May, 2014
Appointment of Dr Sim as a Senator
The SUPP Central committee expressed pride and joy over the swearing in of Senator Dr. Sim Kui Hian. Publicity Chief of SUPP Dato’ Sebastian Ting said it was an important day for SUPP and the appointment is an added platform for the party to serve the people better. Ting who was also at the swearing in ceremony, said SUPP’s main aim is always to serve the people and we had done so before and we will continue with this. He congratulates Senator Sim and his family and believed that theRead More
Dr Sim as Senator
SUPP PRESS STATEMENT 26/5/2012 I would like to express my gratitude to His Majesty the Yang di-Pertuan Agong Tuanku for the approval of my appointment as Senator, and my appreciation to our Prime Minister, our Chief Minister, and my Party for putting forward my candidacy for senatorship. I accept the honour of the appointment with pride for my country, my state, my Party, and my family. My appointment comes at such critical time: a time when we see the green light from Registrar of Society on the legitimacy of SUPP;Read More
砂人联党中央宣教处文告
砂人联党中央宣教处发文告向党员作出郑重澄清，“五五方案”由始迄终都不存在。 并且，若有人可将党常务职务当作“私人资产”般，以“五五分账”方式安排，这是摒弃党章、党选举程序和国家法治，违犯民主原则，更违背且无视人联党基层所有党员的民主意愿。 文告续指出，根据人联党党章，党领导层阵容必须先通过各分、支部选举，再经过中央委员会选举后，再遴选成为党常务委员会阵容，岂可让一小摄人任意乱为。 人联党章亦阐明，所有人联国、州议员都自动受委为中央委员会成员。有鉴于此，该四名较早时已经公开表态加入人民力量党的党员，声称遭到党内打压，完全是无中生有言论，目的是为博同情以扰乱人联党政纲。 宣教处也指出，针对已被人联党开除党籍的黄顺舸和支持者，一再发表毫无证据污蔑人联党言论,目的是为此借散发恶毒抵毁言论，达致他们意图毁灭人联的不轨意图。 人联中央宣教处呼吁人联党员保持冷静，理智思量和慎重看待此事，避免受到误导。
Blue Army against Teras in Barisan
Legal Advisor to SUPP, Milton Foo, who launched a campaign of “Anti-Teras (Parti Tenaga Rakyat Sarawak) into Barisan Nasional (BN), kick-started off in Kuching last night with a strong 34 youth members calling themselves the Blue Army. Foo said their motive was to protest against the admission of Teras into BN and to uphold the BN Spirit. He said they will also demand for the resignation of State Assemblymen who deserted from SUPP to join another party. Similar protest rallies will be held in Kuching, Sarikei, Sibu, Miri, Bintulu andRead More
反新党加盟国阵运动
由人联新生代群起发动的“反新党加盟国阵运动”于昨晚举行，主办当局呼吁所有党同志同仇敌忾，万众一心的坚守党中央坚决立场，即阻挡人民力量党踏入国阵的门槛。 这一支新生代生力军–“蓝军”，将不顾一切，不畏强权的奋战到底，以阻拦新党投机性的申请加入国阵。 同时，他们也严正声明离党跳槽乃叛党行为，更不配继续担任在人联党国阵旗帜下胜选的人民代议士。 “蓝军”的主要议程包括： 1.反对新党（人民力量党）加入国阵。 2.坚决捍卫国阵精神。 3.声讨离党州议员辞去州议员职。
砂人联党迎来55周年党庆
