可申请援助金或接领其社险赔偿。 人联公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉（016-7797688或082246999）或亲临人联党总部。
陈超耀参与2016年煤气分布法案辩论
砂拉越人民联合党中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师强调，砂政府提呈的2016年煤气分布方案将会惠及美里市民，而他希望会有更多美里人积极参与油气领域工业。 他今日在州立法议会参与2016年煤气分布法案辩论时，这么表示。 他称，这项法案将取代“砂拉越煤气供应服务（营运公司）法令”，管制砂拉越煤气分布事项。这符合跨政府委员会报告中，阐明砂拉越政府有权力自行管理煤气分布。 对于未来的煤气收费，他认为政府必须确保其收费是处于最低水平，以惠及人民，毕竟作为体恤人民的政府，务必确保人民不会承担额外的费用负担。因此，有关业者必须全面遵从政府开出的条例，而政府也应该持续性监督市面上煤气价格。 他说，美里与民都鲁的煤气产量丰富，这让政府有条件供应廉价煤气给予全砂。 “尤其是在其他物价高涨之际，这将可以减轻砂拉越人民的生活负担。” 与此同时，陈超耀表示，他对于首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登持续与首相拿督斯里纳吉展开砂特别权益课题协商的努力表示赞赏。他认同，友好协商的方式始终是属于较适当的方式，争取原属砂拉越的权益。而阿迪南沙登在2014年上任以来，已经在这方面取得一定的成就。 他表示，今日在议会通过对2016年煤气分布法案，亦表示着砂拉越政府在联邦政府第二阶段的权力下放过程中，所采取的关键性步骤。毫无疑问的是，这法案将会惠及广大的砂拉越人民。 “与联邦政府的权力下放协商是一种持续性的过程，直到我们完全达致马来西亚契约、科波特委员会报告与跨政府委员会报告所阐明给予砂拉越的权益得到实践为止。” 他强调，砂人联党对于首长给予完全的信任，并全力支持后者继续与首相协商，争取恢复砂权益。
Debate of the Distribution of Gas Bill, 2016 by YB Dato’ Sebastian Ting
1. ADDRESS 1.1 Datuk Amar Speaker, Thank you very much for giving me the opportunity to join the other Honourable members of the august House in debating the Distribution of Gas Bill, 2016 that was presented earlier on by Honourable Minister of Public Utilities, YB Dato Sri Dr. Stephen Rundi Anak Utom. I would like congratulate the Sarawak Government and the Honourable Minister for taking the initiative to table this Bill. 2. THE BILL 2.1 The Bill seeks to repeal the Sarawak Gas Supply Services (Operating Company) Ordinance (Cape 19) to regulate theRead More
Speech by Secretary-General, YB Dato’ Sebastian Ting at the SUPP Annual Delegates’ Conference 2016.
Good morning My Dear Comrades. On behalf of our Party, I wish you all a very warm welcome to our “SUPP Annual Delegates’ Conference 2016”. Time passed so quickly and before you realise it, a year has passed. Maybe it is because this year is super busy year for SUPP and for Sarawak that we feel time flies so quickly. I mentioned this last year 2015 at our first Annual Delegates Conference after the amendment of our Party Constitution and I would like to reiterate that it is indeed good that with the ADC, we getRead More
Resolution passed during SUPP 2016 Annual Delegates Conference
Supp resolved the following Resolution during it’s 2016 Annual Delegates Conference. 1. To fully support Sarawak Chief Minister’s initiatives to reclaim Sarawak’s autonomous powers. 2. To uphold the Federal Constitution as the supreme law of the nation and firmly against Private Member Bill to amend the Syariah Courts(Criminal Jurisdiction) Act(Act 355) by Parti Islam Se-Malaysia(PAS) and Parti Amanah Negara(AMANAH), Which will ultimately lead to the implementation of Hudud Law in the country. 3. That SUPP urge our federal government for equal job opportunities for Federal Government Jobs regardless of race and for preferential treatment in recruitment to FederalRead More
