October, 2016
款待中国福建代表团午宴
砂地方政府部长拿督沈桂贤于昨日中午出席古晋福建公会宴请中国福建代表团午宴。 中国福建省副省长洪捷序在致词时，表示对于砂拉越华人华语都讲得十分流利，甚至比中国人更标准而感到惊讶。他形容，这已经足以证明中华文化的传承事业，在砂州做得非常好。 他也欢迎我国政府机构、华社和乡亲组团到中国观光访问。 另外，古晋福建公会会长拿督黄良杰致词时形容，福建省代表团千里迢迢来到砂拉越进行访问，并与砂拉越州政府签署缔结友好协议书，显示州省之间深厚的情谊，不单是今天大家努力的成果，百年相连的乡亲联谊也扮演了重要的角色。 “十九世纪华人大批南来，加速了南洋各地的发展，华人对南洋地区的贡献是不容抹杀的。这个漫长的岁月中，福建人无论在政经文教各个领域，都有极为出色的表现，说明福建人不但刻苦耐劳，而且具有无私奉献的精神，拥有丰厚的文化底蕴。” 他介绍称，马来西亚华人身处在多元文化的国度，从小也接受多元文化的教育，因此每个人至少都可以掌握三种以上的语言。先民南来时尽管生活艰难，然而经几代人的传承，华人已经融和在这种多元文化的环境里。 黄良杰称，自从上个世纪末，互联网的发明和普及，通讯走向全球化，连带商贸、文化、教育等也迈向全球范围的接触与发展。这时，马来西亚华人可以应用多种语文、习惯和不同的族群沟通、互动、变成了一种优势。
Visa on arrival for PRC visitors
The state government’s decision to provide Visa on Arrival facility for tourists from the People’s Republic of China entering Sarawak beginning December this year is good news for everyone. State Assemblyman for Piasau, Dato’ Sebastian Ting said he was informed by the DCM, Datuk Amar Abang Johari Tun Openg, of this recently. He said the facility would be available at entry points such as airports and the immigration checkpoint in Sungai Tujuh, Miri. Datuk Amar Abang Johari who is also Minister of Tourism, Arts and Culture, made the announcement at a function in Bekenu recently. The state cabinet’sRead More
陈超耀：政府关注非法木屋居民课题
砂人联党卑尔骚区州议员拿督陈超耀强调，砂政府极力关注并重视非法木屋居民需求，对于罗东区三甘榜居民被限令一个月的搬迁问题已获砂首席部长丹斯里阿德南正视并获得延长6个月通融，而新址基本设施包括没水电供应事宜也在洽商解决中。 埔奕区州议员陈长锋是于昨日前往甘榜阿比阿比视察后对记者表示，逼迫村民在一个月内搬迁是不人道的做法；陈超耀今日通过媒体感谢陈长锋对罗东区三个甘榜居民事宜的关注，并指出10月21日当晚已将延长搬迁令事宜向村民传递。 “我当晚一共出席三场集会亲自向居民告知此喜讯，包括晚间7时先前往甘榜巴西向居民告知延长搬迁令事宜，之后8时及9时分别再前往甘榜阿比阿比及甘榜马利干第二期。” 陈超耀坦承无意在此事件上被模糊焦点，毕竟解决居民的问题是首要责任，所以选择把事件的进展向当地村民告知，没有通过媒体做任何公布，但如今事件在媒体曝光后，因此向人民报告，以解释事件的进展。 来自甘榜阿比阿比231户家庭、甘榜马利甘第二期以及甘榜巴希各别71户家庭，合计373户是通过陈超耀争取下，于今年5月5日获得迁往杜当德沙拉斯徒置区的通知，而土地局官员在今年9月30日召见村民后即勒令一个月内需迁移至新址。 陈超耀称，他在10月2日实际前往杜当德沙拉斯徒置区、甘榜阿比阿比及甘榜巴希了解当地的设施及搬迁事宜后，在10月19日向首长署发出情愿书，希望能获得额外六个月通融，隔日即获得首长署回应批准。 而居民因面对建筑材料添购费用的不足问题，他也尽力寻求解决方案，包括通过拨款协助村民添购建材物料。 “我深切知道非法木屋区居民都是贫穷线下的居民，在新址建设新居所面对建材物料的不足，所以向木材商私人界要求以低于市场价格出售建材物料于村民，并已获得该公司答允。” 与此同时，陈超耀也在10月20日出席古晋铂尔曼酒店进行的乡村转型计划活动上，亲自会见砂水务局高官并将新址未获水供事宜呈报，要求当地加速落实水供事宜。 他补充，砂政府将会拨款资助建设水管的费用，同时也承诺将在此事件上持续跟进，希望新址能尽快落实水供，为居民带来方便。 针对当地电供的问题，陈超耀回应已将问题呈报于砂能源公司北砂区官员，目前在洽谈预算费用事宜，所以事件已在处理中。
New Lo San Temple to be a landmark
Sarawak Local development minister, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian went to inspect a temple, New Lo San, which he said is progressing well. Sim said , when completed, the temple is expected to be a landmark in the area and is expected to become a tourist attraction as well.
