October, 2025
沈桂贤主持美里仁爱医院启用礼
美里仁爱医院（Selesa Pacific Hospital）的重新启用，象征着砂拉越医疗部门在过去30年中，为加强砂拉越公共和私人医疗体系所做出的不懈努力。 砂拉越副总理兼公共卫生、房屋及地方政府部长拿督阿玛沈桂贤医生表示，医院的重新启用不仅是品牌的更新，更是砂拉越医护人员精神的延续，他们在砂拉越的发展议程中发挥了重要作用。 “这间30年前创办的仁爱医院的再次翻新。30年后的今天，我们再次来到这里，这对砂拉越的发展来说正逢其时。” 他在周五的医院启用仪式上，做此表示。 他表示，该医院自成立以来已接生超过1万1000名新生儿，成为为当地社区提供优质医疗服务的重要组成部分。 拿督阿玛沈桂贤医生强调，砂拉越的医疗体系得益于公共部门和私营部门的密切合作，这种合作关系是砂拉越应对资源和人力短缺挑战的强大基石。 同时，他赞扬，砂拉越医护人员在资源有限的情况下依然保持卓越表现的精神。 他表示，按照全国标准，砂拉越仍然面临45%的病床短缺和54%的医生短缺，这表明迫切需要提升砂拉越的医疗能力。 “这并不是因为砂拉越没有努力，而是因为该体系仍然需要联邦政府给予更多的关注和支持。” 在这方面，他呼吁联邦政府依据卫生白皮书的实施，增加国家卫生领域拨款，确保砂拉越的卫生发展继续跟上国家的进步。 出席启动仪式的还有砂拉越交通部长兼史纳汀区立法议员拿督斯里李景胜、砂旅游、创意产业及表演艺术部副部长兼卑尔骚区立法议员拿督陈超耀、以及国会上议员刘会耀。
Sarawak’s Contribution to Petroleum Revenue Underscores Need for PETRONAS–PETROS Cooperation
Kota Sentosa State assemblyman Wilfred Yap said the disclosure in Parliament that Sarawak contributed RM285.4 billion to Malaysia’s petroleum revenue between 2018 and 2024 highlights the state’s vital role in the national oil and gas industry. He was referring to the statement by Minister in the Prime Minister’s Department (Law and Institutional Reform) Datuk Seri Azalina Othman Said, who revealed that Malaysia’s total petroleum revenue for the period amounted to RM775.2 billion — with Sarawak contributing RM285.4 billion, Peninsular Malaysia RM284.8 billion, and Sabah RM205 billion. Yap said these figures,Read More
Adam Yii: Public Must Stay Vigilant Against Scams
Miri Mayor and Pujut assemblyman Adam Yii Siew Sang has reminded the public to remain alert as scam cases continue to rise in various forms. Speaking at a grant presentation ceremony at his Pujut Service Centre this afternoon, Yii warned that scammers are becoming increasingly cunning, with methods ranging from love scams and investment traps to even so-called “political scams.” “Some scams involve fake music academies that ask students to pay registration, competition, or instrument fees, and in the end, the competition doesn’t even exist. Victims usually only realise theyRead More
俞小珊移交拨款
美里市长兼埔奕区州议员俞小珊今日通过2025年度小型发展计划（MRP）拨出总额8万7000令吉的款项，以协助27个社团、公会及社区组织推动活动及强化社区发展，进一步促进社会和谐与团结。 获拨款的27个单位如下：美里国际青年商会（雅京篮球友谊赛）、Automobile Leisure Touring Team（2025 Pan Sarawak 722 Convoy）、Biro Kebajikan Anak Yatim dan Asnaf Masjid Darul Ehsan（Majlis Sumbangan Dana dan Ramah Tamah Aidilfitri）、Surau dan Komuniti Medan Saberkas（Majlis Ramah Tamah Medan Saberkas Miri）、美里幼教联谊会、美里华人公会、美里元极学协调中心（Yuan Ji Outdoor Activity cum Miri City Day Celebration）、美里区橄榄球协会、美里县校长协会峇贡区、Kelab Karate Amura Lutong、Curtin Social Ambassadors（The Great Escape 2025）、美里太极学会、科廷羽毛球俱乐部（2025年科廷羽球锦标赛）、 Kelab Penunggang Motosikal Setia Kawan Miri、Pertubuhan Ugama Hindu Miri、美里崇恩儒家研习中心、砂拉越河间俞氏公会、美里福州鹤龄俱乐部（庆祝创会35周年庆典）、美里省公署（Lab Rural Transformation Projects (RTP) Bahagian Miri bagi Tahun 2026）、美里快乐歌友会、Pertubuhan Kebajikan Rumpun Islam Sejagat、美里长虹文娱社妇女组、Pertubuhan Amal Kebajikan dan Anak-AnakYatim Piasau Miri、Badan Kebajikan Islam Miri、砂拉越中小企业公会、美里书艺学会，以及White Tiger Taekwondo Club（White Tiger Taekwondo League 2025 Circuit 2）。
