Main Menu

May, 2021

 

Sebastian Ting and Mayor Adam Yii visit Eastwood Valley vaccination centre

Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting with Mayor Adam visited Eastwood valley vaccination centre yesterday morning. He said a total of 600 senior members came and received their second Covid-19 vaccine dose. “The whole process was done in an orderly manner and in every stations there’s a group of facilitator to assist and guide everyone,” he said. He thanked the doctors, nurses, medical officers and volunteers for their time. They were briefed by the Health officers on the process.


陈超耀视察疫苗接种中心

砂旅游、艺术及文化部助理部长兼卑尔骚区议员拿督陈超耀律师,日前与美里市长俞小珊一起视察美里东林高尔夫球俱乐部礼堂的冠病疫苗接种中心。 他在场关切疫苗接种计划进程,确保接种工作和过程顺利进行。 据现场官员了解,当天有600名年长者进行注射第二剂疫苗。另外,一些疫苗接种者也向他们提及,整个过程非常顺利和简单。


苏莉群:抗疫须大家一起共赴时艰

砂首长政治秘书苏莉群发文告指出,读了肯雅兰全民党一篇“令人困惑的行动管制-标准作业”文稿,对该党领袖的立场感到遗憾。 她强调,砂拉越政府已经表明的非常清楚,砂拉越的行动管制令是以砂拉越灾难管理委员会为标准,这一点已经非常明确。 “我不懂肯雅兰全民党南区宣传总监蔡国钧是不懂,还是不愿懂?或是要利用行动管制令标准作业程序来制造议题?” 苏莉群表示,身为砂拉越本土政党的肯雅兰全民党不是都在推动独立议程?一直鼓吹砂拉越脱离大马?不是呼吁砂民不要在乎砂拉越自主权?为何现在反过来,要拿联邦的行动管制令与砂拉越行动管制令的标准作业程序,企图来制造混淆,让砂人民困惑? 她说,肯雅兰全民党不是要以砂拉越为主吗?为何现在又要提倡统一的标准作业程序?重点在于,今天可以比一比,谁的行动管制令比较严厉?联邦的全面封锁行动管制令只是名词,在标准作业程序细节甚至不如砂拉越行动管制令严谨。这是大家可以参考的,但若联邦政府有更好的点子,砂拉越不妨可以参考和接纳。 “回到重点,行动管制令是为了控制疫情,保护砂人民的性命安全。遗憾的是,之前未落实行动管制令,一些酸民和政客就企图制造仇恨和煽动言论,如今砂拉越落实严厉的行动管制令,一些酸民与政客又开始制造混乱,质问为何一些行业不允许开?” 这个时候是需要大家一起共赴时刻,乘风破浪,打救砂拉越人的性命,砂拉越政府就是秉持此立场,尽管背负遭到辱骂,仍继续扛起良心责任努力做好维护砂人安全性命。 不像一些拿着人民薪资不帮助抗疫,不帮忙社会,整天利用社交媒体,制造仇恨,撕裂人民,煽动,假消息的行动党及不负责任的政客。这些不负责任的政客才是砂拉越的悲哀。


Express boat service to Kapit suspends until further notice

Sarawak Minister of Transport, Datuk Lee Khim Shin said the Kapit Division Disaster Management Committee with the approval of the State Disaster Management Committee had made a decision to temporarily suspend the express boat services into and within Kapit Division starting 30th May until further notice. He said the details on express boat routes affected by the aforementioned directive are shown below; i. Kapit – Putai – Kapit; ii. Sibu – Kapit – Putai – Kapit – Sibu; and iii. Kapit – Belaga – Kapit. The decision, he reckoned, madeRead More