4th Canada Hill Trail Challenge
Bulatan Park Runners Club organised the 4th Canada Hill Trail Challenge (Dato’ Sebastian Ting’s Challenge Cup) led by the Club’s President Tang Swee Ming as organising chairman , Piasau State Assemblyman and Mayor of Miri Adam Yii who flagged off the run. A total of 623 participants from Miri, Limbang, Brunei, Bintulu, Sibu, Kuching took part in the Run .
沈桂贤巡视古晋庐山庙大霸王公兴建工程
位于石角拿督阿玛杨国斯路的古晋庐山庙大霸王公兴建工程进展顺利，整个工程预定明年完成后将成为古晋另一个旅游景点和地标。 庐山庙大霸王公总占地5依甲，建筑物占地1依甲，建筑经费为600万令吉，目前工程进度达30%，预定明年低会竣工。 古晋庐山庙大霸王公建庙委员会主席兼砂拉越地方政府部长拿督沈桂贤医生，今日巡视工程进展并听取建筑简报。 他对整个建筑的进度感到满意，也基于建筑经费庞大，他呼吁社会善心人士和工商企业能慷慨解囊，确保建筑工程早日落实。 “我们不能单单以宗教场所角度去看古晋庐山大霸王公庙，一旦建筑工程完成后，它将会成为石角区，甚至古晋另一个地标和旅游景点，例如马当的南华殿，堂皇及美轮美奂的建设设计，肯定能吸引民众参观。” 亦是石角区立法议员的沈桂贤说，整个建筑经费庞大，我们需要获得各界人士的支持，确保工程顺利落实。 古晋庐山庙于1964年4月初八由郑亚雅开始为大霸王公乩童而设坛成立，早期庙址位于石角三哩巴刹，经过多年努力，该庙终于在2013年3月11日于上述地点举行动土兴建新庙宇。
美里对中国游客提供落地签证
砂拉越人民联合党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师指出，砂政府将在美里机场及双溪都九关税移民厅大厦提供落地签证，以吸引更多旅客访砂，尤其是透过包机来美里旅游的中国旅客。 他称，副首长兼旅游部长拿督阿玛佐哈里是在前晚出席峇甘奴一项晚宴上这样透露，这项新措施将在今年12月生效。 陈超耀昨日出席“食在美里，带你找好吃”美食节目宣传会上致词时，对这项措施表示欢迎及给予全力支持，因为他是一个美里人，此措施有助于美里旅游业的发展。 他说，今天在美里机场与旅游部长拿督阿玛阿邦佐哈里谈起落地签证的问题。他相信在新措施实行后，有助于推动美里旅游业的发展，更方便尤其是直航班机抵达汶莱的旅客，可以直接在都九关卡办理落地签证进入美里。 他说，砂争取的自主权，砂内阁已作出这个决定，移民厅应当拿回这项权益。
第4届拿督陈超耀杯加拿大山挑战赛
砂拉越人民联合党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师强调，保护加拿大山，人人有责。 他说，加拿大山有个闻名景点，即极具历史性的一号油井，如今这口不再产油的油井已成为历史纪念物，甚至是代表美里的地标。 “近年来，这座面向牛场村的山脉，更成了市民们健行或展开越野运动的好去处。” 陈超耀是今午在加拿大山国油博物馆前，为美里跑步俱乐部举办的第4届拿督陈超耀杯加拿大山挑战赛主持颁奖时，如斯表示。也是该俱乐部顾问的陈超耀高兴见到已迈入第4年的比赛，成功吸引625名来自国内外的人士慕名参赛，人数为历年之最。 他续称，自从十多年前一群捷兔友在加拿大山开辟越野跑道后，吸引许多市民们在上午或下午前往该山脉健行，平均每周有1千人次，周末、周日下午人数高达3、400人。” “可见市民们重视健康，也响应政府鼓励国民多运动的政策。”因此，他认为保护这座市中心山区，避免它受到人为因素的破坏，刻不容缓。 他呼吁在加拿大山展开健行或运动市民，要爱护越野走道的一草一木，不要随意乱丢垃圾，避免砍伐山中的树丛，加速破坏自然。 此外，他也希望砂政府将加拿大山列为保护区，让它继续成为美里市中心的绿肺。
SPCB press release: helping out with missing money
