August, 2020
DAP told to leave road signs alone
Leave the road signs alone and stop playing politics with racial tones. I am most unhappy with the DAP tactics of vandalising the road signs in Kuching city. This issue sparks off a lot of unnecessary debates with racial undertones in social media which is so un-Sarawak. We dont need such politics game here so DAP, a Malayan party can do what they want in Peninsular Malaysia instead of bringing in such toxic tactics, said Batu Kitang State Assemblyman, Lo Khere Chiang. Lo asked where in Malaysia can one findRead More
人联党欢迎司法裁决
对于高等法院昨天的裁决驳回了马来西亚反贪会采取的没收行动，砂拉越人民联合党对此表示欢迎。 该党文告指出，砂人联党从一开始就给予法院和调查部门合作。 “我们感到获得平反，高等法院同意我们的情况，并驳回了马来西亚反贪会的要求。”
Road inspection along Jalan Razak/Jalan Foochow junction
Majlis Bandaraya Kuching Selatan (MBKS) Mayor, Dato Wee Hong Seng went to the ground to check complaints made by members of the public on the road condition at Jalan Tun Razak-Jalan Foochow Junction. Wee with councillors at the site said the Sarawak JKR department is waiting for contractor’s rectification report before drawing up a restoration plan. Cr Goh explained that the section of road was paved with cement to prevent the lot from sinking. However, there may be some negligence in the road construction process, resulting in uneven road surface.Read More
南市关注敦拉萨路路况问题
古晋南市将向砂公共工程局反映有关敦拉萨路/福州路/雷萨路红绿灯十字路口的路况问题。随着学校在疫情后复课，南市市议会接获更多民众对该段路况的投诉。该路段自2019年开始修复至今还是无法达到令人满意的效果。 古晋南市市长拿督黄鸿圣与吴芝辉市议员，许德婉市议员，蔡佑龙市议员及本固鲁陈传禹一同前往视察敦拉萨路十字路口状况。据拿督黄鸿圣告知目前砂公共工程局在等待承包商的整改报告，之后才能拟定修复计划。 吴芝辉市议员表示该路段是采用洋灰来铺路，主要是为了防止该地段下沉。可是在修路过程中可能出现一些疏忽，导致崎岖不平的路面。 市长表示该颠簸路况已经存在一年时间之久，需要尽快解决，而南市接下来也会把该路段列为首要关注的事项之一。南市将继续与公共工程局跟进，然后反馈给民众。
砂多元教育促国民团结 人联轰邦莫达无知落伍
砂拉越人民联合党严厉谴责巫统京那巴当岸国会议员拿督邦莫达指大马人在小学时就开始被教导分裂的言论，这根本是无稽之谈，旨在哗众其宠。 如果邦莫达爱搞种族主义，那么根本就不适合在这个多元民族国家担任领袖，更不要把这种狭隘和落伍的思维与教育挂钩。 有什么证据证明现有在国小、国民型小学和各种学校等推行的教育制度，是在教导我们的孩子分裂？如果没有，邦莫达最好闭嘴，没必要利用这个足以让各族相互猜疑的课题，来博取宣传。 实际上，邦莫达的言论，已经在分裂马来西亚多元民族。虽然邦莫达澄清，本身从没建议要废除多源流学校，但作为一名领袖应该要有最基本的智慧，什么意思是从小学就开始教导分裂？这是非常严重的指责，也在诬蔑国家现有的教育体制。 砂拉越是个多元民族的地方，这里有非常多的土著已选读华小或独中，并和其他民众融洽生活在一起，彼此相互学习对方的文化与习俗，这巧好是团结多元民族的基石，也因为砂人民开明，相互尊重，使得砂拉越种族相当和睦，成为马来西亚的典范。 更甚，砂拉越也相关重视和公平对待各族母语，它除了常年拨款资助独中，还拨地给华小。 邦莫达应看到砂拉越就是因为多元教育，而培育出优秀和团结国民的事实，不是总是活在自己落伍和封闭的思维世界里。
Sebastian Ting makes life more bearable for those waiting at the polyclinic
Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting gave away 120 pieces of chairs, two Stand fans and two units of Canopy to Policlinic Miri to help patients have a more comfortable waiting time. Ting who is also Assistant Minister of Tourism, Arts and Culture distributed masks with community leaders and councillors to those at the clinic and staff. He said with this new-norm, everyone have to comply with the SOP set by the Sarawak and Federal Government to safeguard oneself. He urged everyone to remember to continue to wash their hands,Read More
陈超耀继续分发口罩予民众
砂旅游、艺术及文化部助理部长拿督陈超耀律师与美里市议员继续分发口罩予美里市民，以减轻他们负担，以及鼓励他们适应新常态，时时刻刻防疫。 也是卑尔骚区州议员的陈超耀，日前在美里综合诊所分发口罩，同时，他也在场移交120张椅子、2架风扇及2个帐篷予该诊所。 他表示，在这复原期行动管制令期间，民众需要遵守联邦政府及砂政府制定的标准作业程序。 他提醒民众经常洗手，外出时戴口罩及保持人身距离。
