September, 2018
7th Sarawak Cultural Symposium
Culture is the root that holds Sarawakian Chinese together and we must remain united under one roof to improve and progress, said Local Government and Housing Minister Datuk Prof Dr Sim Kui Hian. Speaking at the opening ceremony of The Chinese Cultural Symposium at the Sarawak Club yesterday, he said that Sarawak is grateful to the Chinese government for its willingness to foster bilateral relationship. Dr Sim was representing Deputy Chief Minister Datuk Amar Douglas Uggah Embas at the symposium organised by The Federation of Chinese Associations of Kuching, SamarahanRead More
Sebastian: facts on the formation of Malaysia should be recorded
Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting wished everyone a Happy Malaysia Day. He said 16th September 2018 is an extremely important day for Malaysia as 55 years ago on this date in1963, Malaysia was “born” with the signing of the Malaysia Agreement 1963 (MA63) The signatories were United Kingdom, Federated States of Malaya, Sabah, Sarawak and Singapore. “Indeed, Federated States of Malaya, Sabah, Sarawak and Singapre formed Malaysia. Singapore was separated in 1965. Most Malaysians do not know that Sabah and Sarawak DID NOT JOIN Malaysia but FORMED Malaysia, because historyRead More
Miri International Coastal and World Cleanup Day 2018 campaign
More than 1,000 volunteers observed Miri’s International Coastal and World Cleanup Day 2018 campaign at the Marina Bay Beach yesterday . The event was organized by Malaysian Nature Society (MNS) Miri branch in collaboration with Miri City Council’s (MCC) Local Agenda 21 (LA 21), Pustaka Miri, Coco Cabana Miri, Northern Sarawak Journalists Association (NSJA) and Junior Chamber International (JCI) for Riam, Lutong and Miri. The clean up included volunteers from government agencies, non-government agencies (NGO), schools and individuals who together joined the beach cleanup, collecting 8,817.4kg of trash washed up on Marina beach,” said Iqbal, who isRead More
沈桂贤颁发拨款予33个团体
砂地方政府与房屋部长拿督沈桂贤在人联党总部移交拨款给33个社团组织。 今年以来，沈桂贤已拨款予1100个社团组织，其拨款来自石角州选区拨款及部门拨款。 他希望受惠的社团组织能推动各项有意义的活动。同时，他会继续协助有需要的社团组织，包括了学校董事会、家教协会、教师协会、清真寺等等。 他在去年拨款予3000个社团组织，他也鼓励宗教团体可向非伊斯兰事务单位寻求拨款，作为非伊斯兰团体的发展用途。
2018年美里海滩及世界清洁日