SUPP Public Complaints Bureau Chief, Wilfred Yap was recently approached an individual who allege that he had discovered that a sum of RM170,000.00 was missing from his late sister’s bank account with a local bank in 2014. The individual concerned is the administrator of the Estate of his late sister. The individual informed SUPP PCB Chief Wilfred Yap that he had already lodge several police reports on the missing RM170,00.00 for the police to investigate. He also informed that the first police report was made by him in 2014 butRead More
民众投诉家属存款被盗取
日前一位民众向砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星要求协助有关其已故姐姐17万令吉银行存款于2014年被盗领的事件。该名民众是他已故姐姐遗产管理人。 该名事主告知砂人联党公共投诉局主任叶耀星他已向警方备案。他已于2014年向警方报案但截至今日并没受到任何回覆及任何调查进展报告。 该名事主也向该银行的分行提出正式投诉。2015年9月，有关银行来信通知有关其投诉已被总部接纳并进行调查。然而1年过去了，该银行并没有对这起投诉做出任何回应及调查结果。 事主翻阅报章得知人联党公共投诉局帮助民众处理公共投诉后前往寻求协助。 这名事主要求砂拉越人民联合党公共投诉局向警方及有关银行索取调查结果；他也希望了解警方及银行方面将会采取何种行动。另外，事主希望砂拉越人民联合党公共投诉局可以监督并跟进这起事件的调查工作。 砂拉越人民联合党公共投诉局已向砂拉越警察总监及银行反映；投诉局希望有关单位可以尽快彻查此事以给该名事主一个交代。如果还是没有采取行动，投诉局会将此事向马来西亚全国总警长和马来西亚国家银行反映并希望他们可以介入调查。
Reclaim Sarawak Rights
Deputy Chief Minister, Tan Sri Dr. James Masing Jemut hoped that the Opposition party will support the Sarawak Barisan Nasional in the tabling of the bill to reclaim Sarawak rights as enshrined in MA63 is timely. He said for over 53 years, Sarawak has been shortchanged by Malaya and it is more than enough.” We cannot and should not take it anymore. With the tabling of this bill it will ‘wake up’ putrajaya of our rights,” said who is also the Minister of Infrastructure Development and Transportation and the President of Parti Rakyat Sarawak (PRS). Sarawak ChiefRead More
Halloween night run in Miri
Piasau State Assemblyman, Dato’ Sebastian Ting with Mayor Adam Yii officiated the Flag off Halloween Night Run on Saturday night, an event organised by Ironleg Marathon Club at the Miri city resort.