GPS is the one that cares for Sarawakians
Only GPS, after 55 years, finally free on our own Sarawak coalition rather than national coalition is crucial for the growing up stage Sarawak, not only will but know how to achieve “SarawakFirst”, said Dato’ Sri Dr. Sim Kui Hian who was launching GPS Operation Room for N32 Simanggang Sunday. He said many others will appear only around election time with promises (sound familiar with 20% oil royalties, $2,000 per Sarawakian, no PTPTN….), but GPS will remain focus on SarawakFirst and work on it. Sarawak budget, he added, first timeRead More
沈桂贤主持成邦江选举行动室推展礼
砂拉越人民联合党主席拿督斯里沈桂贤主持成邦江支部选举行动室推展礼，为来临第12届砂选举作准备。 出席仪式者包括成邦江区州议员拿督法兰西斯哈汀、砂首长政治秘书陈开、邓文武、砂人联党妇女组主席许德婉及当地社区领袖。 沈桂贤感谢砂政党联盟4个成员党，即砂土保党、砂人联党、砂人民党及民进党携手合作，努力保住成邦江议席。他强调，砂盟致力捍卫砂拉越权益，以砂拉越优先。 众人在场也为沈桂贤庆祝55岁生日，并赠送肖像画作予沈桂贤，以感谢他过去以来热心帮助成邦江当地心脏病患者接受治疗。
Datuk Dr. Sim Kui Hian visits Engkilili
Minister for Local government and Housing, Dato Sri Dr. Sim Kui Hian visited Rh Sirai, Marup ili, Engkilili with PRS to strengthen GPS in Engkilili, as Engkilili is part of Lubok Antu p.203 and LA MP belongs to PRS. Deputy Chief Minister, Tan Sri Dr. James Masing said during GE14 BN/PRS lost 1050 votes in Engkikili, most polling districts in which BN lost was in SUPP/BN stronghold. This means either SUPP leader didnt try hard enuf to support BN or there was element sabotage by BN component parties against PRS.Read More
Dr. Sim hands over financial grant
Batu Kawah assemblyman Dato Sri Dr Sim Kui Hian hand over financial grant, thermoscanner, sanitizer and facemasks to assist primary schools in N14 ADUN in preparation for next Monday (Aug,17) school reopening under RMCO. Sim, together with new assistant director of SJKC Sarawak Li Han Boon, Temenggong Tan Joo Phooi, SUPP Segobang sub- branch chairman Lim Ah Ted, and kapitan Voon Shwu Phin passed the items to the schools’ management yesterday. Those beneficial schools are : SK Rantau Panjang, SJK Chung Hua Rantau Panjang, SJK Chung Hua Sg Tapang Ulu,Read More
Sebastian Ting helping students by providing masks
Piasau State assemblyman, Datuk Sebastian Ting who is also Assistant Minister for Tourism, Arts and Culture with community leaders and councillors continued to distribute face masks to SMK St. Joseph Miri and SMK Chung Hua (CF) Miri. A total of 1130 pieces of face masks was for SMK St. Joseph and 1830 pieces for SMK Chung Hua (CF). While visiting to SMK St. Joseph, JKR officers were there and showed Ting the completion of the walkway. He thanked JKR and Contractor for helping the school. Ting had finished giving masksRead More
沈桂贤派防疫用品给各校
随着政府决定本月17日(下周一)学校开始复课，石角区议员拿督斯里沈桂贤今天除了巡视选区学校的复课准备，也为学校派送各种防疫拍和用具。 派送的防疫物品包括一台自动体温检测仪、口罩、消毒液和洗手液。 受惠的学校包括上湾头国小、上湾头中公、甲港中公、味源港中公、新山肚中公、金珠盛中公、西里益中公、石角中公、尖山国小、尖山中公、答邦中公和石角路廉价房屋区国小。 由于受到新冠肺炎影响，政府延迟了之前的复课日期后，本月17日将是自从肺炎行动管制令后正式复课的重要日子。 各校已经为这种新常态做好的复课准备，也基于学生众多，为了节省测量体温速度和时间，沈桂贤为学校派送一台自动体温测量仪，如此一来就能让老师加速对学生的体温测量。 沈桂贤表示，会继续关注复课后的各种情况和发展。
陈超耀继续分发口罩予学校
