October, 2016
沈桂贤赠感激礼予保龄球选手
华人社区领袖天猛公陈如飞代砂拉越地方政府部长拿督沈桂贤医生,昨日移交感激礼致在马运会保龄球比赛中赢取了六面金牌并为砂州争光的Nerosha Keligit Thiagarajan。 她是一位来自石角区的印度与加央混血健将。 Nerosha 在年仅九岁时就成为了砂拉越与沙巴的保龄球冠军,16岁成为新加坡保龄球冠军并在17岁时获得欧州公开赛亚军及印度尼西亚公开赛冠军。成为马运会保龄球冠军前的Nerosha曝光于多个国家的保龄球界,例如泰国,韩国,日本和澳门及其他国家。
SPCB on requests for assistance on complaints of noise pollution
SUPP Public Complaints Bureau has received numerous requests for assistance on complaints of noise pollution. Excessive noise can make life a misery for others and can have a serious effect on people’s health. Everyone can and should help with this problem by being a considerate neighbor. We all make noise but being responsible and considerate is the key to making sure our noise is not a problem for others. We must stop to think about what impact our activities have on others. By being good and considerate neighbor will solveRead More
朋尼逊路8哩半噪音问题
砂拉越人民联合党公共投诉局日前接获多宗有关噪音的投诉。噪音可以滋扰人们生活同时也危害人们健康。 邻里间应该相互尊重并确保不会因噪音问题造成他人困扰。我们应当考虑自身的活动会否影响他人的日常生活。此外,邻里间应多替他人着想,避免产生不必要的纠纷。 砂拉越人民联合党公共投诉局日前接获来自朋尼逊路8哩半周先生投诉一家汽车修理厂发出噪音扰民。 事后人联公共投诉局安排与该局主任叶耀星见面并聆听周先生所面对的困扰并寻求解决方案。据周先生所言,这个汽车修理厂所引起的噪音对他的身体健康造成一定的影响。 砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星已将此噪音污染事件向三马拉汉市议会及环境部反映。 砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星希望环境部及诉局主任叶耀星已将此噪音污染事件向三马拉汉市议会可以尽快解决周先生的困扰。 砂拉越人民联合党公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉(016-7797688或082246999)或亲临人联党总部。
实旦宾分部4周年及中秋晚宴
砂人联党主席拿督沈桂贤于昨晚出席砂人联党实旦宾分部4周年及中秋晚宴。 他在致词时指出,实旦宾是他已故父亲丹斯里拿督阿玛沈庆鸿,于1980年为了安顿非法木屋区居民而划分的地区。他强调,这些铁一般的事实,绝不能被歪曲。 针对实旦宾的民生问题和基建设施发展,沈桂贤强调,政治人物并非是“魔术师”。而反对党只是一昧指责问题,并且要求政府“变出魔术”出来,马上将问题解决。 他说,政府当然会解决民生问题,不过需要按照手续,需要时间去处理及跟进。 “因此,若是等待相关当局处理与跟进,并不意味着政府什么都不做,而是需要时间。” 也是地方政府部长的沈桂贤表示,比如某个已经进行中的工程,市议员也已经亲自视察,但反对党却肆意炒作,对该工程指指点点,完全无视工程需要时间去落实的事实。 他希望各界可以携手,为地方的发展做出贡献,而不是一昧指责,对发展于事无补。
Palliative Care Association of Miri Charity run
State Assemblyman for piasau, Dato Sebastian Ting completed the 10km Charity Run For Love Organised by the Palliative Care Association of Miri. There are 3 categories, 3km, 5km and 10km and a total 1400 people participated. Ting congratulated the Organising Committee, Chairman and committee. members of the Palliative Care association for a very Successful Charity Run. He also thanked the Volunteers, Police, RELA, and all Participants.
Grants for NGOs
Sarawak State Local goverment minister, Senator Datuk DrSim, presented grants to assist NGOs who has been filling in the gap with various activities (education, religious, sports, professional, local community), in making Kuching a better place for its residents. He thanked them for doing a good job for the city and the society.
