October, 2018
陈超耀：历史教科书需与修宪同步修改
砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师表示，随着首相署部长拿督刘伟强表明联邦政府将在国会提呈修宪，恢复砂拉越及沙巴为参组马来西亚平等伙伴地位，教育部长马智礼应该马上指示教育部修改错误的历史教科书，让明年起学生可以从历史教科书学习真正的马来西亚历史。 他发表文告指出，与修宪课题同等重要的是历史教科书的马来西亚成立内容不准确，尤其是书中注明砂拉越及沙巴加入马来西亚。事实上，砂沙、新加坡及马来亚是在1963年9月16日共组马来西亚。 他强调，砂人联党欢迎刘伟强有关联邦政府重视恢复砂沙平等伙伴地位，希望在本月15日复会的国会提呈修改宪法的言论。根据部长所言，修改的宪法是第1（2）条文，让砂沙地位根据1963年建国契约第4条文恢复原貌。 无论如何，他认为上述修改宪法也必须与宪法第160条文的“联邦定义”同步进行，因为将马来亚成为“联邦”是不恰当的，因此宪法第1（2）条文不能单独修改。 “我们相信修宪是砂拉越索回应有权益的正面开始，这些阐明于建国契约及跨政府级别委员会报告的权益，过去已经被剥削。” 陈超耀说，刘伟强本身及联邦政府根本无需担心修宪是否能在国会获得三分之二国会议员支持，因为砂政党联盟肯定会支持对砂拉越及沙巴有利的法案，沙巴国会议员也应当会全力支持，索回应有权益。因此，联邦政府当务之急是集中精力完成需要提呈的修宪法案，以赶得及在来临国会提呈。 他强调，绝大部分砂拉越人都会支持这项修宪，恢复砂拉越的地位。同时，在恢复平等地位后，其他领域课题如领海主权及石油及天然气权力都应该根据平等伙伴地位解决，确保砂拉越的油气权益与马来西亚成立时期相同。 他表示，联邦政府仍有许多工作需要完成，特别是确保被侵蚀的权益能归还予砂拉越。 “1963年建国契约的国际契约地位应该获得尊重，不能在没有获得所有签署者同意下更改。”
程明智：人联党支持修宪恢复砂沙地位
砂拉越人民联合党中央青年总团团长程明智强调，首相署（法律事务）部长拿督刘伟强计划向联邦内阁提出修改宪法，以恢复砂拉越与沙巴地位的建议，证明刘伟强重视和关心砂沙人民在1963年马来西亚协议下赋予的权益和权利，以便通过他身为内阁成员的职责，促使联邦政府尽快归还属于砂沙的权益。 他说，虽然目前这只是刘伟强的个人建议，然而砂拉越人民联合党全力支持、认同和赞扬刘伟强这个举措。 身兼砂首长署政治秘书的程明智表示，人联党的立场非常明确，任何对砂沙有利的建议和行动，都会给予支持。 “我们赞扬刘伟强真正替砂拉越与沙巴说话，勇敢向内阁提出修宪。反观砂拉越的希盟国会议员，虽然有12名国会议员，包括一名正部长和一名副部长，他们不仅没向内阁表达砂拉越人民的意愿，更糟糕的是，还在努力说服砂拉越人接受20%是石油利润，而不是开采税这种不符合逻辑的事实。” 程明智指出，张健仁虽然来自砂拉越，在竞选期间也阐明和承诺，希盟成员党已达成协议，一旦执政中央无需多谈、不用再洽商，也不会有空头支票，将即刻归还自主权给砂沙。然而，迄今张健仁对之前做出的承诺，却不断反反复复，甚至近期静若寒蝉，不敢为砂拉越人民争取权益。 他认为，刘伟强这项修宪建议，给砂拉越人民一个希望，也击败砂行动党和砂希盟国会议员只说而没有行动的做法。 “我们希望向内阁提出修宪，只是砂沙朝向取回权益的良好开端和正确方向，希盟政府应该积极采取落实承诺行动，而不是尝试逃避责任，并将一切归咎前朝的错。” 他指出，根据1963年大马协议，恢复砂沙与马来亚平等伙伴地位，不能仅仅是没有实质内容的“恢复”，希盟政府必须要落实下列事项，才能有效恢复砂拉越在参组马来西亚时的真正平等伙伴地位。 他强调，希盟需落实事项包括： （1）增加砂拉越在国会的代表人数，至少根据1963年的比例，确保沙巴和砂拉越有1/3的国会议员代表。 （2）修改1974年石油发展法令（PDA）和2012年领海法（TSA），不能强制在砂拉越执行有关法令，因为这是没有经过砂拉越同意下通过的法令，严重侵犯砂拉越，是违反宪法的行为。 （3）以“平等伙伴”地位分配联邦资金，而不是13州之一。联邦政府许多资金来源都是依靠砂拉越，希盟政府必须尽快解决这些问题。
Datuk Sebastian Ting to Federal Education Minister: Start off by correcting the inaccuracies in history text book.
Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting wanted the Federal Education Minister to start off by rectifying the inaccuracies in the history textbooks to tie in with the amendments proposed by De facto law Minister for next year. The history textbooks should be accurate regarding the formation of Malaysia where Sarawak and Sabah never joined Malaya in 1957 but formed Malaysia with Malaya, Singapore and Sabah on 16 September 1963. Hopefully, the corrected history syllabus can be ready for next year students. Please do the necessary so that our students willRead More
SUPP Central Youth welcomes Federal Law Minister to amend Article 1(2) of the Federal constitution
Sarawak United Peoples’ Party (SUPP) called to Pakatan Harapan (PH) cabinet to agree with Datuk Liew Vui Keong, the law minister’s recent statement that the federal government will seek to amend Article 1(2) of the federal Constitution to restore both Sabah and Sarawak’s position as equal partners in Malaysia. SUPP Central Youth Chief Michael Tiang said he welcomed the minister’s stance as he had shown his concerns for Sabah and Sarawak’s rights and position under the Malaysia Agreement 1963 (MA63) and apparently as a cabinet minister, Liew is willing to play his role in the Federal to seekRead More
陈超耀提醒市民关注狂犬病课题
砂人联党卑尔骚区州议员拿督陈超耀严正关注美里出现狂犬病疫情，他日前特地在公共花园与宠物主人交流，希望狗主对狂犬病课题保持谨慎。 他向民众表示，当局在美里卑尔骚再也及罗东发现有动物感染狂犬病，因此宣布美里为狂犬病疫区之一。 他希望每个人都协助政府当局对抗狂犬病，基本做法是让家里饲养的狗进行狂犬病疫苗注射，同时避免他们在户外走动，减低感染狂犬病机率。他也希望人们不要把狗丢弃在街上，让流浪狗问题趋向严重。 “狂犬病课题其实无需过于担心，我们需要正面看待，做好自己的责任，这样就可避免感染狂犬病。”
罗克强对马哈迪新经济政策言论感遗憾
砂人联党巴都吉当区议员罗克强强调，新经济政策被视为是不公平的一种制度，因为它只维护单一族群，没照顾各族贫穷人士。 他是针对首相敦马哈迪最近接受英国广播公司（BBC）访问时，再次肯定新经济政策对马来社群有利的谈话感到遗憾。他强调，希盟在还没有赢得选举执政前宣称新政府会有不同作风，然而目前看来似乎都是采用旧有政策，也和过去没有太大变化。 他也说，希盟通过向所有人陈述公平和正义，并且也在政策上赢得了选举，但是赢得选举之后，当首相提及继续推行扶持某个种族政策时，许多希盟领袖都保持缄默。 “当我们公平和平等施政时，没有必要去指定哪个族群需要获得特别的照顾，我们只要向富有和成功人士征税，之后不论种族和宗教去帮助各族贫穷人士。那些努力工作者，也会对这样的公平对待感到满意，并且会自愿及相应缴税。” 罗克强认为，政府只需提供良好的医院、医生、良好和负担得起的教育，并为每位国民提供负担得起的住所。每个国家都需要这些资本家来创造商业和工业机会，因为他们为工人和专业人士创造就业机会。只有这样，一个国家的财富才会成倍增加，私人领域是经济推动者，政府则是促进和管理。 他说，国人不要忘记，沙巴与砂拉越的土著都被忽略了，在达雅族居多的农村地区，他们的情况非常糟糕，这些年来也没有适当的道路和水电供。 “很明显马哈迪只关注马来亚半岛的发展，没有把沙巴和砂拉越列为核心，这样又何能在2025年将马来西亚发展成一个发达国家如果马哈迪要将马来西亚建成民主、平等、公正和公平，那么他应该支持砂拉越和沙巴人民对他们自己未来的决定，尊重1963年马来西亚协议，并严格遵守协议内容，内容赋予的权利和特别归还给砂拉越与沙巴。”
20万人出席文化缤纷庆中秋
今年古晋亚答街文化缤纷庆中秋活动共吸引超过20万人到访，创下新纪录。 这活动已来到第17届，为期8天活动是在9月24日落幕。筹委会主席沈坚石感谢所有参与单位，包括文化艺术表演者、本地、印尼及汶莱摊位摊主、街头魔术师、舞蹈员、潮剧团、汉服展览单位及书画家热心参与今年活动。 他欣然宣布今年清真月饼竞赛冠军得主为西蒂艾莎（Siti Aisyah Bt Abdullah），她已是连续两年夺下桂冠。前州元首敦沙拉胡丁颁发奖项予西蒂艾莎。见证包括前州元首后杜潘诺基雅、中国驻古晋总领事程广中及名厨吴亚声。 沈坚石表示，此竞赛获得超过20个参赛者参与，竞赛是在9月22日于独立购物广场举行。主办单位乐见中华文化之一的月饼制作可以在各族之间分享，促进彼此谅解和尊重。 他也指出，活动期间来自不同种族民众及游客同聚一堂，展现砂拉越及古晋多元文化和谐的一面。
New record of 200,000 visitors to the Kuching Intercultural Mooncake festival