俞小珊：民众需提高警惕防诈
美里市长兼埔奕区州议员俞小珊提醒公众，诈骗案件层出不穷，必须时刻提高警惕。他指出，如今诈骗手法多样化，包括爱情骗术、投资陷阱，甚至出现“政治诈骗”，令人防不胜防。 他是今午在埔奕区服务中心移交拨款仪式上致词时作出上述呼吁。 俞小珊说，诈骗分子越来越狡猾，许多受害者往往在被骗后才恍然大悟。“有些音乐学院类的诈骗，会要求学生缴付报名费、比赛费或购买乐器费用，甚至连比赛都根本不存在。受害者往往直到金钱被骗光后，才发现上当。” 他指出，诈骗种类繁多，从爱情、事业、投资到网络平台，甚至连政治领域也出现所谓“政治骗术”。“有些人以选举为由，承诺若当选将兑现种种好处，但上台后就完全变了样。这种行为，本质上也是一种‘政治诈骗’。” 俞小珊强调，诈骗案件几乎每天都在发生，公众必须保持警惕，不要轻易相信网上讯息或未经证实的承诺，以免辛苦积蓄被骗光。 此外，他也在会上再次分享砂拉越贫民房屋维修计划（PPRMS）的最新进展。他表示，该计划自2018年推出以来，旨在协助低收入家庭维修破旧房屋，确保住家安全及舒适。 他指出，自他于2021年12月当选埔奕区州议员以来，已协助完成205宗房屋维修个案，受惠人数达830人。“其中珠巴区有23间、卑尔骚区82间、埔奕区99间房屋受惠。这是政府帮助基层家庭改善居住环境的重要计划。” 俞小珊呼吁，凡是居住在N74埔奕选区内、符合资格且有需要维修房屋的居民，可向其服务中心申请援助，他将尽力协助。
Sarawak Government Remains Committed to Strengthening Religious Harmony
The Sarawak Government remains committed to strengthening harmony and unity among people of different faiths, in line with its vision of making the state a model of a peaceful and respectful multiracial society. Deputy Premier Datuk Amar Prof Dr Sim Kui Hian emphasised the importance of unity and education as the foundation for a progressive society. He said the teachings of the Bahá’í Faith, which highlight the oneness of humanity and the value of education, align closely with the Sarawak Government’s aspirations to build an inclusive, knowledgeable, and ethical society.Read More
沈桂贤出席砂拉越巴哈伊社区“双圣诞日”庆典
砂副总理拿督阿玛沈桂贤指出，砂拉越政府始终致力于巩固不同宗教信徒之间的和谐与团结，落实让砂拉越成为多元族群互相尊重、合作共处的典范社会。 他说，团结与教育是社会进步的根本，而巴哈伊信仰所强调的人类一体与教育重要性，正符合砂政府建设包容、知识与品德并重社会的愿景。 “巴哈欧拉所传达的教义——‘我们都是一棵树的果实，一枝上的叶子’，深具启发性，提醒我们个人的进步离不开众人的福祉。” 他出席砂拉越巴哈伊社区举办的“双圣诞日”庆典时，如是指出。 该庆典由砂拉越巴哈伊灵性大会主办，并获砂拉越总理署其他宗教事务单位（UNIFOR）协办，旨在纪念巴哈伊信仰两位重要人物——巴孛（The Báb）与巴哈欧拉（Bahá’u’lláh）的诞辰。 沈桂贤赞扬砂拉越巴哈伊社区自1951年传入砂拉越以来，一直在推动社会团结与社区服务方面扮演积极角色，目前该社区估计已有超过5万名信徒。 他强调，砂政府将通过砂拉越总理署其他宗教事务单位持续确保各宗教团体获得应有的空间、支持与认可。 “通过UNIFOR，政府确保每个宗教群体都能在互相尊重与理解的环境下和平共处、携手合作。” 他也提到，巴哈伊信仰中认为“人类犹如蕴藏宝石的矿藏，唯有通过教育方能琢磨成器”的理念，正契合砂政府推动教育普及化的目标，包括未来落实州属大学免费高等教育的政策方向。
Wilfred Yap Witnesses Completion of RTP Project at Borneo Garden Recreational Park
The Rural Transformation Programme (RTP) 2025 project for the upgrading of Taman Rekreasi Borneo Garden has been successfully completed, marking another milestone in efforts to enhance community facilities in Kota Sentosa. State Assemblyman for Kota Sentosa, YB Wilfred Yap, witnessed the final inspection and completion of the project, which was implemented by Syarikat Pembinaan Hafiz at a cost of RM50,000. He said the project was supervised by officers from the Kuching South City Council (MBKS). Yap added that the upgrading of the recreational park is part of his ongoing commitmentRead More
