October, 2016
沈桂贤：巴里奥是富有“灵魂”的胜地
砂地方政府部长拿督沈桂贤形容巴里奥高原不仅拥有合适的天气种植有机农作物，她还是一个充满“绿野和灵魂”的地区。 他在日前前往巴里奥高原出席巴里奥美丽与绿化计划时，对当地居民发表致词。 他说，巴里奥高原很幸运拥有原始的自然美景，绿色的环境和新鲜空气，这比起其他布满钢骨水泥建筑的地方，拥有其一定的吸引力。因此，像巴里奥这么美丽淳朴的地方，应该注重保留她的文虎与环境特色。 沈桂贤表示，这次美里市政局前来巴里奥高原举办活动，目的就是向当地居民灌输以环保方式处理垃圾的知识，包括使用有机肥料种植。若成功，这将会使到巴里奥成为砂拉越的著名旅游景点。 他强调，除了环境因素之外，巴里奥吸引人的地方在于其文化和居民，这是巴里奥的“灵魂”所在。 “很多地区已经失去其‘灵魂’，许多甚至还在找寻他们无形的价值。但巴里奥很幸运地完好保留了这一切。” 他呼吁巴里奥居民与政府同在，为更美好的环境与未来作出努力。 在这项活动中，沈桂贤与其他嘉宾参与了植树、清洁运动和环保知识课程等，同时，他也移交堆肥箱给当地学校、民宿、长屋和组织代表。同时，美里市长俞小珊较早前也主持美里市政局与巴里奥当地组织的会议，一起探讨巴里奥的未来发展计划。 参与活动者包括砂人联党中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师、砂地方政府部助理部长兼马鲁帝区州议员拿督朋光曼吉和部门常务秘书巴克里。
Dilapidated road condition and illegal rubbish at Jalan Joon Onn
SUPP Public Complaints Bureau (SPCB) Chief, Wilfred Yap was recently approached by the residents staying at Jalan Joon Onn, Off Jalan Muara Tuang who complained of the uneven dilapidated road condition with numerous potholes and illegal rubbish dump in the vicinity of their premises. The residents, through their spokesman (Mr Tan), had requested SPCB to complain to the relevant authorities for the maintenance and repairs of the affected stretch of Jalan Joon Onn and for the removal of the illegal rubbish dump. The residents also requested that proper signage beRead More
沈桂贤：巴里奥是富有“灵魂”的胜地
砂地方政府部长拿督沈桂贤形容巴里奥高原不仅拥有合适的天气种植有机农作物，她还是一个充满“绿野和灵魂”的地区。 他在日前前往巴里奥高原出席巴里奥美丽与绿化计划时，对当地居民发表致词。 他说，巴里奥高原很幸运拥有原始的自然美景，绿色的环境和新鲜空气，这比起其他布满钢骨水泥建筑的地方，拥有其一定的吸引力。因此，像巴里奥这么美丽淳朴的地方，应该注重保留她的文虎与环境特色。 沈桂贤表示，这次美里市政局前来巴里奥高原举办活动，目的就是向当地居民灌输以环保方式处理垃圾的知识，包括使用有机肥料种植。若成功，这将会使到巴里奥成为砂拉越的著名旅游景点。 他强调，除了环境因素之外，巴里奥吸引人的地方在于其文化和居民，这是巴里奥的“灵魂”所在。 “很多地区已经失去其‘灵魂’，许多甚至还在找寻他们无形的价值。但巴里奥很幸运地完好保留了这一切。” 他呼吁巴里奥居民与政府同在，为更美好的环境与未来作出努力。 在这项活动中，沈桂贤与其他嘉宾参与了植树、清洁运动和环保知识课程等，同时，他也移交堆肥箱给当地学校、民宿、长屋和组织代表。同时，美里市长俞小珊较早前也主持美里市政局与巴里奥当地组织的会议，一起探讨巴里奥的未来发展计划。 参与活动者包括砂人联党中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师、砂地方政府部助理部长兼马鲁帝区州议员拿督朋光曼吉和部门常务秘书巴克里。
Miri Life Care Society fund raising food sale
State Assemblyman for Piasau, Dato’ Sebastian Ting attended a fund raising food sale. The sale was organised by the Miri Life Care Society.
Community care breast cancer awareness talk
A community care breast cancer awareness talk and breast cancer self examination demonstration will be held this Sunday between 2 pm to 4.30 pm at the Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) headquarters. According to the SUPP woman’s wing, the speaker is Dr Wee Siew Bock, Consultant breast and Endocrine Surgeon for Mt Elizabeth hospital Singapore. The Guest of honour for the function will be Datuk Lily Yong, Vice president of SUPP. Members of the public are welcome to listen to the talk and learn more about breast cancer.