人联党代党8项提案
砂拉越人民联合党于今日召开中委会会议。 在会议上，也讨论并通过常年党员代表大会提出的8项提案，其中包括要求砂政府设立航空公司，以为本地提供更好的航空服务。 砂人联党主席拿督沈桂贤今日主持中委会会议后在新闻发布会上表示，许多党员代表提出对于现有航空服务的不满，包括来自外省如诗巫和民都鲁的代表，均表示航空服务有待改善。 “因此，人联党认为砂政府有必要设立航空公司，改善航空服务。” 另外，沈桂贤强调，今日议决通过对提案，将会由不同的党领袖负责每个提案，这是确保党代产生的提案可以得到跟进与落实。 以下为人联党中委会所通过的8项党代提案： 1. 全力支持首席部长推动争取砂拉越自主权的倡议。 2. 坚持捍卫联邦宪法为国家至高无上的地位，反对一切由回教党或诚信党所提呈的私人法案（修改伊斯兰刑事管辖权355法案），因为这将最终造成回教刑事法在马来西亚的落实。 3. 人联党呼吁联邦政府提供不分种族的公平公职机会，并从优处理砂拉越公民争取联邦公职。 4. 人联党呼吁联邦及州政府提供更多廉价房屋计划给予中等及低收入群体。 5. 人联党支持儿童性侵刑事法典的修改，以为儿童提供更好的保护。 6. 人联党要求砂拉越政府成立以砂拉越人为主的金融机构，以刺激及辅助砂拉越经济与市场，让其更具有效率。 7. 为了提供更好的本地与内陆的航空航线，人联党要求砂拉越政府成立以砂拉越人主导的航空公司。 8. 为了抑制通货膨胀的压力，人联党要求联邦与砂拉越政府拟定对策，并提供更多就业机会。
人联党中央常年党代
砂拉越人民联合党于今日在党总部团结厅召开常年代表大会。 截至上午9时30分开幕礼为止，全砂共有308名代表出席今日大会。 党主席拿督沈桂贤在发表开幕词时，强调人联党上下必须团结一致迎战预计在明年举行的第14届全国选举。他呼吁准候选人积极在基层走动，为人民服务，以争取人民的支持。 他同时也强调，希望全砂拉越的华人都能够团结在一起，这样华人才可以发挥更大的力量。 他表示，在这方面必须向砂土保党学习，该党的力量强大，是因为党足够团结。 他希望华裔选民知道，为什么华人“声音”不够洪亮，那是因为目前华人不够团结。 沈桂贤指出，他已经告知首相兼国阵主席拿督斯里纳吉，人联党已经摆脱过去党内分裂的问题，党内只有“一个声音”。他称，两年前，人联党处于被吊销注册的边缘，不过当时庆幸有首长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登和首相纳吉，让人联党免于被吊销。而生存下来之后，人联党开始迈向复苏，重现过去的辉煌。 他感谢今年507州选，砂选民给予人联党机会与支持，而在州选期间，人联党党内上下也维持团结。 沈桂贤也感谢国阵成员党在选举期间给予的帮助。 出席今日党代的中央领袖包括署理主席拿督斯里里察烈、秘书长拿督陈超耀律师、副主席拿督法兰西哈登、副主席拿督李景胜、副主席陈则赐、财政拿督陈冠勋、宣教秘书俞小珊、组织秘书拿督曾镇江和署理秘书长薛华东。
Dr Sim: focus on increasing party’s membership
Minister for Local Government, Datuk Dr. Sim Kui Hian, who is also SUPP President, said the party should focus on increasing its membership drive which is at the moment is almost 110,000. Speaking at the SUPP Annual Delegates conference at the party headquarters yesterday, Dr. Sim said with 82 supp branches all over the State, they should not only be training involved but the members must go to the ground to do the party work for the people. He said they should also know who their enemies are and beRead More
沈桂贤呼吁青年团勇于发言
砂人联党主席拿督沈桂贤呼吁青年团努力服务，并且要勇敢为人民仗义发言。 他说，人联党的未来取决于青年团的素质，他们在接班前，必须要努力工作，并且不断的学习。 沈桂贤是于日前在青年团团员大会晚宴上致词时，这么表示。出席晚宴者包括秘书长拿督陈超耀律师。 他也强调，青年团必须要积极招募更多新血加入，同时还要强化青年团的运作，协助壮大党。
15th Youth Central annual delegates’ conference
SUPP secretary general, Dato’ Sebastian Ting urged party members to continue working hard for the people despite winning back some of the seats during the last State election. Ting who is also the State Assemblyman for Piasau, said by working hard, it is to show the people that the party care for them and that it was not empty promises made during the election. Ting said the members must go down to the ground to hear the people’s needs and their concern. Speaking at the Opening of the party’s 15thRead More
人联青大会提案
