Main Menu

May, 2014

 

砂人联党妇女组谴责黄顺舸组新党

砂人联党前诗巫支部主席拿督斯里黄顺珂率领团队退党连同前民进党党魁另起炉灶组织新政党–人民力量党(TERAS)。砂人联党妇女组对黄顺舸这种单方面宣布退党并加入人民力量党的举措表示强烈抗议和愤慨。 与此同时,中央妇女组也谴责此等不尊党纪的判党行为,并认为这与国阵互相协商和平共处的基本原则背道而驰。 为此,砂人联党中央妇女组强烈要求首长在决定是否接纳人民力量党的事件上务必要进行仔细的调查,寻求成员党的意见及慎重考虑后方可做出决定。 郑丽萍:官职与议席非个人资产 砂人联妇女组主席郑丽萍再三强调,所有党推荐的官职与席位都是一个政党的无形资产,它是属于党而不是属于个人的! “有民才有党,有党才有官,黄顺舸部长的一句不打算归还党委任的官职,一再显示其个人的自私议程,这种做法与他这两年来不曾出席过党中央会议的逃避态度是一致的!” 中央妇女组想问,“一个逃避问题的领导另组新党能有作为吗?” 另外郑丽萍认为,人联党经过社团注册局的撤销控状,无形中已对党内问题人物进行了过滤,今天的人联党就有如浴火重生的凤凰般抖落了一地的杂毛与累赘, 雄鸠鸠地准备好在8月的党选后产生新的领导层,再次展翅高飞! 中央妇女组仅此呼吁所有人联党同志们,务必要在8月的党选履行中委的责任,投选出新生代领导层,以便继续领导人联党迈向另一个政治高峰!


砂人民党不支持新党加入国阵

砂人民党质疑砂拉越人民力量党的议程,并声明不会支持该党加入国阵。 砂人民党秘书长拿督维尔弗尼逊说,砂拉越人民力量党招纳柏拉固区州议员佐治拉贡加入该党,这种做法简直是挑衅砂人民党。 他表示,砂人民党初时将砂拉越人民力量党视为解决砂民进党及砂人联党内部危机的新政党,但是,当砂人民力量党招纳佐治拉贡时,这种想法已经不存在。 “这是无谓的做法,砂人民党不会支持砂人民力量党加入国阵。” 他强调,砂人民力量党不是国阵成员党,该党领袖及党员都不是国阵一份子。


砂人联党北砂5支部声援党中央

砂拉越人民联合党北砂5个支部,分别是柏戈奴支部、兰卑尔支部、卑尔骚支部、埔奕支部以及史纳丁支部发表联合声明,全力支持党中央坚拒砂拉越人民力量党加入国阵,以及要求前诗巫支部主席拿督斯里黄顺舸马上辞去巴旺阿山州议员及内阁官职的决定。 相关5个支部的干部与党员,是于昨晚在砂人联党卑尔骚支部党所聆听党中央主席兼柏戈奴支部主席丹斯里陈华贵,针对砂拉越人民力量党的课题后,发出联合声明。 出席的领袖包括卑尔骚支部主席拿督陈超耀、兰卑尔支部主席李进兴及奕支部主席谢超发。 陈华贵:国阵应尊重成员党立场 陈华贵强调,砂人联党自1970年便加入国阵,是继砂州骨干政党砂土保党之后,第二个加入国阵的砂州政党,亦是全国第5个加入国阵的政党成员。 他声明,在国阵宪法的基本原则和协议下,任何政党在被接纳进入国阵的大家庭之前,首先必须取得所有成员党的一致同意,因此,他希望国阵各成员党能继续遵守此原则。 “无论是全国或州国阵,国阵的成员党都应该遵守有关原则。” 针对首席部长丹斯里阿德南沙登表态对砂人民力量党展现亲国阵立场表示欢迎,陈华贵表示,他会理解及明白首长的处境。 无论如何,他希望在英明的首长介入下,很快便能平息这场砂州政坛风暴。 他重申,截至目前为止,无论是他本人还是党中央,都没有接获黄顺舸、耶里苏休、拉浓米纳及佐尼科拉永的退党信。


Joint statement by 5 Miri Branches

We, being the Chairman of the Bekenu Branch, Lambir Branch, Piasau Branch, Pujut Branch and Senadin Branch, condemn the unilateral action of Dato Sri Wong Soon Koh, the former Chairman of SUPP Sibu Branch to quit SUPP and join PARTI TERAS in the press conference held at the New Council Negeri Building on 15 May, 2014, an action which is considered as a betrayal to the loyalty of SUPP and Barisan Nasional and to the constituents of Bawang Assan State Constituency who had elected him in the last State ElectionRead More