乳癌讲座会于本周日举行
一项乳癌醒觉及乳癌检测知识讲座会将于本星期日（9日）下午2时至4时30分，在砂人联党总部举行。 届时，来自新加坡伊丽莎白的乳癌专科医生，将会公众讲解关于乳癌知识。 砂人联党副主席兼古晋支部主席拿督杨莉是这项乳癌讲座会的主宾。 公众受邀踊跃出席，以了解更多关于乳癌的知识。
Lo helping out with a 71 year old patient from Batu Kitang Lama
Batu Lintang State Assemblyman, Lo Khere Chiang paid a visit to Yon bte Wek, a 71 year old woman from Batu Kitang Lama who is waiting to be operated on her femur. Lo said the total cost of the operation is RM4,500 and he had arranged with the welfare department to assist her with a contribution of RM2,500 , while the Sarawak general hospital will cover the rest. He said he was earlier learned of Yon’s predicament on September 18. Aside from wanting to assist in the financial aspect, Lo’s visit is also toRead More
罗克强援助选区妇女病患
砂人联党巴都吉当区州议员兼巴达旺市议会主席罗克强于昨日前往砂拉越中央医院，探访一名来自巴都吉当选区的病人。 该妇女病人现年71岁，她因为身体部位出现骨折，需要进行手术，手术费为4500令吉。 罗克强已经向有关单位申请2500令吉的援助，而医院福利组也答应会帮助这名妇女，解决其手术费问题。 罗克强强调，政府的福利计划相当惠民，不过条件是民众必须通过正当的管道提出申请。
Lo: keeping our environment clean is important.
Batu Kitang State Assemblyman Lo Khere Chiang joined in a gotong royong program to clean up the Taman Flora Indah this morning. The gotong royong was organsed by members of the Sg. Maong Methodist Church and KRT Taman Flora Indah to clean up the 18 blocks of Taman Flora Indah . Lo said with many diseases these days, it is important to keep the environment clean . And with clean surrounding, one would not fear diseases like rodents or mosquitoes should rubbish be thrown anywhere. Lo said by cleaning together, theRead More
Dr Sim: do more for rural clinics in the State.
Local Government Minister, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian called to the Ministry of Health to do more for rural clinics in the State. Dr. Sim who is on a watching brief for the Ministry said he had a discussion with a Johore born doctor in Sri Aman polyclinic and he was made to understand that the clinic only has electricity from 5 pm to 11 pm daily. He was told that there were some clinics which were in appalling condition. Dr. Sim who was speaking at the Sarawak Hear introductory event, saidRead More
小小蛋糕师装饰比赛
由马拉西亚特别事务局主办，人联党古晋支部青年团及妇女组联办的“小小蛋糕师装饰比赛2.0”成功举行。 这项装饰主题为“马来西亚”的比赛分为A组（5至8岁）及B组（9至12岁），获得约80位参赛者报名参加。 砂人联党古晋支部组织秘书黄廉欢市议员代表不克出席活动的人联党古晋支部主席拿督杨莉致词时形容，刚过去的916马来西亚日、东马在马来西亚的伙伴地位、马来西亚的成立以及砂拉越自主权问题，近年来是人们热议的话题。 他说，随着联邦政府在2009年宣布每年的9月16日为公共假期，这在某个程度上加强了大马不同地区、种族、宗教信仰人民的融合，让大家对这个国家更有归属感。 “但这些还不足够，政府有必要对学校的教科书及政府出版的刊物作出相同的修正，正视砂拉越及沙巴与马来西亚作为平等伙伴的地位，包括根据1963年马来西亚协议，归还原本属于砂拉越和沙巴的权益及自主权。” 他说，当我们谈到马来西亚时，其中两件能让我们自豪的事，就是我国和谐的族群关系，及延续自英国西敏寺的议会民主选举制度。 他认为，国家政策的拟定及政治人物的言行，必须避免族群关系及民主的真谛有所冲突。然而，我国选举委员会所提出选区重新计划就有对以上两点带来冲击的嫌疑。 他举例，一些选区的选民分配不均匀，不同选区的选民人数竟有10倍的差别，还有一些选区出现某个种族太过单一化，这些都不利于国家国民团结及民主的发展。 另一方面，黄廉欢表示，本身第2次出席参与该活动，喜见小朋友发挥自己的想象力，把心中的想法表现在蛋糕上，小孩的思想很天马行空，肯定作出最富创意的作品，加上今天的比赛主题为“马来西亚”，更可籍此机会看见小朋友心目中的马来西亚是什么样子的。
沈桂贤出席兴都庙庆典
砂地方政府部长兼人联党主席拿督沈桂贤于昨晚受邀出席位于大石路的Sri Maha Mariamman兴都庙所举办的Navaratri庆典。该庙已经有119年的历史。 他在这项活动上参与兴都人的传统习俗仪式，感受兴都人的文化特色。 他喜见在砂州的兴都人欢庆自己的传统节日，展现砂州多元文化交融的一面。 这是沈桂贤第二次到访Sri Maha Mariamman兴都庙，其父亲已故丹斯里拿督阿玛沈庆鸿是当年参与这座兴都庙的奠基仪式的嘉宾之一。出席者包括人联党中央署理秘书长薛华东。
砂拉越听力及耳力康复协会推展礼