圣约瑟中学铜乐队12月8日演出
古晋圣约瑟中学铜乐队将于今年12月8日晚上7时30分,在古晋卫理公会三一堂举办常年演奏会。 这是该队第5次举办类似的演奏会,主要是借着演奏会回馈社会。 砂人联党主席兼古晋圣约瑟中学校友会主席拿督沈桂贤鼓励民众踊跃购票,出席这项难得的演奏会,毕竟该铜乐队频频在国际舞台上斩获荣誉,因此该演奏会等同是一场世界级的音乐会。 “每年的12月份,圣约瑟中学铜乐队都会在本地举办演奏,让本地观众可以欣赏他们的演出。”
沈桂贤移交拨款
砂人联党主席兼地方政府部部长拿督沈桂贤于本月9日在人联党总部移交上议员、州选区及部长拨款予31个非政府组织及社团。 他在仪式上致词时指出,尽管政府对社会有其任务和角色,不过每个人对社会也应贡献一份力量。 “有些人认为,有些工作是政府应该去做的,拨款也是应该拿的,如此的思想有错误。一些富裕的国家如新加坡,甚至美国,他们在一些建设上,也鼓励人民出钱参与。” 因此他强调,若凡事都由政府来做,等同觉得自己对社会没有份;有些事情是政府应该做的,但国民也应该付出。 他指出,当天分发的拨款数额是根据各组织需求而定。 “当中也有部分学校已经完成重建工作,一些尚在进行,而另一些则才刚刚开始,所需不同,因此获得的款项也各不相同,我将竭尽所能,尽量给予协助。”
沈桂贤鼓励每人每日走一万步
砂地方政府部长拿督沈桂贤鼓励每个人每天最少走路1万步,以保持身体健康。 他日前在古晋银禧运动场主持第30届石角区华小联合运动会闭幕礼上发表致词时,强调健康对于每个人的重要性。该运动会是由石角区体育协办主催、西里益中华公学校董会承办。 沈桂贤指出,团队性的运动,可激励种族融合,因此要培养学生团结在一起运动,以发挥团队精神。 他欣慰看到石角区华小联合运动会,有华族与土著同胞运动员的参与,这是很好的现象。 也是石角区州议员的沈桂贤也提到体育设备的课题。 他举例,在澳洲有个70多岁的农民,因出生农家,所以没有穿鞋参与从悉尼跑到墨尔本的马拉松比赛。如今的运动鞋很科学化,还能测出心跳,但既是如此,还是无法保障能跑出好成绩。 “因此,有才华的运动员不是靠最好的鞋子,而是靠自己对运动的热忱和努力。”
拿督沈桂贤杯足球赛
由砂拉越人联党青年团举办的“拿督沈桂贤”足球联赛杯将于10月22日至11月26日期间,每逢星期六及日,假银禧运动场举行,欢迎民众到场观赛,入场免费。 该项由爱合足球俱乐部及石角晋华体育会联办单位的“拿督沈桂贤”足球联赛杯共有8支队伍参赛其胜。联赛的开幕仪式将落在10月23日,届时将邀请砂地方政府部长拿督沈桂贤担任开幕主宾。 沈桂贤于本月8日举行的移交赞助仪式上致词时表示,砂拉越是个多元种族的地方,因此希望透过体育活动,可以促进各族之间的团结。同时,本地华族也曾经在足球界颇有盛名,他希望借着这项比赛,可以吸引华裔参与足球运动。 丽雅控股(马)有限公司为这次比赛的赞助商之一,丽雅一直以来都给予足球运动大力支持,更协助乡区筹办足球赛。 这是人联党青年团首次为了华裔足球员而办的足球赛,以鼓励更多的华裔年轻球员加入足球运动。 丽雅控股(马)有限公司董事经理沈喜榜认为,倘若华裔球员接受正规训练,也大有前程,也有望成为砂拉越代表队的一员。他誓言继续推广足球运动,让更多华社接触足球。
美里纾解关怀协会义跑
砂人联党中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀于今日参与美里纾解关怀协会主办的慈善义跑活动。 他是参与10公里路程义跑。 这项获得1400人参与的活动,共设有3个组别,分别是3公里、5公里和10公里。 陈超耀恭贺主办单位美里纾解关怀协会成功举办这项义跑,同时也感谢在场的义工、警方、人民志愿警卫团和所有参与者,成功让活动顺利举行。
沈桂贤率领政府机构乘巴士巡视
砂地方政府部长兼石角区州议员拿督沈桂贤上议员于10月7日率领8个政府机构的代表,巡视石角选区,以解决居民面对的问题。随团包括警方、民防局、公共工程局、消拯局、土地与测量局、巴达旺市议会、砂能源公司和水利灌溉局, 他们是使用一辆巴士进行巡视,这也是首次有州议员这么做。 他们前往的地方包括石角廉价屋、德莎威拉和味源港。 沈桂贤表示,未来,当面对问题时,石角居民无需在不同的政府部门兜兜转转寻求帮助。集合所有政府机构代表走入基层的目的,是让居民所面对的问题可以尽快解决。 他说,比如德莎威拉的交通灯问题,4个机构的代表聚集在一起,可一起讨论如何解决问题。分别是交通警察可在繁忙时段指挥交通,工程局可以调整交通灯时间,砂能源公司安装新路灯和巴达旺市议会增加车道,舒缓交通。
SUPP Piasau helping out the poor in Kampung Api Api
Piasau State Assemblyman, Dato’ Sebastian Ting went with the Woman’s SUPP Piasau committee and Youth section to go down to the ground after hearing the plight of a family who lived below poverty level at Kampung Api Api Ting said the family has been staying there for more than ten years and the children did not have proper documents. He said he would help to get the aid from the Welfare department and assist to apply for MyKad for the children.