配合世界清洁日，美里滨海城沙滩于本月15日举行“2018年美里海滩及世界清洁日”活动。 砂人联党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师及美里市长俞小珊出席这项活动。该活动目的是提高民众对于环境保护工作的醒觉，将美里打造成为更清洁的城市。 俞小珊说，要提高民众在保护环境方面的意识，举办清洁活动是其中一个能够不断提醒人们的办法；当然，通过教育可让推动环保工作取得更好的效果。 他表示，从海洋生物受到威胁和沙滩被污染的情况看来，难以溶解的塑料袋和塑料瓶子是造成海洋、沙滩污染的元凶。 他指出，多年来市政局已通过21地方议程单位推行了许多环保醒觉计划；此外，我们接下来将加强对塑料袋、塑料瓶子使用的管制，设法减少塑料垃圾对环境造成的污染。 “2018年美里海滩及世界清洁日”活动，是从上午7点开始到10点结束，主办单位在短短的3个小时内收集了8.8吨的沙滩垃圾。
陈超耀：希盟须设时间表归还砂主权
砂人联党中央秘书长兼卑尔骚州议员拿督陈超耀律师表示，希盟联邦政府必须兑现承诺延续前政府的政策，设定时间表逐步归还自主权予砂拉越，以便正视砂人立国时既有的权益。 他指出，916马来西亚日是砂拉越最具里程碑意义的日子，也是一个砂人对主权意识全面醒觉的纪念性日子。 他说，过去50多年来国会修改了大大小600多次的联邦宪法，剥夺砂许多权益，导致砂损失数千亿的税收，今天是时候一一归还，以示尊重砂自立国以来所享有与马来亚平等的地位。特别是“1974年石油发展法令”和“1976修宪砂被降格为州”，砂石油天然气的庞大资源被掠夺，也限制了砂拉越主权，已引起砂人的愤慨。 “作为负责任的政府，希盟应兑现第一项承诺，即先无条件归还20巴仙石油税予砂拉越，显示执政诚意，也让砂拥有足够的款项充作各项发展。” 陈超耀说，随着自主权的抬头，砂拉越应重拾建国18条款的所有权益，包括经营与控制自身财务、发展基金和税务的权力，而不是任联邦予取予求。 他表示，916不是让人吃喝玩乐的公假，它还蕴含更深层的意义，砂人应该从这个日子中反思为何我们会失去半个世纪的巨大权益，以及如何通过法律管道将这些权益重归砂拉越。 他呼吁联邦教育部正视教科书中被刻意扭曲、篡改的历史事实，勇于承认过去所犯下的错误，并诚意修正，还原马来西亚成立的真正历史，恢复砂拉越建国时的定位。 他强调，只有正确认识历史，了解建国经过，砂人才能站在理性的立场索回失去的权益，才能无所畏惧地拥有正当性的理由向联邦喊话，我们的权力不容再遭侵蚀。而且，任何对砂不公平的政策我们都有权拒绝，也有权选择谁来做政府。
砂政府11月举办各族文化论坛
砂地方政府及房屋部长拿督沈桂贤透露，砂政府将于11月主办各族文化论坛大会。 他说，这项大会将凝聚各族代表，共同商讨定制未来5年的文化大蓝图。 沈桂贤为晋汉连省华总主办第七届砂拉越文化论坛大会“华族文化论坛”主持开幕时说，该大会是非常重要的活动，聚集华社声音，并在11月举行的各族文化论坛大会中提出探讨。 他强调，华社在参与各族文化大会前，须要先把自身文化记载搞好，才去与其他民族出席各族文化大会。 “华族文化论坛”邀请到中国驻古晋领事馆总领事程广中主讲“一带一路作为砂中合作共赢”、蔡静芬博士主讲“婆罗洲华人的大伯公信仰”、王运才博士主讲“数码时代对传统文化的挑战”、及林熠堂博士主讲砂拉越华裔“族群进步，国民身分的认同。” 沈桂贤表示，砂拉越华人文化与教育必须传承给下一代，因为是华人的根，华裔要懂得过去历史及展望未来。 他指出，砂政府认为各族应该数年举办一次文化大会，因为砂拉越是特殊的，各族共同生活都很融洽，而砂拉越应当要捍卫种族的融洽，因为这是砂拉越政治稳定的重要因素。
石角服务中心协助民众处理地契税退款
石角民众服务中心将于9月18日起，协助选区内的徙置区及甘榜居民填写与呈交地契税退款申请，民众可携带所需文件前来服务中心寻求协助。 砂地方政府与房屋部长拿督沈桂贤日前与砂土地与测量局局长哈迪韩查会面，并获得当局配合，同意让石角民众服务中心协助民众填写和地契税退款申请。 也是石角区州议员的沈桂贤透露，石角选区共有577片土地可申请退款，退款总额超过800万令吉。 凡是居住在石角选区内的徙置区及BDC八点地，符合申请退款资格的居民，须携带地主身份证、地税簿、之前的缴款文件、银行结单、地契副本等文件，在周一至周五上午8时30分至下午4时30分前往服务中心寻求协助。
行走一里路本月23日举行
砂拉越心脏基金会配合“世界心脏日”，将于9月23日在犀丽泰商业区举办“行走一里路”活动，以提高民众对于心脏病的醒觉。砂拉越心脏基金会主席兼砂元首敦泰益玛目将会出席活动。此活动预计将吸引2000多人参与。 今年的活动主题是“我的心脏，你的心脏”，宗旨是提醒所有人照顾自己的心脏。主办单位当天清晨5时就在现场开设注册柜台，让每个人以20令吉参与活动，可免费获得一件T恤。 砂地方政府及房屋部长拿督沈桂贤在新闻发布会上表示，18岁以上的民众要注重照顾心脏健康，因为心脏病依然是我国和砂拉越的第一号疾病杀手。他指出，这并非新鲜事，但是民众依然要提高醒觉，常常检查血糖、血压、胆固醇等。 他强调，饮食健康和控制体重、多饮水、停止抽烟、时常运动等，都能保护心脏健康。虽然心脏病也有遗传因素，但是生活方式和饮食健康将能有效预防。 他表示，照顾心脏健康是每个人的责任，而不是医生、护士或砂拉越心脏基金会的责任。根据马来西亚健康调查报告，2015年共有960万名马来西亚人有胆固醇，占了人口的47.7%，其中9.1%的人知道自己的情况，但是38.6%的人并不知情。 同年，610万人患有高血压，占了人口的30.3%，其中17.2%的人不知道自己有此情况。糖尿病方面，当年有350万人有此情况，占了人口的17.5%。