石角275人获农业辅助物资

在石角区议员拿督斯里沈桂贤为选区内人民推行的农业辅助计划,迄今已有275人受惠并获得农业局分派的各种农业辅助物资。 在这275人当中,有90人是此计划下的第一轮受惠者,他们都是以务农为生,并种植和售卖各种蔬菜、水果、甘蔗和其他农作物为生的农民。 至於其他185名获得农业辅助物资的民众分别有味源港地区40人、新山肚36、金珠盛46、上湾头22、西里益17和下沙垅24。这些受惠者主要是当地的果农,他们分别获得数包肥料、农药和农具等。 农业局在本月27和28日,举行农业辅助物资第二轮,第三批移交仪式,受惠者是来自新山肚和味源港的成功申请者。 农业辅助计划是沈桂贤于去年开始在石角区推行,此计划是通过他向砂政府申请拨款给农业局,以协助从事农业活动的石角民众,从而减轻他们的经济负担。 他去年获得政府将近100万拨款,作为农业局为农民提供各种农业物资的经费,今年也至少有同样数额的款项,共有387民众通过人联党思故邦分部申请农业辅助。 在这387名申请者中,已有185成功申请者领取了他们的农业物资,至於其他成功申请者,农业局会陆续派发。 由于受到新冠肺炎疫情影响和从本月29日落实的行动管制令,影响了农业局原本的分发时间表,无论如何,该局会在适当时候,通过按照不同地区的民众,在指定时间内,到指定地点领取他们的辅助物资。 农业局呼吁已经申请农业辅助计划的民众,耐心等待通知,只要符合申请条件,他们都会获得物资援助。


林亚德:火箭不应用疫情博取廉价宣传

砂人联党石角支部代主席兼思故邦分部主席林亚德发文告指出,新冠肺炎疫情持续威胁社群与民众的安危,行动党不应该利用疫情博取廉价宣传,甚至发出不实言路,这对抗疫完全没有好处。 他认同和支持,每位公民都有义务和责任携手抗疫,包括做出有助于减低、切断病毒传染的努力,例如消毒、宣导和协助民众注册注射疫苗。而石角老巴刹在本月8日接获有确诊病例后,石角区巴达旺市议员杨胜发与当地社区领袖在第一时间,通知巴达旺市议会消毒队伍,并在当天下午对老街和附近的公共场地(天师爷庙)进行全面消毒,以策安全。 然而,行动党则恶意指责当局在石角老街出现确诊病例后,没有进行消毒,这摆明是睁眼说瞎话。行动党到老街消毒争取上报宣传,那是它们的自由和权力,但不能搬弄是非,不能践踏别人的努力,来作为为自己争取功劳的垫底。 “我们关注到,巴达旺市议会的消毒工作队完全是按照标准作业程序下进行,而且只是针对有确诊病例地区消毒。行动党的消毒工作是否也有按照标准作业程序进行?任意到一些商业区消毒,会否引起民众的恐慌和误解,进而影响商家的营业情况?” 林亚德表示,行动党早前明明知道石角区议员拿督斯里沈桂贤有拨款给新山肚真君大帝,然而行动党却指责沈桂贤没给过该庙一分钱。事后行动党也没有针对本身不确实的言论和撒谎认错和道歉。 他呼吁行动党不要利用疫情博宣传和消费民众,日前发生在槟城有关捐赠疫苗的事件,最终被揭穿是一起骗局,就是一个鲜明的例子。尽管槟州首长已针对不确实的事实作出道歉,但行动党秘书长林冠英迄今还在缄默。


陈超耀感谢砂政府听民意落实行管令

砂旅游、艺术及文化助理部长拿督陈超耀对砂政府听取民意,宣布重启严格的行动管制令感到欣慰。 他在文告中,希望砂人民能继续扮演监督角色,并且配合砂政府奉行自律生活,让行管令达到事半功倍的防疫成效。 陈超耀说,砂政府赶在达雅节前夕宣布重启行管令,将更有效竭止佳节感染群的爆发。他感谢美里子民踊跃参与他在脸书专页进行的民调,让砂政府见证到人民的力量,同时尊重民意所向而重启行管令。 他说,严格的行动管制令,尤其对于受到严重冲击的行业及人民而言的确来得迟,但迟到总好过没有,接下来希望见证全民力量,一起阻止疫情持续恶化,迎接胜利硕果。 也是卑尔骚区议员的陈超耀说,受到冲击的行业及基层生活必须优先获得关注,因此落实援助配套方案同样不能忽略,已着手处理跟进此事,并将在砂内阁内反映民情,争取落实惠民方案。 他指出,民调结果内容中绝大部分民众都反映希望争取在佳节前夕落实行管令,同时也反映砂政府需落实补助方案。 拿督陈超耀也在5月17日在的个人面子书专页“A True Kenyalang”发布民意调查,调查美里人对于落实行管令的意愿,结果民调显见超过80%人赞同重启行管令以压低疫情增长曲线。 他公布截至今日的民调结果,涵盖人数超过31万5000人、点击率为8万、转发率为1000,而在其专页旗下的留言区目前累积超过3500则,几乎以一面倒情势,力求政府落实严格行管令。 决定美里冠病疫情政策的权限是砂灾难管理委员会及美里省灾难管理委员会,虽然陈超耀不是隶属于两大委员会的成员,但他强调,政府有责任倾听民意,并将民情及民调上呈,让委员会听到基层的声音。


