October, 2016
罗克强出席兰迪路廉价屋清洁运动
砂人联党巴都吉当区州议员兼巴达旺市议会主席罗克强于昨日出席兰迪路廉价屋居民举行的清洁运动。 他对于当地居民的热心表示激赏，这显示大家都热爱自己所居住的环境，并且愿意分工合作，维持环境整洁。 他说，有了整洁环境之后，居民可以在空闲时走出户外休闲。 他希望这项活动可以促进居民彼此的情谊。
Keeping the park and surrounding areas in RPR Landeh clean
State Assemblyman for Batu Kitang was very happy to note that villagers of RPR, Landeh coming out in full force to clean up the park and surrounding areas together yesterday. Lo, in his brief address said on weekends which is a holiday, many people would opt to spend time with their families for a fun day but he was glad that they had all come out to clean up the kampung together for a cleaner environment. Asking the villagers not only to help clean up the place, he urged them to throw their rubbish properly asRead More
沈桂贤：获取更好拨款预算，砂必须恢复邦地位
砂拉越地方政府部长兼人联党主席拿督沈桂贤直批，2017年财政预算案，对砂拉越而言没有太大惊喜。 他认为，这份预算案没有提供为砂拉越为中心点的足够的预算案，以促进砂拉越的社会经济发展，因为砂拉越与西马半岛相比发展过程中被抛在后面。 沈桂贤是针对2017年财政预算案发表看法时如是指出。 尽管如此，他很欣慰看到2017年财政预算案是一份以市场为本的预算案，政府正采取必要的措施，预留一系列必需的预算，如运用在路灯，道路维修，水供和电力供应方面提供一系列资助。政府制订计划以及增加人民可支配收入的方案。 “我们特别感到高兴的是，政府一直努力帮助我们的年轻一代，其中通过今天宣布的一马房屋计划的新激励措施。” 他称，可是相对的，这份预算再次表明，砂拉越必须与其他12个州之间，更应该获得更好宣布及对待。 他表示，这就是人联党认为砂拉越的宪法地位作为马来西亚联邦的3个创始国伙伴之一，更需要恢复邦明确地位之因素。 他说，财政预算案宣布有新的摩托天桥，但砂拉越却仍在等待上一个财政预算案宣布在古晋落实的新摩托天桥。 他称，砂拉越的国内航班和国际航班对砂拉越社会经济发展和旅游业至关重要。但在2017年预算案中没有被提到和关注。
Dr Sim on the Budget 2017
Minister for Local government, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian said the Budget 2017 is a rakyat-centric budget whereby the Government is taking necessary measures and setting aside requisite budget for a series of subsidies in street lights, road maintenance, water and power supply as well as to lay out plans and programmes to increase the people’s disposable income. We are especially glad with the Government’s persistent efforts in helping our young generation through new incentives in PR1MA housing programmes as announced today. “Nevertheless, today’s Budget is a no surprise to Sarawak people. We see this Budget failsRead More
DUN grant to 11 JKKK in Batu Kawa
Local Minister for Sarawak, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian handed over DUN grant to 11 JKKK in Batu Kawa yesterday. Dr. Sim said this was to show his appreciation for their community work. He called to them to continue working for the people.