古晋圣约瑟校友会反对联邦教育部英语教学违宪论
古晋圣约瑟校友会会长拿督沈桂贤强调，该会关注联邦教育部反对在国内学校，包括砂拉越的学校使用英语作为教学语言的立场。 联邦教育部认为，英语教学将违反联邦宪法第152（1）条文、和1963年国家语言法。 沈桂贤表示，在联邦宪法下，砂拉越及沙巴使用获得保障，据宪法第161条文，在1963年9月16日参组大马的10年，任何法律都不能限制砂拉越使用英语进行官方目的的权利。同时，无论是国会或是联邦政府若要改变砂拉越使用英语，首先必须得到砂议会通过。 “虽然我们认同马来西亚语作为国家语言，但我们完全支持砂拉越使用英语作为该州学校教学语言的权力。” 他强调，英语是砂拉越的第二官方语言。它也是贸易、商业、科学和技术的国际语言，熟练掌握英语对年轻一代在世界舞台竞争是非常重要的。古晋圣约瑟中学校友会呼吁教育部尊重砂拉越学校在使用英语作为教学语言的权力。
Land premium refund application form filling service
Dun N.14 Batu Kawa Service Center is providing land premium refund application form filling service for the resettlement resident in the constituency starting from September 18th, said Local Minister and Housing, Datuk Dr. Sim Kui Hian. Dr. Sim who is also Batu Kawa State Assemblyman, met with the Superintendent Kuching Division Hardi Bin Fadillah Hamzah, obtained the cooperation from the authorities to let the Dun N.14 Batu Kawa Service Center to assist the public to fill out and apply for land premium refund. He disclosed that there are 577 plots of land in the Batu Kawah Constituency entitled forRead More
English as medium of instruction in Sarawak schools
The Old Josephians Association (OJA) is deeply concerned by the Education Ministry’s stand against the use of English as the medium of instruction in schools, including in Sarawak. In a written parliamentary reply as reported by an online news portal, the ministry stated that this violates Article 152(1) of the Federal Constitution and the National Language Act 1963/67. However, the Federal Constitution provides additional protection for Sarawak (and Sabah) regarding the use of English. Under Article 161 of the Federal Constitution, no law can restrict Sarawak’s right to use EnglishRead More
World Heart Day 2018
The Sarawak Heart Foundation is promising another fun celebration on World Heart Day 2018 at Saradise, JalanSutong, Kuching on 23 September 2018. Its chairman, Tuan Yang Terutama Yang di-PertuaNegeri Sarawak, TunPehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud will officiate the launching of the event and take part in the Walk-A-Mile. About 2,000 people are expected to take part in the celebration. The vast grounds in a strategic location in Kuching city will be able to accommodate a big crowd. This is what the Foundation would like to see – people who are conscious of heart health and who will takeRead More