Helping the SMI business sectors

The Sarawak Chinese Chamber of Commerce and the Sarawak Chinese Federation had collected opinions and feedback from all parties , and handed over the proposal of business, economic, social and people’s livelihood issues to the Sarawak Local Government and Housing Minister Datuk Seri Sim to be submitted to the Chief Sarawak Minister and Cabinet . Dato Tan Jit Kee and Dato Richard Wee symbolically handed over their respective proposals to Dr Sim through zoom online meeting. Dr Sim said this was necessary as due to the pandemic, a lot ofRead More


Calling Miriams to donate for new lab in Miri

Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting said a group, KITA JAGA MIRI and his Piasau team will start a fundraising campaign to raise a sum of Ringgit Malaysia One million (RM1, 000,000.)to build a new labortary or to have an extension of the present Molecular Lab at Miri Hospital, and to purchase one unit of PCR and one unit of Automated Extractor to compliment the work done by Miri Hospital. He said with the new Molecular Lab, they hope that results of the swab tests will be able to beRead More


Register for Covid-19 vaccine, urges Dr Sim Kui Hian

As at May 22, a total of 1,156,867 of Sarawakians had registered for COVID-vaccination and a total of 147,111 individual had been administered with vaccine doses, said Minister of Local government and Housing, Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian. Asking those who have yet to register, Dr. Sim said it is important to do so as covid cases has spike in recent weeks. “Even though after vaccinated, everyone must continue to follow SOP by wearing mask and keeping a safe distance,” he said. He urged children of elderly parents toRead More


陈超耀呼吁民众支持响应筹集抗疫设施计划

砂旅游、艺术及文化部助理部长兼卑尔骚区议员拿督陈超耀律师表示,美里冠病确诊数字可说处于让人担忧的地步,也有患者不幸死于冠病。目前,美里确诊病例每天介于70至超过100宗。 他说,若经过室内体育馆,可看到当地许多车辆,大多数人是进行冠病检测。据了解,每日检测次数是多达700至900个,有时甚至超过1000个。 有鉴于此,他的团队及KITA JAGA MIRI组织计划展开筹募100万令吉活动,以兴建全新分子实验室,或扩建现有美里医院的实验室,以及购置PCR检测仪器及一架自动提取器。 陈超耀说,若能增加上述仪器,这绝对能加速民众检测及获知检测结果的时间,减轻美里医院的负担。 他呼吁美里市民,无分政治背景,一起支持这项富有意义的计划。有意捐款者,可将捐款汇入以下户头,或将支票注明给: The Advocates Association of Sarawak (Miri Branch)Bank: Public Bank BhdAccount no: 3083223426 Email: aasmiribar@gmail.com