沈桂贤移交拨款
砂人联党主席兼石角区州议员拿督沈桂贤于日前移交州议员拨款予选区11个乡区发展与安全委员会。 他希望借着这项拨款，可以让受惠团体持续为地方上居民提供杰出服务。 出席者包括天猛公陈如飞、土保党石角区部主席拿督阿末和人联党石角支部秘书林亚德。
SPCB: pot holes and uneven road condition in Kampung Semaba
The SUPP Public Complaints Bureau was recently approached by residents of Kampung Semaba who complained of pot holes and uneven road condition within the vicinity of their village roads. Following the complaint received, Wilfred Yap together with an officer from MPP immediately went to inspect and assess the situation and also to see what can be done to resolve the problem. The problem has now been solved by MPP road maintenance division who have since filled up and resurfaced the various sections of the road affected in and around KampungRead More
甘榜瑟玛巴道路不平问题
砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星日前接获来自甘榜瑟玛巴（KAMPUNG SEMABA）有关道路不平及路面有坑洞的问题。 收到投诉后，叶耀星偕同一名市议会官员前往现场实地检查以寻求解决方案。目前巴达旺市议会维修部门已修复甘榜瑟玛巴受影响的路段及坑洞。 尽管巴达旺市议会道路维修部门的维修工作覆盖面积广大，叶耀星也要求该官员增加在巴达旺市议会范围内的道路检查次数与维修以维护公众的利益。 叶耀星律师强调他会尽其能力来解决影响社区的公共议题。 人联公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉（016-7797688或082246999）或亲临人联党总部。
Dato Sebastian on amendment to Article 1 of the Federal Constitution
State Assemblyman for Piasau, Dato’ Sebastian Ting said his willingness to extend an apology to the party members and Sarawakians when the Federation Constitution was amended in 1976 for Sarawak to be reduced to just one of the 13 states, of which the party leaders then did not object to the amendment, would not be raised again by him. “Things happened in the past which could not be undone, but it is time we move on to more positive issues concerning Sarawak and how to support our Chief Minister toRead More
Community Emergency Response Team (CERT) for Batu Kawah
Local government minister, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian said a Community Emergency Response Team (CERT) will be set up in Batu Kawah to handle flood situations and would be set up by the State Security Unit in collaboration with Petronas. Speaking at the Stapok community hall yesterday to give aid to flood victims, Dr. Sim said while he does not hope for any flooding, there was no way anyone can control the weather. It is just our way of preparing things before tragedy struck. Petronas, he said has agreed to set upRead More
Welfare aid to household at Kampung Haji Baki, which was seriously damaged by strong winds recently
State Assemblyman for Batu Kitang, Lo Khere Chiang distributed welfare aid to the 3 household in Blo c k C Kampung Haji Baki, where a freak weather destroyed their houses’ rooftop last Sunday . Lo urged the victims to stay strong in such time and to maintain their houses from time to time to prevent any unforseen circumstances. He said under such circumstance, they would step in to do their best for the people.