砂人联党强烈谴责黄顺舸叛党

砂拉越人民联合党强烈谴责我党诗巫支部前主席拿督斯里黄顺舸于昨日(2014年5月15日)在砂州立法议会大厦召开的一项新闻发布会上,单方面宣布退出砂人联党并加入砂人民力量党(TERAS)的举措。 砂人联党认为此举等同于背叛了砂人联党和国阵以及所有在上届州选中把票投给他的巴旺阿山选民。更甚的是,拿督斯里黄顺舸乃是在人联党的旗帜下出战并且赢得有关选区。 砂人联党不仅全面反对人民力量党加入国阵成为国阵成员党的申请,同时亦反对该党以国阵附属政党的形式存在。这是因为在国阵宪法的基本原则和协议下,任何政党在被接纳进入国阵的大家庭之前首先必须取得所有成员党的一致同意。 违反国阵精神 砂人联党必须强调,拿督斯里黄顺舸单方面决定加入人民力量党但却同时又保持州内阁部长职位的举措,也已经违反了国阵政府的精神。 有鉴于此,我党正式要求拿督斯里黄顺舸有尊严地,马上辞去巴旺阿山州议员和州内阁部长职位。砂人联党将拿督斯里黄顺舸单方面决定加入人民力量党,并且还带同另外三名人联党州议员跳槽的举措视为叛党行为。 砂人联党在捍卫我党原则的前提下必须严正声明,即使这四名议员集体退党而选择加入其他政党,但他们在我党旗帜下竞选赢得的席位必须留下,绝对不能带走!因为这四个席位早已分配给砂人联党。 议席出战权不容妥协 不仅如此,砂人联党也要强烈声明及捍卫我党对被分配得的19个州议席和7个国会议席的拥有权。砂人联党在这方面绝对不能妥协。 另一方面,我党也欢迎及表扬拿督法兰斯哈丁和拿督李景胜选择了留守在人联党以继续他们的政治斗争。我党希望他们能够在维护党和砂州人民利益的前提下,尽他们最大的努力去为砂州人民服务,以便我党能够面对未来的种种挑战。 与此同时,我党也呼吁全州党员保持冷静并且要对中央领导有信心,相信他们能够在最短的时间内和国阵最高领导层商议及解决目前的难题。


SUPP Press Release

SUPP strongly condemns the unilateral action of Dato Sri Wong Soon Koh, the former Chairman of SUPP Sibu Branch to quit SUPP and join PARTI TERAS in the press conference held at the New Council Negeri Building on 15 May, 2014, an action which is considered as a betrayal to the loyalty of SUPP and Barisan Nasional and to the constituents of Bawang Assan State Constituency who had elected him in the last State Election under BN/ SUPP ticket. SUPP strongly opposes any application by PARTI TERAS to be admittedRead More


成邦江与林芽支部支持法兰西归队

砂人联党成邦江及林芽支部一直支持成邦江区州议员拿督法兰西斯哈丁归队。 这两个支部党员与干部认为,基于大马社团注册局已经确认不会吊销砂人联党,那党就应该回归团结。 他们认为,随着大马社团注册局已经做出裁决后,党的问题应该马上解决。 “我们希望党员同志能够服从内政部长及社团注册局的决定,不要再挑起所谓2011年党选舞弊的问题;基于州选即将来临,党必须抛开内讧,为选举作准备。” 这两个支部发表声明指,拿督法兰西斯哈丁不曾离开党,他一直都是对党忠心的党员。 “无论过去发生什麽,在这时候,所有党员及领袖都必须团结一致,面对政治现实,以及对党领导层保持信任与支持。 ”


Datuk Francis Harden Anak Hollis

SUPP Pampang Simanggang dan Lingga amat bersetuju dan menyokong tindakan Pengerusi Pampang Simanggang, YB Sdr Datuk Francis Harden anak Hollis kembali mendokong pucuk pimpinan pusat SUPP setelah ROS menerima penjelasan SUPP tentang kesahan TDC 2011. Sebagai ahli SUPP, kami amat mengharapkan masalah parti dapat diselesaikan dengan keputusan ROS tersebut. Kami berharap para ahli SUPP akan patuh kepada keputusan Menteri Dalam Negeri dan ROS, dan jangan lagi mengemukakan pandangan yang pelbagai terhadap kesahan TDC 2011. Kami berharap segala masalah dalaman parti berakhir dan kita dapat bersatu berganding tenaga untuk menghadapi pilihanRead More