石角民众获第二轮农业辅助

农业局继续派发第二轮农业辅助品给石角区民众,这回的受惠者多数是石角区果农。 农业辅助计划是石角区议员拿督斯里沈桂贤于去年开始在石角区推行,此计划是通过他向砂政府申请拨款给农业局,以协助从事农业活动的石角民众,减轻他们的经济负担。 第一轮的派发农业辅助物资是去年开始进行,总共有90名以务农为生的民众受惠,他们都是进行种植各种蔬菜、水果、甘蔗和其他农作物为生的农民。 第二轮的第一次是在本月初开始分派给来自西里益和上湾头果农,第二次是金珠盛区果农,第三次是思故邦下沙垅的果农;接下来将会派发给新山肚与味源港地区的申请者。 由于受到疫情影响,农业局不会采取集中和集体分派方式,而是通过按照不同地区的民众,在指定时间内,到指定地点领取他们的辅助物资。 沈桂贤去年获得政府将近100万拨款,作为农业局为农民提供各种农业物资的经费,今年也至少有同样数额的款项,共有387民众通过人联党思故邦分部申请农业辅助。 农业局呼吁已经申请农业辅助计划的民众,耐心等待通知,只要符合申请条件,他们都会获得物资援助。


符祥威:提防政客路人政治手段

砂人联党青年团秘书长符祥威律师表示,疫情越凶,越要防政党政客的“路人政治”手段! 他说,新冠状肺炎疫情越凶,对奉行投机主义的政党与政客,就越能发挥“路人政治”。投机主义者的“路人”最关心的是自己的利益,逮到机会逞一己之利比什么都重要。 “路人”怎么说都行,听起来又好像也有道理,反正都不需要负责。 反对党尤其是行动党最喜欢倾巢而出,而且乐此不疲,几路人马可以大放厥词,归纳起来: 一、行动管制不严厉,检测与接种速度太慢,疫苗和医药设施不足,导致疫情恶劣; 二、经济活动被封死,必须放宽,否则百业再也撑不下去,民间水深火热,苦不堪言; 三、必須一方面严格阻断病毒感染链,一方面让各行各业安全经营,既抗疫保命,又振兴经济,鱼跟熊掌兼得。 不难看见许多时候该党大大小小的发言人可以在同个时間跳出来发表“以子之矛,攻子之盾”的伟论,大玩“路人政治”! 从一个小故事便可以更理解什么是火箭的“路人政治”: 爷孙俩进城赶集,天热,爷骑驴,孙子牵着驴走。路人批评爷爷只顾自己,烈日当头竟让小孩子步行。 爷爷于是让小孙子骑驴,自己牵驴走。路人看了又骂小孙子太不懂事,让爷爷牵着驴跑。 二人决定一起骑驴。 路人又批评爷孙俩真狠,一头瘦驴怎禁得住两人共骑? 爷孙二人谁也不骑了,干脆牵着驴走。路人又指着他俩笑蠢,放着驴子不骑走路。 最后爷孙俩决定把驴子四腿绑起来,用条棍子挑它,合力抬着驴走。 这当然更是让路人大笑。 经过一座桥的时候,驴子因被绑又被抬得不舒服,一挣扎就摔了下去,跌落河淹死了! 驴子是被动的,疫情之下,沒錯,老百姓也非常被动。 但是,老百姓不是驴。 老百姓可以看清楚,爷孙和路人有何区分,也能够看明白他们怎么把好好的一隻驴搞死! 老百姓不是驴,绝对不允许在疫情之下被搞残,不允许像驴子那样,摔了下去,跌落河淹死。 爷孙是政府;路人是反对党,不过在马来西亚,只能说是极少数的反对党,有尊严的在野党不屑利用病毒说三道四,蛊惑人心,彰显贱格。 抗疫是全世界,甚至连美国等先进国都磕得焦头烂额的事,何况是马来西亚? 政府若没坚定的政治意志,不敢决绝果断,不充分以科学与医学专业为决策考量,必然陷落在「路人政治」的陷阱,受苦受难的永远是老百姓。 抗疫力一放鬆就弱,病毒必大肆侵袭,迅速扩散。 行动管制一收紧,严厉执法,本來就辛苦的经济活动马上雪上加霜,民众更苦不堪言,很多人连锅碗都要朝天。 当今世界哪裡都一样,政府这样做不是,那样做也不是,简直动辄得咎,压力极大;民怨一沸腾,必然首当其冲。 遗憾的是,某些政党只看到机会,尤其是投机主义者永远以自我利益为前提,就是要逮这样的机会,自我激活了起来,大大小小倾巢而出。 只有民众不受所惑,讲究政治道德和尊严,也看清楚什么是“路人政治”,共同抗疫及儘早恢復经济正常化的战役才能打胜,只有辩证“路人政治”自掴嘴巴的矛盾与性格分裂,才能豁免政治病毒的侵害!