Distribution of Membership Cards Strengthens Unity within SUPP 10th Mile Sub Branch
The Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) 10th Mile Sub Branch held a meaningful event to distribute membership cards to new members, marking their official induction into the SUPP family. The ceremony was officiated by Batu Kitang Assemblyman and SUPP Batu Kitang Branch Chairman, Dato Ir Lo Khere Chiang, who personally handed over the membership cards and warmly welcomed the new members. In his address, Lo commended the new members for their commitment to join SUPP, saying their decision reflected faith in the party’s leadership and vision for Sarawak. He saidRead More
Yap Calls for Stronger Action and Smarter Prevention to Curb Rising Scam Cases in Sarawak
Kota Sentosa State Assemblyman Wilfred Yap has voiced deep concern over the growing number of scam cases in Sarawak, warning that the problem has become increasingly sophisticated and widespread. “Scams are now targeting victims through online investment offers, fake job advertisements, e-commerce frauds, and impersonation of government or financial officers,” he said, calling for stronger action and smarter prevention to address the issue. Yap said enforcement agencies must adapt and intensify their efforts to raise public awareness and strengthen preventive measures to stop this worrying trend. “Although awareness campaigns areRead More
Mooncake Festival Celebrated in the Spirit of Unity
The 2025 Mooncake Festival was celebrated with great joy at the Thai Poo Association Multipurpose Hall here on Saturday. Deputy Minister for Tourism, Creative Industry and Performing Arts who is also the Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting who officiated the event said the Mooncake Festival a cultural tradition of the Chinese community and also a symbol of unity, prosperity, and harmony among Sarawakians of diverse backgrounds. He added that such celebrations should continue as they strengthen friendship and foster closer ties among party members and the local community inRead More
陈超耀：中秋节象征团圆和谐
2025年中秋月饼节日前在大埔同乡会礼堂热烈举行，现场洋溢着节庆气氛，展现出砂拉越多元文化共融的特色。 砂副旅游、创意产业及表演艺术部长（旅游）兼卑尔骚议员拿督陈超耀出席并主持活动。他表示，中秋节不仅是华社的重要文化传统节日，更是象征团圆、和谐与共享幸福的节庆。 “中秋节不仅是中华文化的象征，也体现出砂拉越各族人民之间的团结与包容精神。这样的节庆活动让大家无分种族宗教，共同庆祝、彼此交流，真正落实‘同心共行’（Segulai Sejalai）的精神。” 拿督陈超耀也表示，类似的庆典应持续举办，以加强党友与社区之间的情谊，进一步巩固社会的团结与和谐。