党员受促保持冷静

砂拉越人民联合党主席丹斯里陈华贵今晚发表文告,呼吁全体党员冷静看待砂州政局的演变。 他说,根据消息,诗巫支部主席拿督斯里黄顺舸于今日下午4时45分在州立法议会宣布退党,并加入新政党,即砂人民力量党。砂人联党中央对此严正声明,从未接获黄顺舸的辞党信函。 “基于事态严重,我与党内领袖讨论后,认为黄顺舸应立即被开除。” 陈华贵表示,作为党主席,他正式向党中央常务委员会建议,马上开除黄顺舸。 他说,这是遗憾的决定,但基于黄顺舸宣布加入新党,砂人联党必须对他采取行动。 他呼吁全体党员保持冷静,并继续投给党领导层信任,让党领袖带领党走出困境。 他保证,中央常务委员会将很快召开会议,讨论进一步的决定。


TS Peter Chin on Wong Soon Koh

Press Statement from President Tan Sri Peter Chin According to unofficial press information and reports from Party colleages, Dato Sri Wong Soon Koh, SUPP Chairman for Sibu Branch held a Press Conference in Kuching to announce his resignation from the Party and joined a new political party, TERAS. As at 4:45pm this afternoon, the Party Headquarters did not receive any official letter of resignation from Dato Sri Wong. In the circumstances and after due consultation with some senior leaders of the Party, I will recommend to the Central Working CommitteeRead More


TS Peter Chin on party unity

Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) president Tan Sri Peter Chin urged all Party member to put the party’s interest first. Chin posted the message in his Facebook Account and said if everyone has the interest of the party at heart and put the party first, the party will grow strong. He said the Prime Minister, Dato Seri Najib Razak has always urged members to be strong in time of crisis. If all of party members are united, Chin added that there is no fear of outside interference. Chin also calledRead More


党主席呼吁全体党员遵从以党为重精神

砂人联党主席丹斯里陈华贵呼吁全体党员遵从以党为重的精神,让人联党成为一个强大的政党。 他在个人面子书上发表声明说,他非常赞同首相兼巫统主席拿督斯里纳吉所表明的以党为重理念。 “若全体党员以党为重,那相信人联党就会变得强大。” 人联党将在今年8月22日与23日举行三年一度的党代与党选,青年团与妇女组是率先在22日举行大会,而党中央的大会是在23日举行。 这次党代与党选,相信也会是人联党重振的开始,为来届州选作准备。


警察日马拉松竞走活动

约2千人参与今早在古晋民事中心休闲公园举行的警察日马拉松竞走活动,让警方与民众拉近彼此间的距离,促进交流。 这项活动设有成人、老年人及儿童项目,主办当局也备有丰富的奖品奖励优胜者。 砂州警察总监拿督威拉莫哈末沙都指出,这活动是配合第207届大马皇家警察部队纪念日而举行,并获得商家、非政府组织与民众积极参与。 他说,尽管下起细雨,但未影响活动顺利举行,众人皆度过美好的周日。 他表示,警方希望看到民众积极参与警方举办的活动,让他们能够增进对于警方的了解,达致全民共同打击罪案,降低罪案率的目标。 “地方议会如北市也会举办更多社区活动,让民众参与,打造一个活跃、健康与和谐的城市环境。” 出席今日活动者包括砂州代副警察总监拿督蔡庆忠博士、古晋警区主任罗斯兰、北市市长阿都华合及砂拉越马拉松协会主席拿督刘清永。


Police marathon

Sarawak Police organised a marathon run this morning starting from Le Park, behind Kuching Civic Centre. About 2,000 people turned up at the event which started at 7 am. State police commissioner DCP Datuk Wira Muhammad Sabtu Osman said, this activity is held in conjunction with the 207th anniversary of the Royal Malaysia Police Force and is very happy that many associations and non government organisations participated in the event. He said through such healthy activities with the police, there would be a better understanding between them.


卑尔骚营自然公园终于诞生

美里市民引颈长盼的一刻终于到来,在砂州元首丕显斯里泰益玛目主持动土仪式下,美里卑尔骚营自然公园正式诞生! 这项具有深远意义的仪式是于昨日上午举行,州元首泰益玛目亲自主持动土仪式,在场亦有首席部长丹斯里阿德南沙登、国油主席兼集团首席执行员丹斯里拿督山苏阿兹哈阿巴斯、大马蚬标油田公司主席罗元及国油公司副执行主席兼首席执行员(上游)拿督黄耀兴。 砂人联党主席丹斯里陈华贵以及在推动卑尔骚营成为自然公园的过程中,扮演重要角色的拿督陈超耀也出席观礼。 陈超耀难掩欣喜表示,这仪式总共吸引超过800人参与,堪称隆重与热闹。 他形容,卑尔骚营被列为自然公园,是砂州政府献给美里市民的一份珍贵礼物,让市民们可以感受大自然,亲近大自然,乐在其中。 占地88.5公顷的卑尔骚营自然公园,是本州首个坐落在城市地区的自然生态公园。 州元首泰益玛目是在担任首长期间,宣布批准将卑尔骚营部分划分为自然公园,同时在今年4月3日获政府宪报颁布为自然保留区。