The 17th Kuching Intercultural Mooncake Festival which ended on the 24th Sept broke a new record of having 200,000 visitors this year during its 8 days celebration at the Carpenter street. Organising Chairman, Sim Kiang Chiok thanked all the participants, be it in the arts and culture performances, the stall operators including those from Brunei and Indonesia, the street magicians and dancers, the Teochew Chinese orchestra, Han Clothes exhibitors, Calligraphy workshop between Masters from our Malaysia and Fushan, China. He also announced the winner of the halal mooncake making competition winner to be Siti Aisyah Bt AbdullahRead More
PH should help all poor from all races
Unfair discriminations which focus on one race instead of helping all the poor from all races should be do away with and that was the failure of the New Economic policy (NEP)in the past, said State Assemblyman for Batu Kitang, Lo Khere Chiang. Lo pointed out that it was due to this type of policy that erodes our trust in one another as he expressed his sadness when Prime Minister, Tun Dr. Mahathir had again affirmed action policy favouring Malays in a BBC iinterview recently. He questioned how it would be possible to attract back talentsRead More
Datuk Sebastian Ting giving moral support at anti-rabies vaccination program
State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting joined dog owners at the Taman Awam, Miri Vaccination counter yesterday morning. Ting who was most concern of confirmed rabies in two areas, Piasau Jaya and Lutong Shell said it is sad that Miri was one of the confirmed districts. He called to all Miriams to help fight against rabies by vaccinating their pets and not to abandon them in the street. With the recent occurance, we must look positive and do all we can to ensure that no human being is bitten by infected animals. Thus, we all join force togetherRead More
Batu Kawa Wetland Waterfront Park
Minister for Local Government and Housing, Datuk Dr. Sim Kui Hian visited the State first proposed wetland park recently. Dr, Sim went to the site with the newly appointed Landscape Consultants by SFS and MPP officers (implementing agency) He expressed his excitement that this will be the first of its kind wetland park (conserve the existing environment) in Sarawak which is easily accessible from Kuching for everyone to enjoy. “This will help conserve the existing environment and an added value to the lifestyle and land value for Batu Kawa folks,”Read More
石角河滨公园工程料可明年1月招标
人联党主席兼石角区州议员拿督沈桂贤披露，砂拉越财政部已委任咨询顾问公司负责策划兴建石角河滨公园的设计工作。 他日前与巴达旺市议会秘书和该工程咨询顾问公司代表到石角天师爷巡视计划中的河岸，指示该两个单位密切合作，确保招标文件能尽快完成。 他说，若一切顺利，工程可在明年1月招标。 石角河滨公园发展计划将分成多个阶段进行，目前先拟定第一阶段的建设工程，之后根据经费继续推展和进行其他阶段。土地与测量局今年8月通知砂策划单位，使用作为美化石角河岸的地段已获得批准，随后砂财政部在9月委任咨询顾问公司，以负责策划该工程。 也是砂地方政府及房屋部长沈桂贤今年向砂政府提出美化石角河岸计划，随后砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里宣布拨款500万作为计划的部分经费。
Datuk Sebastian Ting: Working towards a rabies-free society
Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting called to all pet owners to take advantage of a rabies vaccination programme which will be held on this coming Saturday and Sunday,(7th -8th) between 9 am to 4 pm in the effort to curb rabbies. He said venue will be at Lutong Shell Basketball court, Taman Awan Miri and Taman Bulatan Miri. Pet owners are urged to bring along their identity cards too. The vaccination is free of charge. Ting said Miri council is urging all to stay safe with “No bites, NoRead More
