Sunday, July 10th, 2016
New phase 2 of Sri Aman hospital
Datuk Dr. Sim Kui Hian did a working visit to phase two of the new Sri Aman hospital yesterday. He was briefed by the relevant officials from theJKR, who told him that the project will be completed by October 2018. So far, six percent of the work has started. Dr. Sim said he will continue to monitor the working stages with the Ministry of Health and the JKR, Kuala Lumpur.
巡视斯里阿曼新医院工程
砂地方政府部长拿督沈桂贤于今日巡视斯里阿曼新医院的工程进展。 据在场公共工程局官员汇报表示，这项工程预计会在2018年10月份完工，目前工程进度为6%。 沈桂贤会继续与大马卫生部及公共工程局总部监督这项工程，以便可以如期完工。
Sarawak as a region in Malaysia and not a state within the federation
Chief Minister Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem has been urged to refer to Sarawak as a region in Malaysia and not a state within the federation when negotiating with the federal government in the devolution of power and autonomy. This is because together with North Borneo (Sabah), Singapore and the Federation of Malaya, Sarawak was one of four regions which formed Malaysia in 1963. Local Government Minister Datuk Dr Sim Kui Hian who is also president of Sarawak United People’s Party (SUPP) said Sarawak should be a country and not a state. He said this atRead More
出席副首相开放门户
砂人联党领袖于昨日到布城，向副首相拿督斯里阿末扎希贺节。 出席的领袖包括党主席拿督沈桂贤、秘书长拿督陈超耀律师、副主席拿督李景胜和芦勃区州议员拿督斯里范长锡。 另外，人民党主席丹斯里詹玛欣也一同向副揆贺节。
Raya visit to Deputy Prime Minister’s residence
Deputy Chief Minister, Tan Sri Dr. James Masing, who is also the President of Parti Raykat Sarawak and Minister of Local Government, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian, visited the Deputy Prime Minister residence at Sri Satria, Putrajaya on Saturday. Also with them were SUPP state Assemblymen and party leaders.
沈桂贤：砂不应以州属自居
砂人联党主席拿督沈桂贤呼吁首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿德南沙登在向联邦争取自主权时，以秉持砂拉越并非是马来西亚内“州属”的立场。 他强调，这是因为在1963年，砂拉越是以平等伙伴，而非州属的地位参组马来西亚。 他认为，砂拉越既然强调平起平坐，就不应该以州属的地位自居。 他亦建议不再自称州政府或州议会，而直接称呼砂政府或砂议会。 沈桂贤是在学者再纳阿查玛因的《The Grand Design》新书推展礼上致词时，这么表示。 他称，砂拉越一直强调当年是参组马来西亚，但却一直以“州”自称，别人怎么称呼无法理会，但砂拉越不应以州属自居。 他认为这需要进行大量的教育工作，才能纠正过来。 惟他强调，这并非不尊敬马来西亚，也并非不同意马来西亚联邦的存在，而事实上砂拉越子女也从军保卫马来西亚，不仅仅是捍卫砂拉越。 沈桂贤表示，砂拉越已参组马来西亚53年，就犹如在婚姻中必须自我检讨，但重申并非重新谈判，而是争取原有的权益。 他感到欣慰首相同意继续探讨砂拉越的地位，希望所有人团结一致，作为首长丹斯里阿德南的后盾，唯有如此才能达致目标。 “否则即使在同一个争取自主权的口号下，
Raya visit in Batu Kawa
On Day 3 of Hari Raya Dr Sim went visiting to Muslim friends in the Batu Kawa area with members of SUPP Batu Kawa branch. He was a bit surprised to find so many of the middle aged Malay from Batu Kawa spoke not just very good but fluent Hakka and some even Mandarin. This is the result from the interaction and living together between the Chinese and Malay. Sadly many of their children do not have the opportunity like their parents in being multilingual. Dr Sim is of the opinion that we shouldRead More