Press release from Michael Tiang
Starting from this coming Friday, the recently formed special task force by the national registration department would be setting up service counters for 3 days at Sibujaya’s community hall to assist indigenous people on “stateless” identity and citizenship issues. Michael Tiang, The political secretary for the Chief minister’s Office today released a press statement to notify the public that the said service counters by the special task force would be opened from 8am to 5pm from this Friday to Sunday (21-23/10/2016). Tiang said that particularly the rural areas in Sarawak there are many indigenous people without proof of their birth. With theRead More
圣约瑟中学铜乐队拜会首长
古晋圣约瑟中学铜乐队将会在12月8日（星期四）晚上7时30分在黄土路的三一教堂举办第五届年度演奏会。 砂地方政府部长兼古晋圣约瑟中学校友会主席拿督沈桂贤于昨日上午率领该铜乐队的成员与教师，一起礼貌拜会首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登，邀请他出席当晚演奏会。 沈桂贤表示，除了邀请首长出席演奏会之外，也借此机会感谢后者过去以来对于古晋圣约瑟中学铜乐队的支持及提供赞助。 他称，来临的演奏会主要是为古晋圣约瑟中学铜乐队下一年的活动经费筹款，该队每年需要至少12万至13万令吉的运作经费，而这笔经费还不包括出国参赛的开销。 古晋圣约瑟中学铜乐队获奖无数，曾在2015年拿下美国纽泽西雅马哈杯学校乐队比赛第三组冠军，技压全场，同时也在2013年拿下德国国际音乐嘉年华公开冠军。 目前演奏会的票券已开始发售，票价为200令吉、100令吉及50令吉（仅限学生），民众可通过圣约瑟中学（082-240885）、圣约瑟私立中学办公室（082-414575）购买。 沈桂贤亦是铜乐队的顾问，随同今日拜会首长者包括铜乐队指挥林秀蓉和古晋圣约瑟中学乐队家长会主席朱莱米。
登记局本周五开始处理无国籍问题
砂国民登记局近期所设立处理本州所存在的“无国籍土著”课题的特别行动组将于本周五开始在诗巫再也社区会堂为期三天，设立柜台协助办理身份文件，给予公民权。 首长署政治秘书程明智今天发表文告说，该特别行动组将于本周五至周日三天从早上八点到下午五点开放服务柜台为民众处理身份证和公民权事项。 程明智指出在砂拉越特别是内陆地区，土著依然难以申办大马卡。甚至有许多有居民都无出生证明。他表示，这个课题已经存在良久，现金砂拉越人口不断在增长，造成“无国籍土著”越来越多。 他同时也表示，对于拥有出生证明，但是被列为“无国籍”的人士，必须提供父母的大马卡副本、父母结婚证书以及祖父母死亡证书，作为申办大马卡的支持文件。社区领袖如屋长和本固鲁是有关当局进行求证的重要角色，让没有出生证明的土著子女申办大马卡。 虽然这次国民登记局特别行动组主要是协助土著办理登记身份证和公民权，程明智也呼吁诗巫市区有任何面对同样难题的民众欢迎前往诗巫再也社区会堂寻求当局协助。
沈桂贤：石角社区救援队成立
砂人联党主席兼石角区州议员拿督沈桂贤披露，随着雨季即将到来，石角社区救援团队成立，以未雨绸缪，将灾害损失降到最低。 他是出席石角尖山民众会堂颁发水灾援助金，接受媒体访问时如是表示。 他透露，随着该团队成立，将召集200名村民接受民防局、消防局的3天培训，并从中提高民众对水灾的防范与基本救灾意识，以降低灾害的损失与风险。 他也感谢国油公司愿意履行企业社会责任，赞助3天培训课程费用及救援设施，培训课程预计在今年12月进行。 “一旦地区发生水灾问题，就会启动该救援团队进行救灾。” 他相信，该水灾救援培训将能提供民众有关急救及求生的有关知识。 另一方面，沈桂贤致词时说，虽然这些援助金数额不多，但是至少它可以减轻一点生活负担及平复他们的灾后心情。 他续说，由于拨款是来自联邦政府，可能在发放时间稍有延误，希望他们保持耐心。 据悉，当天前来领取援助金的受惠者多达688位，他们是来自浮罗岸（N9）、朋岭（N10）、峇都林当（N11）、哥打圣淘沙（N12）、峇都吉当（N13）及石角（N14）的居民。
罗克强移交风灾援助金
砂人联党巴都吉当区州议员兼巴达旺市主席罗克强于昨日前往甘榜哈基巴基，分发2100令吉援助金予该甘榜的风灾灾民。 该甘榜共有3间房子的屋顶在本月16日一场强风中遭受破坏，罗克强当时收到通知后，即刻将此事告知社会福利局等相关单位以寻求紧急援。他非常感谢，伊斯兰财库基金（Baitulmal）提供该笔援助金。 罗克强呼吁民众，基于现在天气相对往年有点不一样，因此每人要仔细检查自家屋顶，以预防屋顶面对遭大风吹掉的风险。
陈超耀：人联党支持修宪恢复砂地位