砂拉越人民联合党即将在6月4日举行传统的升旗礼以庆祝我党创党55周年。 砂人联党总部以及州内各个支分部都会举办别具意义及充满代表性的升旗礼，纪念我党在1959年6月4日创党。 随着社团注册局不久前证实我党中央领导层及两个支部的合法性之后，虽然党内发生了一些始料不及的事件，党员上下仍因为我党如今以更强的形势回到州和国家的政治圈子而感到高兴。 一由党中央青年团和妇女组为首的工委会如今已如火如荼投入筹备工作，筹组预定在6月4日（星期三）上午9时假我党总部举行的升旗礼。 升旗礼工委会主席兼青年总团长陈开呼吁所有党员和支持者出席并见证当天早上的升旗礼，分享这份喜悦。 “现在是全体党员和支持者重新团结起来，再创昔日辉煌的时候了，不管他们的年龄和性别，种族或宗教为何。党员领袖如今一定要抛开个人成见精诚团结，唯有如此才能获得人民的信赖。来临的党庆就是大家团结在一起的最佳时机！”
妇女组批新党影响国阵团结
砂人民力量党的组成及申请加入国阵的举措，不仅已严重违反国阵精神，同时也已经伤害到成员党的利益。 事实上，该党的成立在一定意义上无异于倡导成员党搞分裂而不是通过协商管道解决问题，单是该党的成立便对成员党在州国阵的团结造成破坏。 有鉴于此，砂人联党中央妇女组强烈谴责该党卑尔骚和诗巫支部妇女组主席李素霞和拿督刘文惠，在仍然持有党职的情况下，公开宣布她们对砂人民力量党的支持。 砂人民力量党的组成破坏国阵成员党的团结，不仅是人联党，民进党和人民党均已公开表态强烈反对该党加入国阵。 “李素霞和刘文慧必须对她们的行为负责。她们应该辞去所有党职后才能够公开发表类似言论”，砂人联党中央妇女组主席郑丽萍如是称。
SUPP Central Women Section on Teras
SUPP Central Women Section led by Chairperson, Tnay Li Ping, demanded that former SUPP Piasau and Sibu branch’s women section chairmen Suzanne Lee and Dato’ Janet Lau, take full responsibility of their own actions for openly voicing their support to TERAS while still holding their respective party posts. Tnay said it was a shame that the two veteran women did not vacate their respective posts in the party before making such declaration. She said Parti Tenaga Rakyat Sarawak’s (TERAS) application to join state Barisan is a serious violation against theRead More
SUPP 55th anniversary
SUPP Youth Chairman, Tan Kai who is also the organising chairman of the party’s 55th anniversary this coming 4th June, urged all to join the tradition of flag raising ceremony on June 4 at the party headquarters at 9 am. Tan Kai said the symbolic flag raising ceremony is held every year at SUPP party headquarter as well as many other branches throughout the state to commemorate the founding of the party on 4th June 1959. Despite the recent events, he said SUPP members are in celebratory mood following ROS’sRead More
砂拉越人民联合党美里埔奕支部文告
砂拉越人民联合党美里埔奕支部在本月19日晚上在支部召开一项执委与党员特别会议，针对4个事项作出议决，包括支持党中央常务委员会革除叛党的黄顺舸党员资格。 以下为埔奕支部执委及众区委在特别会议上议决的事项： （1）埔奕支部全力支持人联党中央常务委员会于本月十八日对叛党党员黄顺舸所采取革除其党员资格的决定。 （2）埔奕支部全体与会的执委一致通过绝不参加新成立由黄顺舸领导的人民力量党。埔奕支部全体执委心口如一，是忠实的人联党党员并决定与党中央共浮沉。 （3）埔奕支部要求党中央就黄顺舸的官职与他于上一任首长时被委为掌管砂州华人事务最高领袖一事与州政府商讨并要求撤消州政府给予黄顺舸的委任。 埔奕支部认为，黄顺舸今天的身份已经不是国阵的一份子，在情在理，他已经丧失掌管华人事务最高领导的资格。 该支部认为，黄顺舸也应该立刻辞去所有的官职，因为我们的立场是“人可以走，官职必须留下”。 “人民联合党还拥有很多合格的华裔人民代表。论其经历，办事能力，政治良知，工作认真态度绝对比黄顺舸有过之而无不及。” （4）埔奕支部也全力支持党中央开启和州政府商讨要求保留掌握各级官职的推荐权力。 该支部说，人联党必须检讨或重新委任有担当，有服务精神，遵党为大，要为不同肤色，不同种族，不同宗教的广大砂州人民服务的各级领袖，而不是只为某一批人工作，或为了自身利益的人受到青睐。 有鉴于此，埔奕支部要求党中央务必据理力争，为廷续人联党服务人民的崇高任务而努力。
钱本统接管诗巫支部党务