陈超耀慰问爆血管病患
卑尔骚州议员兼砂人联党卑尔骚支部主席拿督陈超耀律前往柏迈再也的住家探访因爆血管，导致中风及半身不遂的患者黄友梅及给予其家属慰问，同时送上一些补助品。 现年47岁的黄友梅于上个月中风，目前瘫痪在家，无法自理。丈夫谢新光（46岁）为了要照料她及5名孩子，更停下工作，因此全家陷困。 陈超耀代表人联党卑尔骚支部移交一些日常用品如成人纸尿片及奶粉给病黎的家属。另外，也移交轮椅、拐杖、气垫及一张特殊床铺，以改善患者躺在床上的素质，避免长期躺着及过热而造成肌肉溃烂的问题。
Helping the needy
Datuk Sebastian Ting, Piasau State Assemblyman who heard of a poor family in need, paid them a visit yesterday at Sunflower 2, Permyjaya, Miri to give assistance as well as moral support. Ting was told that the 47 year old wife of Si Seng Kwang had a stroke recently and is dependent on her family to care for her. She still needs a lot of medical attention including personal medical items. The couple has five children, two working and two young ones who are schooling. One has opted to stay home and helped herRead More
Decision to reduce land premium
A total of 7,174 land titles would be affected with refund payment amounting to RM43,447,264 after the state government’s decision to reduce land premium for all resettlement and village extension schemes in the state by 50 per cent, said Chief Minister Datuk Patinggi Abang Johari Tun Openg, who pointed out that the refund is payable only to lots belonging to the original land owner; lots transferred to beneficiaries/holder of Letter of Administration; and lots transferred by way of love and affection among immediate family members. Chief Minister Abang Jo, speaking recently to reporters atRead More
人联青批评小学历史课本未真实呈现历史
人联党青年团总团长程明智今日召开新闻发布会，批评联邦教育部在小学五年级和六年级的历史课本中未明确交代我国独立的史实。 程明智和符祥威在新闻发布会上指出，教育部长马智礼未注重学生的历史课，反去研究学生穿白鞋或黑鞋。他应该设立委员会，以着手纠正历史课本中，对于我国独立的部分做出明确的更正。 他强调，马来西亚是在1963年成立，当时参组马来西亚共有4个邦，即马来亚、新加坡、北婆罗洲（沙巴）及砂拉越。然而，历史课虽注名我国于1963年成立，内容也有明确的注明1963年马来西亚宣言的部分内容，然而却错误的把砂拉越直接列为13个州的其中一州。 他强调，这是不正确的，因为砂拉越是一个邦的身份参组马来西亚，是在1976年才被更改成为一个州。 程明智表示，历史课本中在新国家诞生的一页有说明马来亚独立过程，其实说的是马来亚联邦独立的过程，但是严重错误的是把马来亚联邦写成我国。他强调，我国是在1963年才出现，那就是马来西亚，1957年独立的是马来亚。 “历史课本必须要经过纠正，我认为历史应该原汁原味的教。” 另一方面，他也表示我感谢部长马智礼巡视砂残旧学校，然而他表示，人联党却也对部长之后做出的宣布感到失望。他说，马智礼宣布今年拨出1亿令吉作为修复砂残旧学校建设用途，并宣称会根据第11大马计划下拨出27亿令吉拨款作为有关用途。然而，程明智表示部长只是沿用前朝定下的拨款，没有提出新方案、没有增加拨款、没有检讨。 “今天人联党要提出，教育不能妥协，历史课本不能妥协，砂拉越学校建设不能妥协。”他说，以上这些才是急需要处理的课题，而不是白鞋黑鞋，而且更不需要部长见了残旧学校流眼泪，因为砂拉越人已经流过够多的眼泪了。 他也表示希望砂拉越获得更公平的财富分配和待遇，今天更不是要“设陷阱”给任何一名希盟议员，而是提出砂拉越人民的诉求，希望得到希盟政府的正面回应。 另外，符祥威也指出，人联党注重历史的立场由始至终没有改变，不会像一些政治人物，在换了政府就如换了脑袋一样改变立场。