砂地方政府部长拿督沈桂贤于10月2日为砂拉越听力及耳力康复协会主持推展礼。 刚开始起步的该会目前有50名会员，而州元首敦丕显斯里泰益玛目已经答应成为该会顾问。该会主席为郑应平。 沈桂贤在致词时希望，来自砂拉越的医疗技术，可以在国际上广泛分享，并创出名堂。他说，砂拉越的医术日渐发达，绝对有机会可以享誉国际，并取得广泛认知。 “虽然医生是不成功的企业家，但却是成功的专业人士。医生应该通过开启本地医疗技术，进而分享到国际上。” 他承诺，将会尽量协助砂拉越听力及耳力康复协会争取活动经费。 另外，沈桂贤表示，为了能在发展建设上做得更多，州政府将致力争取砂拉越在1963年马来西亚建国契约中的权利。他说，砂拉越有些医院诊所，如位于斯里阿曼的政府诊所面临线路不佳的情况，唯有在下午5时至晚上11时左右的时间才有灯火照明。 他认为，这些设施务必需要获得改善。
罗克强参与清洁运动
砂人联党巴都吉当区州议员兼巴达旺市议会主席罗克强于今日出席卫理公会蒙恩堂和富莱银达园睦邻委员会于富莱银达（Taman Flora Indah）举办的清洁运动。 他在场参与这项清洁运动，与居民一起清除垃圾，打造卫生环境。 他强调，清洁运动可为地方环境带来改变，尤其是让居民生活在健康的环境当中，因此他希望所有地区的民众都可以一起携手，让居住的地区保持整洁。
Cake Making Theme Competition
Cr. Bong Lian Huan from Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) (Kuching Branch) call to historian to ensure that history books give a true picture of Sarawak and Sabah’s partnership in forming Malaysia with Malaya in 1963. Bong who was representating Datuk Lily Yong to officiate the opening ceremony said the present history books did not portray a true history on the involvement of Sarawak and Sabah. “These should be rectified to give a correct picture so that the younger generation will know the meaning of the dates of Independence and the formation of Malaysia and other significant datesRead More
Dr Sim: Barisan not against Islam but against Hudud as they believe in moderation
Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian, Local Government Minister and SUPP President said he need to get clarification from the Barisan secretary-general (Tengku Adnan) as to what exactly have been discussed or agreed on Hudud issues. He said during the recent BN Supreme council meeting of which he was attending, Dr. Sim said it was a consensus decision made, that they are not against Islam but against Hudud in the constitution as they believe in moderation and not extremism. Dr. Sim pointed out that during the formation of Malaysia, it was agreed that all should upholdRead More
人联党中央常务会议
砂人联党于10月1日召开中央常务会议。 党主席拿督沈桂贤主持这项会议，出席者包括中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师、副主席兼史纳汀区州议员拿督李景胜、宣教秘书兼美里市长俞小珊、巴都吉当区州议员罗克强、古晋支部主席拿督杨莉、署理秘书长天猛公陈如飞、青年团总团长陈开和妇女组主席拿汀徐美丽。 沈桂贤指出，该会讨论的议程之一，是国阵最高理事会日前通过的关于伊斯兰刑事法共识。 基于伊斯兰党主席拿督斯里哈迪阿旺即将在国会再次提呈私人法案，因此伊斯兰刑事法课题再次引起关注。 沈桂贤强调，他认为国阵总秘书拿督斯里东姑安南向媒体披露的所谓共识，必须是国阵最高理事会讨论的，而不是个人的意见。 他称，砂拉越于1963年参组马来西亚，当时是基于多元和中庸社会，并遵从单一法律制度。若这一切改变，砂拉越有必要重新检讨参组马来西亚的决定。 他强调，砂人联党并非反对伊斯兰教，而是反对伊斯兰刑事法，毕竟我国是多元种族社会。
人联党政治秘书拜会联邦公共服务局局长
砂拉越人民联合党的五名政治秘书日前拜会联邦公共服务局，并与该局局长马修阿纳多米尼举行交流回。 此次拜会的目的主要是为进一步了解公共服务领域招聘程序。 人联党的五名政治秘书是陈开、程明智、邓文武、苏莉群和丹你儿布查。 据了解，目前欲成为公仆的民众，只需到公共服务局网站www.spa.gov.my申请与上载本身资料与所需文件，即方便又简单。 同时，由陈开带领的拜访团队也在交流中提出欲了解公共领域的需求与面试程序。通过交流得悉目前仍有不少空缺待填补。获得通知面试者受促作好准备以提高录取率。 人联党鼓励砂子民把握机会加入公共领域服务行列。公共领域目前共分为两个部分即联邦公共服务局管辖联邦部门公仆事物；而州政府部门单位方面则由州策划单位（SPA）负责。
Working visit to the Public Service Commission
A group of Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) political secretary to the Chief Minister made a courtesy call to the Public Service Commission (SPA) Friday. They had a dialogue sessions with the Director of the SPA, Matthew Anak Dominic Barin. The purpose of the visit is to understand more on the procedure of recruitment of the public civil servants and also those who wished to apply for jobs can log to www.spa.gov.my. Besides that, the team also learn and understand the interview procedure. According to them there are still quite a lot of vacancy available and encouraged moreRead More