砂人联党青年团第15届团员代表大会今日通过7项提案。 人联党青年团提案分别为： 1. 恢复砂拉越邦的地位，包括增加砂拉越国会议员在国会的人数比例。 2. 要求首长重新考虑在州议会提出恢复砂拉越主权动议。 3. 强力反对回教法私人法案的通过。 4. 要求政府提供资金援助青年创立农业并成立青年农业互助社。 5. 人联党坚决捍卫所有人联党的议席位。 6. 坚决捍卫所有社区领袖由国阵成员党所推荐的名单担任。 7. 要求政府降低砂拉越所有的煤气价钱，因为砂拉越占据最多的煤气出口。
Resolution of SUPP youth central ( AnnualDelegate Conference 2016)
1. Restitution of Malaysia Agreement 1963 through amendment of Federal Constitution: 1.1 To reinstate Sarawak as one of the three founding States in the Federation of Malaysia by amending Article 1(2) & Article 160 of Federal Constitution in accordance with Clause 4(2) of Malaysia Agreement 1.2 To amend Article 46 Federal Constitution to be in line with the ratio composition of the representatives from Sarawak in the House of Representative (Dewan Rakyat) in accordance with Clause 9 of Malaysia Agreement 2. To urge Chief Minister of Sarawak YAB Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem to re-consider on theRead More
人联党青年团第15届团员代表大会
砂人联党青年团于今日召开第15届青年总团团员代表大会，并邀请中央秘书长拿督陈超耀律师主持开幕。 陈超耀在致词时表示，随着今年5月份砂选举国阵取得大胜，联邦政府已经开始重视砂人民索回特别权益的心声。 他说，在州选过后，首相拿督斯里纳吉与首长拿督巴丁宜阿迪南沙登一起坐下，针对砂特别权益的课题展开协商。而后者也表示，将会在来临的州立法议会上，针对协商进展作出汇报。 他也希望青年团团员积极装备，为接班中央领袖做好准备。 他强调，党中央一直给予人联青机会，包括在州选期间，来自青年团的符祥威和叶耀星也领兵符出战。而在选举之后，受委政治秘书的陈开、邓文武和苏莉群都是来自青年团。 另外，砂人联党青年团总团长陈开在发表政策性演讲时表示，自从2011年开始，人联党面对前所未有的挑战，包括州选与国选的失利。 “更惨烈的是，我们也面对党内分裂、山头主义、财团政治的侵蚀，几乎所有的政治资源，面对全面停顿的窘境。” 他说，自从2014年党选之后，人联党痛定思痛，更换领导层，进行全面改革。而砂拉越领导层的更换，也给人联党一个改变的机会。在今年的砂拉越选举中，人联党一洗颓势，赢了7个州议席，党主席拿督沈桂贤受委为地方政府部长，拿督李景胜及拿督法兰斯哈汀也受委助理部长。 他表示，随后夺回大部分的市县议员、市议会主席、政治秘书的委任，这是人联党复兴的一个重要里程碑。 “政治的斗争是长远的，这个复兴还是不够，尤其是城市区华裔选民的支持，还有很多发展的空间。” 陈开强调，青年总团一直强调党内团结的重要性，只有在团结的基础上，推展各项活动，党才能更强大。 他说，青年团将会重视的工作重点，包括加强与扩大教育工作。除了既有的本地高等教育辅导之外，该团会拜访本地高等学府，与在籍大学生交流，确保他们在未来就业及人生旅途中，与人联党保持联系。
Cultural exchange program with Yantai
State Local Government Minister, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian received a courtesy call yesterday in his office at Wisma Bapa Malaysia by Chi Ruo Wei, Associated Consultant of the Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs office of Yantai Municipal People’s government. Dr. Sim said the delegates are here for a familiarization tour in Kuching, with a plan to cooperate with the Padawan Municipal council for a win-win situation in term of tourism and other activities. He hoped that through such cultural exchange co-operation, they would bring benefit to Sarawak too.
烟台市代表拜访巴达旺市议会
中国山东省烟台市人民政府外事侨务办公室副调研员迟若维于日前率领代表团访问巴达旺市议会，并与巴达旺市议会主席罗克强交流。 他同时也在场签署烟台与巴达旺市议会的友好交流意向书。 迟若维认为，烟台市和古晋市有着很大的发展空间，特别是可开拓文化旅游及商务旅游等。 他表示，两城市的合作，可先从文化旅游开始，包括邀请古晋30名青年参与中国文化夏令营，相关费用一切由中方承担。至于旅游方面，他透露，烟台市计划组织市民多联系，从旅游、农业、到商业层面，都能走向更好的发展。 “烟台是一个沿海城市，拥有700万人口，面积超过1万3700平方公里。这里的经济活动主要是海产业，也有轻重型工业和食品加工业。” 另外，身兼人联党巴都吉当区州议员的罗克强表示，他对于烟台的邀请表示衷心感激，并且希望在明年可以到访烟台市。