砂拉越人民联合党诗巫支部副主席钱本统获得党中央委托，即刻执掌诗巫支部一切党务。 钱本统在一项新闻发布会上证实，他已经接获党中央的来函，指示他接管诗巫支部党务，同时，也受党中央委托，着手成立5个新支部，分别是都东、武吉阿涉、巴拉旺、巴旺阿山及南甲支部。 他说，他目前是武吉阿涉支部筹备委员会主席。 他强调，作为砂人联党的忠心党员，他会确保武吉阿涉支部的筹组工作尽速进行，随后还会着手展开其他4个支部的筹组工作。 他坦承，尽管新党的出现，的确对诗巫支部带来影响，但是，他相信一切都会过去。 对于目前的政治局势，钱本统说，他对砂人联党的处境深感难过，毕竟党的创党元老与先贤，还有老同志，都对党以及人民作出不少贡献，对砂州发展与和平可谓立下汗马功劳。 “党内的问题，是始于一小撮人搞风搞雨，我们不应让这群害群之马破坏党的团结与未来；若有党员认为离开党是好的，那就尽管退出，我们这班忠心党员有很多工作要做，尤其是重振党威，在政治上再创高峰。” “退党者勿影响其他党员” 钱本统也警告那些退党人士，不要试图影响其他党员也一起跟随！ 他说，砂人联党已经确定不会被吊销，证明党的运作，以及党中央领导层毫无问题；有问题的，只是一些个人利益为重的人士。 他重申，党目前最重要的是重新团结起来，刻苦工作，赢取民心。 另一方面，他披露，目前诗巫支部的文件已经保存妥当，而最重要的是，除了报章上那几个面孔之外，已经没有听见任何党员表态退党。 本月21日，砂人联党中央秘书长沈桂贤医生发出文告表示，有鉴于诗巫支部当前的情况，与其置之不理让该支部陷入群龙无首的状态，党中央秘书处决定，在顾及党和人民利益的大全下，诗巫支部副主席钱本统同志（党员证号码SBU-04496）即日起受委连同其他执委推动该支部一切党务。 “与此同时，钱本统同志除了被授权接管诗巫支部拥有的所有产业和资产之外，也有权与诗巫支部执委党员召开执委会议并对所有与诗巫支部有关的党务或活动做决定。” 目前，诗巫支部共有约2万名党员。
Chieng – those leaving not to drag party down
Sibu Sarawak United Peoples’ Party Vice Chairman Chieng Buong Tuong called on former party leaders who had deserted the party not to drag the party down with them as the party had done no wrong to them. In a press conference this morning in Sibu, Chieng, who remain loyal to SUPP, was entrusted by the party Central Secretariat to lead the Sibu branch committee members with immediate effect. Saddened by the recent happening, Chieng said party leaders who wish to leave the party should do so quietly and not toRead More
Road Resurfacing Program under MBKS
MBKS this year is emphasizing on its Road/Lorong Resurfacing Program within the jurisdiction of MBKS, which is in Kuching City South. The program commenced since March 2014 where road resurfacing work in areas like Lorong Chong Kuin Kong, Lorong Suardi Arshid at Kenyalang, Jalan Stampin Baru and Taman Riverview has been completed. Currently, MBKS is carrying out the work at Jalan Resak’s Lorong 1, 2, 2A, 3, 4, 5, 7 and Lorong Rengas 1 at Kali Garden whereas similar program will be carried out towards second half of this yearRead More
马路/巷子路面重铺沥青工程计划
古晋南市市政局今年特别强调在该市政局管辖范围内，也就是古晋南市多个地区展开的马路和巷子路面重铺沥青工程计划。 有关计划自今年3月开始展开，数个地区如肯雅兰的张君光巷、苏瓦迪阿昔巷、实淡宾峇鲁及河景园的工程均已完成。 目前，南市市政局的路面重铺沥青工作正在雷萨路的第1,2,2A，3，4，5和7巷及嘉丽花园仁雅思第1巷如火如荼展开，而相关工程也将于今年下半年陆续在实嘉玛商业中心、林当园、Jalan Semangat和民达华渔村展开。
砂拉越人民联合党中央秘书处文告
自从拿督斯里黄顺舸于5月15日宣布退党及离开诗巫支部，转而加入砂人民力量党迄今，不少诗巫支部领袖和党员已致电我和党中央以表达他们对其前支部主席忽如其来的决定感到痛心疾首。 值得庆幸的是，这些支部领袖及党员同时也声明他们对砂人联党，这个砂州历史最悠久的政党保持忠诚，唯他们并不希望看见诗巫支部出现真空状态。 他们殷切希望我党能够不受此事件影响保持正常运作，继续如常地推动党务并且为诗巫民众提供服务。 有鉴于诗巫支部当前的情况，与其置之不理让该支部陷入群龙无首的状态，我党中央秘书处决定，在顾及党和人民利益的大全下，诗巫支部副主席钱本统同志（党员证号码SBU-04496）即日起受委连同其他执委推动该支部一切党务。 与此同时，钱本统同志除了被授权接管诗巫支部拥有的所有产业和资产之外，也有权与诗巫支部执委党员召开执委会议并对所有与诗巫支部有关的党务或活动做决定。 我党中央常务会议议决，钱本统同志受党中央委任为筹备委员会主席，负责成立武吉阿瑟支部。人联党中央呼吁所有忠于党的诗巫及中区党员，坚定有力地作为诗巫支部的后盾并且也全力支持武吉阿瑟支部筹备委员会共同向前进，亦如我党先辈在1959年创党时的期许般，确保诗巫和中区继续成为砂人联党坚固的堡垒。 砂哈地！砂哈地！砂哈地！ 沈桂贤医生 砂人联党中央秘书长 2014年5月21日