Do not mingle in groups at parks

Padawan Municipal council (MPP)Chairman,Lo Khere Chiang urged members of the public to be wary of SOP even if they are in parks doing their exercises. Lo said unlike the markets or supermarkets, there is control at the entrance and exit points. He said Sarawak Disaster Managmenet committee (SDMC) has already spelled out clearly the SOP needed for sport facilities and parks. Asking the public not to take advantages of the situation by meeting up and talking, Lo said they can enjoy the facilities allowed by following SOP. Even in parks,Read More


Sebastian Ting helps a stateless boy obtain citizenship

Assistant Minister of Tourism, Arts and Culture Sarawak Datuk Sebastian Ting handed over the documents to Jack Chin during a simple ceremony at the Piasau State Constituency Service Centre recently. Jack was born to a Malaysian father and an Indonesian mother who failed to get proper documents for him. Ting who is also Piasau state assemblyman said the family first approached him in 2017, seeking help in validating the boy’s citizenship status and Piasau SUPP branch helped out by providing several letters of support to verify Jack being born inRead More


Dato’ Sri Dr. Sim urges those from West Malaysia not to return during festival to prevent surge of covid cases

Local government and Housing Minister, Dato Sri Dr Sim Kui Hian pleaded with Sarawakians in West Malaysia not to return during this period or during the festive seasons. Asking for understanding and forgiveness, Dr Sim said due to the escalating surge in covid cases both in West Malaysia and Sarawak, he said it is better for the people to stay put where they are. “No age is too young for COVID19 in Sarawak. In 2020, the victims tended to be our Senior Sarawakians, but in 2021, younger Sarawakians also becameRead More


罗克强:任何人不应罔顾法律及条例

巴达旺市议会主席兼峇都吉当区议员罗克强表示,他向来欢迎任何人在巴达旺地区,为慈善奉献或展开一些慈善相关计划。 “但令人失望的是,有些人为了宣传目的,根本无视法律及条例的存在。” 他说,非常欢迎任何人向巴达旺伸出援手,但他欲清楚表明,在巴达旺市议会管辖下,任何人不应随心所欲,罔顾法律及条例,而是需要向巴达旺市议会寻求批准,因为我们都是根据制订的法律及条例行事。 “我们有砂政党联盟政府良好治理砂拉越,这不像某些人,不考虑他人随心所欲做事。” “有鉴于此,当我得知刘天亮在没有通知巴达旺市议会之下,鲁莽在10哩市集进行活动时,我感到非常吃惊,毕竟他是前市议员。” 罗克强说,各界勿误解他的意思,对于任何伸出的援助之手,他始终保持开放态度无任欢迎。但是,作为前市议员,刘氏竟没事先礼貌性知会市议会,这是让人感到极度失望的。他自行拆下3架吊扇并进行更换,还修理了另外10架吊扇。 他强调,巴达旺市议会已有计划以规格更高的三叶片26寸风扇取代所有旧吊扇,现有的吊扇自市集运作以来就已经存在,巴达旺市议会有接获吊扇损坏的投诉,唯一的解决方法是更换所有吊扇,因为从长期角度,对其维修的费用是昂贵的。 巴达旺市议会早前申请经费维修风扇及厕所,这笔拨款今年到位,而市议会已对此进行报价。报价是在一个月前进行,并已委任承包商,计划在5月17日交给承包商进行工程。 “如果刘氏正确地提早通知我们,我们会让他修理所有13架吊扇,这可让市议会省下5万令吉,可用于其他地区基础建设。刘氏应该知道,作为公共组织及审计检查目的,市议会任何工程须招标形式进行。”


Lo Khere Chiang says MPP has rules to abide to

MPP Chairman, Lo Khere Chiang said he is always open to members of the public who lend a hand to give away to charity or to embark on some projects in Padawan. He said he was disappointing that some were so haste to seek publicity, they bulldozed their way through without taking into consideration the legal implications involved when working on projects in Padawan constituency. “As much as I welcome help in Padawan, I want to make things very clear that no one should do anything at their whims andRead More