Lo: fishing is a healthy past time
Batu Kitang state Assemblyman, Lo Khere Chiang urged kampung folks to engage more into healthy sports activities than being on the handphone all the time. Speaking at the prawn fishing competition held in conjunction with the National Sports Day 2016, Lo said fishing is an art besides being a hobby. “It can be an exciting sport for some people who get thrills out of catching something,” he said to kampung folks who gathered at the river banks of Kampung Sandong. Fishing, he said, can be enjoyed by both the young and old. Lo who is also theRead More
沈桂贤：砂议员须在州议会和国会提出索回砂权益课题
砂拉越人民联合党主席拿督沈桂贤强调，无论是来自州立法议会或是联邦国会的砂拉越人民代议士，都必须在两个议会殿堂里勇敢提出索回砂拉越权益的课题。 他是针对首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登昨日宣布，砂政府将在11月份召开的州立法议会会议上提呈动议，索回砂拉越权益的言论，作出评论。 身兼石角区州议员兼国会上议员的沈桂贤表示，他除了会在11月份的州立法议会上全力支持这项动议之外，他还会在12月份召开的国会上议院上，提出砂拉越权益的课题，传达砂拉越人民的心声。 他强调，砂人联党在其领导下，一直都与砂政府紧密合作，同时也成为阿迪南沙登的后盾，全力争取恢复砂拉越为马来亚平等伙伴的地位，索回原属砂拉越人的权益。
美里万圣节欢乐跑
美里罗东铁脚马拉松协会于日前主办第一届“万圣节欢乐跑”，这项在滨海城商业中心举行的活动共获得520名公众响应参与。 该项5公里欢乐跑挥旗仪式是由卑尔骚州议员拿督陈超耀与市长俞小珊共同主持，他们的到访也受到参赛者的欢迎，并给予鼓励打气。
巡视老越医院
砂地方政府部长拿督沈桂贤于日前前往老越医院进行巡视。 老越医院是建于1969年，设施已经老旧，沈桂贤认为，该医院有必要尽快获得提升。他希望大马卫生部可以关注该医院的需求。 在活动上，沈桂贤与当地医疗人员和看诊病人交流，在场包括首长政治秘书陈开和人联党妇女组主席拿汀徐美丽。
拿督沈桂贤杯足球赛开幕
砂人联党主席兼地方政府部长拿督沈桂贤于今早在古晋银禧运动场主持首届拿督沈桂贤杯足球赛开幕礼。 这项由砂人联党青年团主办的足球赛是首次举办，协办单位包括iHub和足球俱乐部和石角Jin Hua休闲俱乐部。 足球赛的目的是向年轻一代宣扬体育活动，并且挖掘足球人才，以便日后可以代表砂拉越队争取荣誉。此外，也希望借此促进在体育活动的多元种族交流。 沈桂贤表示，著名的本地电影“Ola-Bola”讲述70和80年代的我国足球队，当时足球队非常成功，原因是在于队伍内各族团结一致，在场上奋斗。他希望这种精神能发挥在现代足球上。 拿督沈桂贤杯足球赛是从本月22日至11月26日，每逢星期六和星期日在古晋银禧运动场举行，决赛是在州体育馆。 这项足球赛也获得本地著名体育用品公司丽雅集团的赞助，提供奖杯、奖牌、布条和T恤。
Dr Sim: Football can promote sportsmanship among youth
Local Minister, Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian said he is glad to see that the SUPP youth has organised a football competition, the first ever. He said the football competition was jointly organised with Kelab Bola Sepak iHub and Kelab Sukan Rekreasi Jin Hua, Batu Kawa of which the objective is to promote sportmanship among the youth and to identity talented players. Dr. Sim recollected that in the 70s and 80s, the Malaysian football team was very strong and very multi racial group. He said this need to continueRead More
程明智关注无国籍土著课题
由砂国民登记局所设立处理本州所存在的“无国籍土著”课题的特别行动组，正在于诗巫再也社区会堂进行，现场有柜台协助办理身份文件，给予公民权。 首长署政治秘书程明智亲临现场，为民众提供帮助。 该特别行动组将于本星期五至日一连三天，从早上八时到下午五时开放服务柜台为民众处理身份证和公民权事项。 程明智指出，大多数没有出生证或医药记录的人士是来自内陆地区。 他说，国民登记局实施严格的程序是可以理解的，这是为了避免有外国人浑水摸鱼，趁机注册成为我国公民。 “也有例子是砂拉越人迎娶外国人，而后来其中一名配偶去世或离异，导致孩子陷入无国籍问题。” 他认为砂拉越政府可以得到这方面的自主权，为面对无国籍问题的砂拉越人民，尤其是来自乡区的人民注册。这是因为惟有砂政府更能理解本地的风土民情和文化。
Helping out those in need for citizenship papers
A special task force from the National Registration Department (JPN) is set up in Sibu Jaya community hall to from Friday to Sunday to help indigenous people to process their personal documents. A political secretary to the Chief Minister, Sarawak United People’s Party (SUPP) Michael Tiang, told the media yesterday that the main purpose is to process their citizenship. He said these people are mostly from Ulu areas and they were born without proof of birth or clinical records, thus they need to rely on the community leaders to supportRead More