Dr Sim on SUPP Sibu branch
Since the announcement made by Datuk Sri Wong Soon Koh declaring that he had left SUPP Sibu Branch to join Parti TERAS on 15th May, 2014, many SUPP leaders and members of the Sibu Branch have called me and Party Headquarters in Kuching to express their anguish over the abrupt departure of their former Branch Chairman. These members have conveyed their loyal support to SUPP, the oldest political party in the State; they do not wish to see a vacuum situation taking place in SUPP Sibu. These members wanted toRead More
Dr Sim accompanying PM on China visit
SUPP secretary-general Dr Sim Kui Hian will represent SUPP to follow Prime Minister Datuk Seri Najib Razak official visit group to Beijing China this month. SUPP Publicity Chief, Dato’ Sebastian Ting in a statement said the official visit is intended to celebrate the 40th anniversary of establishment of diplomatic relations between Malaysia and China. “Prime Minister Datuk Seri Najib’s father, Malaysia second prime minister Tun Abdul Razak bin Hussein, led his party cabinet members and official delegates to Beijing, China 40 years ago (1974).” “During that time, the representative from SUPP is former Sarawak deputy chiefRead More
沈桂贤代表砂人联党随同首相访华
砂拉越人民联合党中央秘书长沈桂贤医生将代表党，随同首相拿督斯里纳吉到中国进行官方访问。 砂人联党中央宣教秘书拿督陈超耀发表文告指出，上述官方访问主要是配合马中两国建交40周年而展开。 文告指出，首相拿督斯里纳吉的父亲，即我国第二任首相敦阿都拉萨，在40年前，即1974年率领一行内阁成员和代表到中国北京进行官方，成功为马中建立邦交关系。 当年，随同敦阿都拉萨的成员团，包括砂人联党的代表丹斯里阿都阿玛沈庆鸿。 “如今40年后，敦阿都拉萨的儿子，即我国现任首相拿督斯里纳吉，再次率领代表团前往中国进行官方，而此次受邀随行的砂人联党秘书长沈桂贤医生，凑巧是40年前曾经陪同敦阿都拉萨进行官方的沈庆鸿之儿子。” 这次，除了沈桂贤医生之外，马华总会长拿督斯里廖中莱、马来西亚对华特使丹斯里黄家定以及一些非内阁成员受邀到中国北京进行官方访问，写下历史性一刻。 “2014年是马中建交迈入40周年，马中两国的双边贸易再创历史新猷，可谓呈现一片光明。
DS Tiong King Sing warning to party members
Sarawak Progressive Democratic Party (SPDP) Deputy President, Dato’ Sri Tiong King Sing warned branch Chairman who wished to leave SPDP not to sign on any member’s behalf. Speaking at the SPDP headquarters, Tiong said there were people who alleged a great number of Youth and Woman’s Wing had left SPDP for Parti Tenaga Rakyat Sarawak (Teras) whereas in actual fact, there were only 20 or 30 members. The woman’s wing of some branches including that of Puteri and Putra, were not officially formed as they have yet to be acceptedRead More
安东尼诺耶粉碎离开民进党谣言
沉寂超过一星期后，玛斯加汀区国会议员安东尼诺耶终于打破沉默，强调他会留在砂民进党，进而粉碎其跳槽加入砂拉越人民力量党的谣言。 他今日与来自碧湖与奥巴地区的约200名党员，出现在砂民进党总部，强调自己不会离开党，并且会与党同在。 砂民进党署理主席拿督斯里张庆信太平局绅及其他领袖皆在场见证。 安东尼诺耶说，尽管已经跳槽至新党的前民进党主席丹斯里威廉玛旺是他的好友，但这不会影响他继续留守在民进党的决定，因为他认为，留守在民进党，即留守在国阵。 他表示，倘若任何一个国阵成员党提出反对，砂拉越人民力量党就不应被国阵接纳。