Yap Urges Sarawak to Pursue Full Constitutional Entitlement under Article 112D
Kota Sentosa State Assemblyman, Wilfred Yap, has called on the Sarawak Government to take proactive action to secure the state’s full entitlement under Article 112D of the Federal Constitution, following the recent Sabah High Court judgment reaffirming the Federal Government’s constitutional obligation to review and pay special grants to Sabah. “The court’s decision confirms what Sarawakians have long believed — that our rights under the Malaysia Agreement 1963 (MA63) and the Federal Constitution are not matters of goodwill but legal and enforceable obligations,” said Yap. He stressed that the judgmentRead More
MPP Buys Back Recycle Items
The Padawan Municipal Council (MPP) will be holding its Buy Back Campaign for Recycled Items, Electrical and Electronic Waste (B.E.E.), Collection of Used Cooking Oil, and Donation of Used Clothing at the parking area in front of MPP Pitcher Plant Garden, Mile 10 on Saturday, 18 October 2025, from 8 a.m. to 12 p.m. MPP Chairman Cr. Tan Kai said the event is jointly organised with various agencies and NGOs, including the Natural Resources and Environment Board (NREB) Sarawak, Department of Environment (DOE), DNS Waste Management Sdn Bhd, Kim HuangRead More
RTP 2023 Project to Upgrade Masjid As-Syuhada, Kem Semenggo
State Assemblyman for Kota Sentosa, Wilfred Yap visited the project site at Masjid As-Syuhada, Kem Semenggo, together with officers from the Padawan Municipal Council (MPP), to hand over the Letter of Award to the appointed contractor (Ixrie Enterprise) selected through the “Cabut Undi” process for the RTP 2023 project to upgrade the mosque, valued at RM100,000. The upgrading project covers installation of new roofing , ceiling and electrical rewiring and is implemented under the Rural Transformation Programme (RTP) to improve the facilities and infrastructure of Masjid As-Syuhada, ensuring a moreRead More
民都鲁医院新设立心脏科中心
砂拉越中部地区的心脏病治疗服务迎来重大提升——民都鲁医院新设立心脏科中心（Cardiac Unit），并获砂拉越心脏基金会（Sarawak Heart Foundation）捐赠总值225万令吉的先进医疗设备。移交仪式于周一在民都鲁医院举行，由砂副总理兼砂心脏基金会副主席拿督阿玛沈桂贤医生主持。 沈桂贤指出，这笔基金的筹集得益于多方慷慨捐助，其中砂石油公司（PETROS）捐款160万令吉、民都鲁铝业公司（Press Metal Bintulu）捐款50万令吉，以及民都鲁港口控股公司（Bintulu Port Holdings）捐款15万令吉。 他表示，凭借这笔资金，民都鲁医院今年2月成功建成导管室（Catheterisation Laboratory，简称Cath Lab），成为砂拉越继哥打三马拉汉砂心脏中心（Sarawak Heart Centre）之后，第二家拥有此类设施的公立医院。 自2月24日起，砂心脏中心已派出两名心脏专科医生，每月两次前往民都鲁提供诊治服务。截至9月底，共有145名病人接受治疗，其中包括75宗经皮冠状动脉介入手术（PCI）。 随着导管室的设立，民都鲁及周边地区的心脏病患者无需再转介至砂心脏中心。这项设施将作为“迷你卫星中心”，提升专科医疗可及性并有助于挽救更多生命。 沈桂贤感谢所有捐助单位的支持，并呼吁更多企业与个人踊跃捐助砂拉越心脏基金会，协助有需要的心脏病患者获得及时治疗。
罗克强：持股政策化砂天然资源运用