Watch out for symptoms of rabies in pets, warns Dr. Sim

Sarawak Local government and Housing Minister, Dato Sri Dr Sim Kui Hian reminded dog owners to vaccinate their pets as the menace of rabies is still here. Dr. Sim advised that rabies jab should be given annually and pet owners should not let their guards down. He said while fighting COVID-19, let us remind each other on the importance of rabies prevention vaccinate your pets annually and to seek medical treatment immediately after an animal bite. Dr. Sim said pet owners should pay attention to the symptoms of rabies inRead More


罗克强:火箭仅以文告助民

砂人联党中央助理宣传秘书兼巴都吉当区议员罗克强揶揄砂行动党主席张健仁只会通过文告方式“帮助”人民和教导政府如何执行解困计划,张健仁应以实际行动,实践自己对砂拉越人民做出的承诺。 罗克强发文告强调,自从新冠肺炎疫情爆发开始,砂政府就通过各种管道包括派发援助金给受影响的各领域和个人,这种援助方式会继续进行。 他说,张健仁在质疑砂政府的诚意和经济能力的同时,并没有告诉人民真相,砂政府迄今已花费4亿2100万推行18项援助计划,受惠层面包括工商中小企业和小贩。 这些援助计划包括从2020年4月到12月,通过砂拉越支付为砂6万5000名企业和小贩发放1亿4725万援助金、为4万名中小企业和小贩提供10亿令吉的免利息贷款、取消超过1万商家,总额超过2066万令吉的执照收费、为超过1万零165名小贩和中小企业商家援助50%的租金,这项目总额为400万令吉等等。 此外,政府也降低5到25%的电费、25%门牌税、10到25%的水费和30%的地税等,这些援助计划涉及到总额为9亿6700万令吉。 “我们深信,砂政府会继续按照实际情况与需要,为人民提供所需要的援助。” 罗克强表示,在这方面,张健仁应该告诉砂拉越人民,由希盟执政党地区包括有行动党出任首席部长的槟城,是否有为该州人民提供如同砂政府提供的援助经济配套? 他指出,张健仁在利用疫情大做文章之际,为人民“声援”解困当儿,不要忘记自己曾向砂人民许下的经济援助承诺,那就是行动党执政,每位砂人民每年可以获得2000令吉的现款。 行动党执政了,但砂人民到今天还没有获得这项援助现款。因此在面对疫情冲击,影响人民生活的当下,张健仁应该即刻兑现承诺,马上给每位砂人派发累积迄今的6000令吉。 “如果张健仁连自己对砂人民做出的承诺无没有实现,哪又何能谈得上要协助人民?” 他表示,行动党秘书长林冠英曾在2019年指责砂将在三年内破产,这番言论当时还得到砂行动党领袖们的同声认同,甚至还抨击砂政府挥霍储备金。然而三年过去,砂没有破产,今天行动党却“教导”砂政府动用储备金。 “张健仁是否还记得行动党曾答应砂拉越人民,一旦执政中央政府马上归还20%石油税,然而最后又是一个美丽和落空的承诺。” 他指责行动党不但没兑现还石油税承诺,还对砂议会通过征收5%石油产品销售税法案做出质疑,行动党议员认为此举将增加砂人民的石油消费开销,希盟也不愿归还这项通过对法案,最后还是在国盟执政后,付诸了支付行动。 他希望行动党不要继续在演戏了,既然可以为某个肺炎感染群小贩给予100令吉,为何没有看到续剧,也到其他感染群派发100令吉?古晋只有一个感染群吗?泗里街、民都鲁、诗巫和美里没有感染群吗?难道这些地区没有行动党议员? “张健仁是哥打圣淘沙区议员和实丹彬国会议员,难道自己所属的选区没有感染群?还是这些感染群不需要获得张健仁的援助?又或者这些小贩被漠视了。” 他说,人联党中央青年秘书符祥威早在去年11月便呼吁政府需要给受肺炎影响到领域伸出援手,随后政府也做出了实际行动,所以张健仁今天的呼吁,根本是依样画葫芦,照本念经,只是为了宣传上报。