砂人联党妇女组捐赠测听器

砂拉越人民联合党中央妇女组联同社会善心人士,分别捐赠两台测听器予砂拉越中央医院,借以让该医院能够通过这仪器,为新生儿或儿童进行“初生儿听觉测试”,及早探测及解决听觉问题。 心脏专科医生兼党秘书长沈桂贤医生于昨日见证这项移交仪器仪式,由妇女组主席郑丽萍将仪器移交给砂拉越中央医院院长钱仁兴,青年团总团长陈开亦出席这项仪式。 沈桂贤等人也在仪式上,与受听觉问题困扰的儿童家属交流。 钱仁兴感激砂人联党妇女组与社会善心人士的慷慨捐助,并表示相关仪器可帮助许多有需要的病人。 任何面对听觉问题的人士,可到砂拉越中央医院寻求治疗。


火大团队谴责组新党意图

砂人联党即将在今年8月召开的党员代表大会无可否认的,是一劳永逸解决该党目前的党争问题之最佳及最有效的解决方案。通过这个公平民主的程序,将可推选出有能力的领袖,进而催生出新的领导阵容。 有鉴于此,火大团队赞同砂国阵秘书长拿督史蒂芬伦迪的看法,即双方需尽最大努力去协商以解决党内部的问题。火大团队深信化解党争的解决方案已经产生,而来临的党代便是两造放下成见重新团结起来的最理想平台。 然而,火大团队必当坚决反对和谴责任何企图透过国阵附加方案筹组新政党,然后再以国阵成员党姿态重投国阵怀抱以达到解决党内部问题的意图或建议,因为当一个政党被一分为二时,它所拥有的席位也会进一步减少,这最终只会削弱成员党的政治力量。 此外,火大团队也必须强调,人联党的所有国州议员都是常务委员会里的合法委员。他们并没有被开除党籍也没有遭到边缘化,其合法的身份地位乃是受到党中央认可的。事实上,对方领袖也同样受邀共同参与党代的筹组工作,参与竞选并享有获选的同等机会。 “筹组新党无疑是背叛” 随着社团注册局早前的宣布,党中央领导和两个支部的合法地位也已经收到肯定,两造领袖如今更应该抛开私人成见协商合作,共同面对下一届州选举才是。 无论是在全国抑或州国阵水平,成员党之间的良好合作和互相尊重一直以来都是国阵精神的最佳体现。火大团队无论如何也势必捍卫和秉持这个长久以来广受各国阵成员党推崇的伟大国阵精神,这个立场是坚定及不动摇的。透过国阵附加方案筹组新政党无疑是背叛了其原来的政党。 “火大团队认为,筹组新政党不但不能从问题的根源去解决两造的纠纷,非但无助于改善问题,反而开了一个先例纵容成员党搞分裂,进而破坏了国阵精神的真正意义。况且,在国阵精神底下,任何新成员党在加入国阵的大家庭里之前都要事先得到所有成员党的同意”,火大团队核心人物之一兼砂人联党青年总团长陈开如此表示。


Triennial Delegates Conference

SUPP’s Triennial Delegates Conference (TDC), which is scheduled to take place in August, will be the best and most effective solution to once and for all solve the party’s internal squabble, where new and capable leaders will be elected via the democratic process of party election. The Bon Fire Team therefore fully agrees with State BN Secretary General Datuk Dr. Steven Rundi’s statement that the feuding factions need to reconcile. Bon Fire Team strongly believes that such solution has already been formulated and the coming TDC is no doubt theRead More


Piasau Camp Nature Park

Governor of Sarawak, Pehin Sri Abdul Taib Mahmud officiated the earth breaking ceremony of the Piasau Camp Nature Park yesterday, witnessed by the Chief Minister, Tan Sri Adenan Satem, President of Petronas , Tan Sri Shamsul, Shell MD Lain Lo, Datu Wee Yaw Hin, Senior Vice president of Petronas, Datu Sudarsono and Datu Len Salleh. Chairman of the Piasau Camp Miri Nature Park Society, Dato’ Sebastian Ting said the earth breaking ceremony was a great success with over 800 people from all walks of life joining in. He said theRead More


SUPP donated hearing screening machines

Sarawak General Hospital (SGH) here yesterday received two hearing screening machines donated by Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) Central Women Section and the other machine by Thomas Mueller and Woo Wan Kui. Chairwoman of SUPP Women Central, Amy Tnay handed a cheque for RM20,000 which is the cost of the machine and the device or machine to SGH Director, Dr. Chin Zin Hing The two machines are for use by the hospital’s Otorhinolaryngology Department. Dr. Chin said treatments carried out at the government hospitals were heavily subsidized by the governmentRead More