砂拉越人民联合党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师日前前往美里圣约瑟中学及中华中学分发口罩。 其中圣约瑟中学共获得1130面口罩，而中华中学则获得1830面口罩。 在圣约瑟中学时，美里省公共工程局官员向陈超耀等人汇报该校雨盖走廊的工程进展。 他感谢公共工程局及承包商协助该校完成该工程。
陈超耀巡视美里北区官立华小
砂拉越人民联合党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师日前上午巡视美里北区官立华小，了解该校的复课情形。 该校家教协会每天早上自愿性协助指挥交通，确保学生安全及交通流畅。陈超耀对此热心之举表示赞赏。 该校校长也向陈超耀介绍学校两部脸部识别体温机，其中一部是由陈超耀拨款赞助，另一部是学校校董会购置。 在校方安排下，一至三年级学生使用同一部机器，四至六年级学生则使用另一部机器，整个报到及扫描过程井然有序，而且非常迅速。 陈超耀感谢校长、教师及家长付出爱心，让学生顺利复课。
RM1, 000 fine ie fine for not wearing mask
SUPP Woman, Kho Teck Wan blasted MP Kuching, Dr. Kelvin Yii for trying to play populist for prosposing a tiered system to punish the people who did not wear mask in public. She said according to Dr. Yii, a fine of RM1000 is too steep for most Malaysian. “In my opinion too steep is exactly what a fine should be. The sole purpose of a fine is to deter, therefore the amount needs to be high enough to prevent offence. If everyone can afford the fine, more will disobey theRead More
SHEDA visits Minister of transport
Sarawak Housing And Real Estate Developer’s Association (SHEDA) paid courtesy visit to Datuk Lee Kim Shin, Minister for Transport Sarawak on 13th August (Wednesday) at Minister’s office, Ministry of Transport Sarawak (MOTS). SHEDA delegation was led by its Deputy President, Augustine Wong and its Advisor Dato William Wei. It was a fruitful discussion and exchange of ideas with the delegation from SHEDA: – Get feedback and suggestion from SHEDA – Update on transportation planning from MOTS – Discussion on opportunity for collaboration on planning and development of public tranport connectivity,Read More
苏莉群：砂人民须自律维持冠病绿区地位
砂拉越首长政治秘书苏莉群指出，砂拉越再次转为疫情绿州，全砂人民有功劳，更不忘前线人员、无名英雄的付出。 她说，不管目前砂拉越是不是绿区，但全世界的疫情都还没有改善，前线人员还在努力，砂拉越人民须继续自律，让砂拉越加速远离疫情。 她发文告，对于有居心者质疑砂拉越的新冠病数据，这对消退疫情非但没有帮助，反而只会制造民众的更恐慌，甚至制造不实谣言。 她形容隐瞒疫情对砂拉越没有好处，砂拉越政府处理疫情程序也无需隐瞒。任何疑似病例，当局马上安排隔离，不会等到确诊才来做。若隐瞒疫情，万一有一天疫情爆发更难应付。 苏莉群指出，砂拉越在处理疫情和数据方面，一切的资讯和防范工作都是为了保护砂拉越人民。冠病病毒影响全世界，相信没有人愿意倒回封城的地步。 “我们要感恩前线人员无私的付出，还有全砂民的努力配合，才有今天的好转局势。我们希望砂拉越持续都是零病例。感恩默默付出的无名英雄。” 他呼吁砂拉越人民持续努力，严格遵守新常态及保持社交距离，以便能够继续压制新冠肺炎病毒，进而让更多商业领域能够在新常态作业模式下开放。最重要的是，砂拉越人民的谅解，合作与团结精神。尤其是在对抗冠病方面，人人都要扮演好自身的角色。 她说，砂拉越政府在落实多方面的严格管制用意就是为了砂拉越能尽快阻断疫情链。在疫情发生，与其提心吊胆，胡乱思想，埋怨过日子，或胡乱听信谣言，不如好好务实求真，努力正面思考，为家人为社区带来正能量。
叶耀星呼吁雇员捍卫自身权力
砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星日前接获8名私人公司员工寻求法律咨询及协助他们向雇主索取解雇赔偿。他们先前在一间补习中心任职，雇主在行动管制令期间临时终止雇佣关系。 叶耀星已代表这8名员工向劳工部反映他们的情况并希望展开调查以保障他们应有的权益及法定赔偿。 砂拉越人民联合党公共投诉局告知大众倘若面临不合理的解雇或裁员，皆可向砂拉越劳工部投诉；地址为古晋公积金大厦7-8楼。 任何觉得自己没有得到公平待遇的员工或觉得终止雇佣关系不合适，可亲自前往砂拉越劳工处；他们的案件将由劳工处转交劳工法庭。砂拉越劳工法院的判决只能在高等法院提出上诉。 叶耀星建议员工们不要保持沉默，而是维护自身的利益和权利。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。 任何相关事宜可联系人联党公共投诉（016-7797688或082246999）或亲临人联党总部。
Distribution of masks to schools
Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting went around schools to distribute masks at schools for the next few days. Yesterday he went with Cr. Aries Leong. Cr. Leslie Lau to visit 3 schools at SJK (C) Chung Hua Lutong, SK Lutong, and SMK Lutong, Miri. The distribution were at 18 schools in Piasau where a total if 18,000 pieces of mask will be given out.