SUPP Youth: new government should rectify weakness in Sarawak education infrastructure
SUPP Youth Chairman, Michael Tiang said after pointing out the errors in history textbooks three years ago in a press conference, the same error in the Primary 5 textbook has yet to be corrected. Tiang in a press conference yesterday with youth secretary, Milton Foo said the errors and omissions discovered are mostly regarding the role of Sarawak in Malaysia’s independence process and the Minister of Education took no actions to review the textbook. “ Today we also discovered some serious mistake in historical facts contained in Primary 6 textbook! Read More
符祥威质问砂希盟领袖变马来亚说客
人联青总团秘书长符祥威表示，全国大选前，那些恶批前朝联邦政府种种对砂不利不公政策的砂拉越希盟领袖，其真面目竟然在509后一览无余，瞬间变成替希盟马来亚领袖说辞的政客，完全弃砂拉越权益不顾。 他批评砂希盟主席兼砂行动党主席张健仁自出任联邦副部长后，处处先为马来亚和马来亚领袖的感受着想，而不是站在身为砂拉越人，无论出任什么岗位或官位都要维护砂拉越的重要使命。 他说，就连砂行动党武吉阿瑟州议员的郑爱鸰对大马教育部反对在学校包括砂拉越的学校使用英语作为教学媒介语言感到遗憾之际，张健仁迄今还在替联邦教育部长马智礼说辞。显然的，张健仁只是在捍卫自己的副部长职位，而不是在捍卫整体砂拉越大众的权益。 他质问，既然国会是民选议员问政的地方，那又何来设陷之说？难道今后砂拉越政党联盟的国会议员在国会向希盟部长及副部长询问任何关于砂拉越权益或相关课题，都是在为他们设下陷井？ 符祥威指出，马智礼日前在国会说明英语，包括砂学校采用英语媒介语都是不符合宪法条文和教育法令。这样的言论已引起朝野、民众和社团反弹和不认同。在马智礼还没对该言论做进一步澄清或解释前，令人惊讶的是，来自砂拉越的张健仁却率先跳出来，急不及待替马智礼辩驳，更无理的质疑马智礼是陷入砂政党联盟国会议员南茜苏克里所“设下”的陷阱。 他认为，此做法简直是在侮辱马智礼和首相敦马哈迪的智慧。 “如果马智礼如张健仁所说那样轻易就陷入敌对阵营的陷阱，那么马智礼又有什么资格担任教育部长？同样的，马哈迪为何会遴选他担任国家要职？” 他称，张健仁已沦为马来亚在砂拉越的典型管家和说客。过去这些年他在国会里扮演反对党角色一副词正理直去捍卫砂拉越的言论，难道全都是在演戏？还是面具掉了，尽显真面目？
Milton questions Chong’s political stand
Before GE14, leaders from Pakatan Harapan Sarawak had constantly attacked many federal policies or laws as unfair and injustice to Sarawak. However after 9 May, their true colours have been uncovered and some have become the spokesman for their leaders from Malaya at the expense of the rights and interests of Sarawak. In a recent statement, Milton Foo, SUPP Youth Secretary General, said Deputy Minister of Domestic Trade and Consumer Affairs Chong Chieng Jen yesterday defended the Minister of Education Dr Maszlee Malik over his comment that using English as theRead More