砂拉越人民联合党势必会支持任何索回砂拉越自主权的动议。 砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师强调，该党准备向首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登毫无保留的支持，以在联邦国会争取修改宪法，以争取恢复砂拉越为平等伙伴的地位。 他称，砂拉越人民联合党领袖在多个场合不断强调，目前联邦宪法与1963年马来西亚契约和政府级委员会报告所阐明的事项有任何抵触之处，都必须得到纠正，让这两项契约和报告书的内容完全获得实践。 他表示，目前联邦宪法与该两项契约和报告书的最大抵触之处，在于1976年修改的A354条文，将砂拉越为马来西亚的“第二区”降为马来西亚的第13州。 针对1976年联邦国会修改宪法，将砂拉越降为第13州，当时砂拉越人民联合党的领袖并没有反对，并且同意修改。陈超耀表示，现任的党领导完全承担这项责任，而他本身也代表党向党员和砂拉越人民致予歉意。 另一方面，他强调，在马来西亚契约下，马来西亚的国家体制不应出现混淆，它不同于前马来亚般行政权力集中的体制。 他说，当年联邦宪法的修改带来的后果，是极大程度地降低了砂拉越和沙巴的地位，这直接导致联邦政府对于砂沙的发展基金出现削减，不再是平等伙伴的水平，而是马来西亚内其中一个州属的水平。换言之，砂沙的发展拨款在当年宪法修改之后，都出现巨大的变化。 他强调，砂拉越人民联合党争取修改联邦宪法的宗旨，是希望恢复马来西亚契约所阐明的精神，那就是砂拉越和沙巴为马来亚的平等伙伴，拥有平等分享资源的权力。 有鉴于此，砂拉越人民联合党也会全力支持丹斯里詹玛欣的呼声，即希望砂拉越和沙巴所有国会议员，都应该放下政治歧见，成为首长阿迪南沙登的后盾，争取修改联邦宪法，以恢复砂拉越和沙巴原有的地位。 同时，砂拉越人民联合党也关注到上周日举行的砂拉越历史研讨会中，其中一名讲员拿汀巴杜卡拿督兰拉教授所发表的言论。她似乎不明白，砂拉越并非像是马来亚内的州属，而是一个与马来亚平等的参组马来西亚伙伴。 “西马州属并非是马来西亚的参组伙伴，因为他们并无参与签署1963年马来西亚契约。试问，玻璃市怎么可以成为与砂拉越相等的平等伙伴？” 宪法专家拿督赛沙林曾经表示，联邦宪法至少曾经进行过650项修改，导致原有的宪法精神已经被淡化。因此，砂拉越政府须使用科波特委员会报告、政府级委员会报告和1963年马来西亚契约，这些国会无法凌驾的文件，为砂拉越带来原属的权益。
Construction works on Phase 1 of new government polyclinic at Lopeng
Piasau assemblyman Dato Sebastian Ting , who went for a site visit at the RM3.5 million new government polyclinic at Lopeng, said work is progressing well with land-clearing and sand-filling work on the 5.6-acre site on schedule. He said the first phase started in August and they will monitor the progress as it goes along to ensure that the whole project will be completed as schedule. Ting was accompanied by Mayor of Miri, Adam Yii and Miri Hospital director Dr Jack Wong. On the lack of parking areas at the Miri Hospital which was still aRead More
陈超耀巡视美里新全科诊所建筑工地
砂人联党卑尔骚州议员拿督陈超耀表示，美里新全科诊所建筑工地已在进行填土工程，这项填土工程必须在半年内完成。 填土工程是从今年8月19日开始，这项填土工程必须在明年（2017年）2月18日完成。 陈超耀是日前巡视建筑工地填土工程后，这么表示。陪同他前往建筑工地巡视者，包括美里市长俞小珊，中央医院院长黄修儒医生与医院管理高层职员。 新全科诊所占地5.6英亩，由于建筑工地是沼泽炭土地，因此承包商是填沙、以使建筑工地更为扎实；填土工程耗资超过260万令吉。在考虑了各种因素后，在工程局建议下，承包商以沙来取代填泥土。 据工程局发展单位副工程师许育强说，这半年内必须完成的工程除了填土外，还必须在新全科诊所的入口处建暗沟及进口桥。 新全科诊所耗资3500万令吉，硬体设施的建筑工程必须等到填土工程完成后才进行，预料全科诊所的硬体设施将在明年中旬动工。
Press statement from Wilfred Yap
Distinguised guests, Ladies and Gentlemen, Good Afternoon, 1. It gives me great pleasure to join you this afternoon and represent Yb Lo Khere Chiang, Adun Batu Kitang and Chairman of MPP Chairman to grace your very meaningful DEEPAVALI CHARITY EVENT. 2. Deepavali signifies the triumph of good over evil, light over dark. The slaying of the demon Narakusara by Lord Krishna is commonly cited as the origin of the Festival of Lights. But the values and principles that Hindus affirm when they commemorate Deepavali are of relevance to all peoples. They haveRead More