峇都吉当区议员拿督罗克强表示，砂拉越最新推出的《砂国有企业持股政策》（Sarawak State Ownership Policy）并非仅为重组州属企业（SOEs），而是着重于强化治理体系及确保各机构战略方向一致，以实现高效、专业及具长期价值的资产管理目标。这项政策的核心在于改进与优化资源管理方式，而非全面调整现有结构。政策旨在建立系统化的治理框架和绩效监督机制，确保所有州属企业在问责、透明及与砂拉越长期发展目标一致的原则下运作。 政策落实的关键支柱包括明确的报告标准、定期评估机制及独立监督体系，这将有助于提升公众信任与吸引投资者信心。同时，政策也通过一致性框架明确职责划分，设定可衡量的绩效目标，并引入专业化管理机制，以弥补治理漏洞，防止重复作业、低效运作及资源浪费。 除了治理层面，该政策亦旨在以可持续及具战略性的方式优化砂拉越的天然资源运用，并推动经济多元化，使州政府成为积极、专业且具信誉的资产管理伙伴。 这项政策与砂拉越迈向高收入及永续发展经济的愿景相契合，特别是在绿色能源、数字经济及人力资本发展等关键领域。同时，它也与《1963年马来西亚协定》（MA63）下砂拉越自主权的落实相呼应，使砂得以通过砂石油公司（PETROS）管理液化石油气（LPG）等关键能源资源。 该政策为砂拉越的长期繁荣奠定基础，并以创新、科技及永续发展为主要驱动力，确保砂拉越能够在区域经济中持续保持竞争力。
MPP Halts Unauthorized Earthwork Activities
Padawan Municipal Council (MPP) has blocked access to an earthwork site along Jalan Segubang after the activities were carried out without the Council’s road permit. The works had caused inconvenience to local road users and damaged Council-maintained roads. Despite repeated warnings and engagement with the landowner to obtain the necessary permit, compliance was not achieved. MPP has installed a barrier to deny entry, effectively stopping all ongoing work at the site. MPP Chairman Cr. Tan Kai reminded developers and landowners in the Padawan area that any works involving Council roadsRead More
许徳婉：校园悲剧事件让人痛心与愤怒
针对近期两宗令人震惊与愤怒的校园悲剧事件，一宗发生在马六甲中学的初三女生遭到轮奸案，以及发生在万达镇学校内女学生被刺身亡事件；砂拉越人联党中央妇女组主席许德婉表示深切的痛心与愤怒。 “这两起事件，严重侵犯了年轻女性的权利、安全与尊严。”她强烈谴责这些残暴的行为，并向受害者及其家属致以最深切的哀悼与慰问。 她说，人联党妇女组全体成员与受害家庭同在，共同分担这份沉痛的悲伤。 许德婉呼吁警方、教育部及所有相关机构立即采取迅速且彻底的行动，给予受害者与家属即时的医疗照护、心理辅导、法律援助与安全保障，并确保正义得以伸张。 她强调，各级学校的行政管理及教育监督机构必须接受全面调查，对任何疏忽或失职者必须严肃追究责任。 “令人遗憾的是，我国学校的保安系统、出入管控、监控设施及职员培训等方面，亟需立即检讨与加强。” 许德婉表示，随着这两起中学暴力事件及今年早前涉及女大学生的命案，她开始质疑我国中学推行多年的教育是否已经无法应对当今社会现实。 她建议，教育部应重新检视并改革这些课程，使其更贴近现代青少年的心理与社会需求。 她也呼吁所有家长必须认真看待青少年的心理健康问题。 “孩子的行为与价值观，最终是家长的责任。” 此外，她建议学校设立投诉与举报系统，包括匿名热线，让学生能在不惧报复的情况下勇敢发声。教师、行政人员与学生都应接受培训，学习如何辨识警讯、报告事件及在紧急情况下正确应对。 她进一步呼吁政府重新检讨并强化与性犯罪、校园暴力及少年司法相关的法律，以堵塞漏洞并确保具有足够的威慑力。 她也建议，惩处范围应包括少年罪犯的监护人或父母。 “我呼吁全体马来西亚人民无论是家长、教师、学生或社区领袖都应将此视为共同的责任。让我们拒绝沉默，要求问责，共同建设一个能保障、尊重并扶持每一位孩子的校园环境。”
Renovation of Community Hall In Kampung Pasir, Lutong Completed
Sarawak Deputy Minister of Tourism, Creative Industry and Performing Arts, Datuk Sebastian Ting announced that the renovation of the Kampung Pasir assembly hall in Lutong has been successfully completed. The overall environment and facilities have been significantly improved, providing a more comfortable and convenient public space for local residents. While inspecting the project and presiding over the handover ceremony recently, Ting noted that he had visited the site many times. He said the hall used to be shabby, but now, after years of hard work and phased construction, it hasRead More