Relocation of Kpg Pasir and Kgp Api Api residents to Tudan Desaras.
Some of the kampung folks in Kpg Pasir and Kgp Api Api are being relocated to Tudan Desaras. State Assemblyman for Piasau, Dato’ Sebastian Ting said he had met with the residents there and some had requested for extension of the relocation as they were given only one month notice. Ting agreed that it was not enough time for them to plan and resettle. He said he would talk to the authority concerned to extend the time and helped the residents to get water and electricity application forms.
摩拉端居民投诉道路问题
砂拉越人民联合党公共投诉局主任叶耀星日前接获来自摩拉端民安路的居民投诉道路不平及垃圾堆积问题。 陈先生代表居民们向砂拉越人民联合党公共投诉局反映并向相关部门要求维修受影响的路段及清除垃圾堆积区。居民们也要求设立标牌以警告不负责任的民众不要在民安路乱丢弃垃圾。 收到投诉后,叶耀星到现场实地考察以寻求解决方案。砂拉越人民联合党公共投诉局已将此事向公共工程局及三马拉汉议会反映并希望有关当局可以尽快解决居民们的困扰。 砂拉越人民联合党公共投诉局希望有关部门可以加强监管非法投弃垃圾的问题及增加道路检查次数与维修以维护公众的利益。 砂拉越人民联合党公共投诉局已做好准备并尝试通过相关部门解决影响社区的公共议题。人联党公共投诉局已准备好为面对相关问题却不懂得如何处理的民众伸出援手。任何相关事宜可联系人联党公共投诉(016-7797688或082246999)或亲临人联党总部。
陈超耀会见甘榜居民
砂人联党中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀于10月2日前往美里甘榜Pasir和甘榜Api-Api Lutong,与当地居民的会面及交流。 在活动上,居民向陈超耀反映他们面对的问题,及提供关于地区上的资讯。 一些甘榜居民已经接获通知,他们将会获得安顿,迁至新地区居住。 砂土地与测量局给予他们一个月时间进行搬迁。无论如何,他们认为这个时间并不足够。 陈超耀协助他们向当局反映,以延长时间,并且为他们申请水供和电流供应设施。
Beautifying and Greening Bario programme
Local Government Minister, Senator Datuk Dr, Sim Kui Hian launched the Beautifying and Greening Bario programme at Lepo Rurum in the highland yesterday, Dr. Sim said this should improve the quality of life of the people and Bario as a whole. The people in Bario he said is fortunate to have natural beauty filled with green and fresh environment and compared to the cities, it is a blessing for the people who breath in fresh and clean air daily. Miri City Council is taking the green initiative to manage its waste by promoting organic composting forRead More
陈超耀拜访贫户
砂人联党中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀于日前,与卑尔骚支部执委,青年团及妇女组一同拜访一户贫困家庭。 这户家庭已近在这里住了将近10年。太太还未有正式的身份证,孩子还在上学。 陈超耀将会协助及帮忙他们向福利部申请一些援助。
陈超耀出席马宝政小运动会
砂人联党中央秘书长兼卑尔骚区州议员拿督陈超耀于日前出席马宝政小运动会。 他在活动上致词时表示,学校运动会是每间学校的重点活动,学校运动会的主要目的是发掘体育人才,甄选有潜能的运动员代表学校参加省际赛、州际赛以及全国赛等。 他强调,运动除了让学生更为敏捷之外,也让头脑更为敏捷,并透过各族学生的参与来协助促进种族团结及和谐。 他表示,马宝政小虽然是中等学校,但无论是在学术或运动方面,都有可以代表学校、省、州以及全国的代表学生。因此他给予赞赏,也恭贺为该校争光的学生以及努力训练学生的老师们所付出的努力。 “希望马宝政小继续在学术和运动方面发光,透过各方的合作让该校在各方面成为卓越学校。他希望学生们继续再接再厉,在所投入的领域中付出努力。”
Distribution of Mayang Funds to underprivileged applicants from Kampung Haji Baki.
The last batch of cheques from the Mayang Funds were distributed to underprivileged applicants from Kampung Haji Baki area today. Lo and his team also went on to visit a few new cases that need attention and welfare. Lo would like to express his appreciation to Haji Baki PBB Wanita Hjh Sabtuyah Yusuf and her team on their constant ground work, enabling more needy constituents to gain help and welfare to build together a better Batu Kitang in the future.