Batu Kitang State Assemblyman, Lo Khere Chiang hit out at Hannah Yeoh’s statement
Batu Kitang State Aseemblyman, Lo Khere Chiang expressed amazement at the immaturity of Deputy Minister for Woman, Family and Community, Hannah Yeoh who asked Sarawakians to shed the Sarawak sentiment in a forum recently. Lo pointed out that Yeoh certainly did not take into consideration the feelings of us Sarawakians, a trait that many Malayan possess, bossy and domineering and she has the cheek to come to Sarawak to do so. He suggested to Yeoh to go back to school and study the real history of Sabah and Sarawak. “SheRead More
SUPP Woman Chief, Kho Teck Wan disappointed with Hannah Yeoh unfeeling Statement
SUPP Woman Chief, Kho Teck Wan expressed her disappointment at the way Woman, Family and Community Development, Deputy Minister, Hannah Yeoh had asked Sarawakian to do away with Sarawak sentiment recently. Calling her lack of understanding in Sarawak’s issues a disaster,SUPP Wanita Chief Kho Teck Wan urged Yeoh to look into the discrimination of Malaysia history in primary school text book, the discrimination of equal status as one of the three partners in the Federation of Malaysia including the discrimination of oil and gas. She was also unhappy that Yeoh claimed that Sarawak has 7Read More
许德婉对杨巧双言论深感失望
砂拉越人民联合党中央妇女组主席许德婉对妇女、家庭及社会发展部副部长杨巧双在上周末一项对话活动中促砂拉越人放下“砂拉越人的砂拉越”区域主义，以及有着比雪兰莪州多7倍的砂拉越不应完全依赖联邦政府发展教育，特别是学前教育之言论感到相当失望。 她说，杨巧双的言论体现了她对砂拉越历史与政治认知的缺乏。如果杨巧双真的担心“砂拉越人的砂拉越”的情绪对马来西亚人构成影响，那她得先花点时间了解民间“砂拉越人的砂拉越”情绪高涨的缘由。 许德婉今日在新闻发布会上表示，既然杨巧双有着消除差别待遇的抱负，那就该去看看小学教导的马来西亚历史，看看作为组成马来西亚三邦之一的砂拉越是如何被差别对待；多年来就算为马来西亚贡献最多的石油，砂拉越又是如何在发展方面被差别对待。 “‘砂拉越人的砂拉越’是一项意识醒觉运动，在这项运动下越来越多砂拉越人认识并捍卫砂拉越在《1963年马来西亚协议》下被赋予的权益，捍卫属于砂拉越的权益，有何不妥？” 许德婉反建议，何不在履行《1963年马来西亚协议》的基础上建立“新马来西亚”，因为没有《1963年马来西亚协议》就没有马来西亚，没有砂拉越也没有马来西亚。 提到杨巧双指砂拉越有比雪兰莪多7倍的储备金，因此不该完全依赖联邦政府发展教育的评论，许德婉提醒杨巧双，教育在联邦宪法下归属于联邦政府管辖事务，砂拉越也不是没有纳税给联邦政府，所以履行对国民的义务，联邦政府责无旁贷。 “难道因为我们的财政管理比雪州好就要把联邦政府该负的责任推卸给我们吗？砂拉越政府早前还体恤联邦政府财政压力，献议贷款10亿令吉给联邦政府来加速砂州乡区学校的提升工作，帮助联邦政府为学子提供更优质的教育环境。” 她申明，如果联邦政府无法良好管理教育事务，那就拿出诚意，兑现砂拉越希望联盟的《竞选宣言》，尽速与砂拉越政府完成权力下放谈判，把教育自主权归还砂拉越。
罗克强：杨巧双应学习砂沙历史
人联党巴都吉当区州议员罗克强表示，他对于来自行动党，目前担任希盟政府妇女、家庭及社会发展部副部长杨巧双的言论感到惊讶，因为后者在砂拉越古晋的场合，亲口表示自己不认同砂拉越人的砂拉越意识。 他说，杨巧双没考虑砂拉越人感受，凸显出无情、专横和霸道的一面。他建议杨巧双回到学校学习砂拉越及沙巴参组马来西亚的历史，了解砂沙的地位。 “她应该明白，在过去数十年里，砂拉越的丰富资源及财富一次又一次被剥夺。” 罗克强今日透过文告说，杨巧双在西马享受良好道路设施，这全赖于砂拉越的石油收入，西马才有如此健全发展。但是，砂拉越人至今仍在乞求发展，希望可以赶得上西马脚步。 他强调，第14届全国大选后，砂拉越政党联盟一直致力恢复砂拉越平等地位及权益，从已故前首长丕显斯里阿德南沙登的时代，砂拉越人已被引领走向正确道路，为属于砂拉越人的权益而战。 他说，遗憾的是，1963年建国契约已黑字白纸阐明砂拉越应享有的权益，但今时今日砂拉越有什么？发展对砂拉越人而言是非常缓慢，一些乡村甚至没有基本设施，残旧学校也无法在很短时间内修复，加上医院病人人满为患，医生及其他专业人士短缺，砂拉越遭受的不平等待遇比比皆是。 罗克强表示，杨巧双期望砂拉越人认同她的言论，这是一厢情愿的想法。惟有砂拉越人才能深刻理解，过去50多年来砂拉越被西马不公平对待的感受。 他呼吁全体砂拉越人民与砂政党联盟同一阵线，为砂拉越主权及权益而奋斗。
Milton calls to PH for action, not just talk
SUPP Youth Central is demanding Pakatan Harapan (PH) to put their words into actions instead of merely talking and making empty promises. At a press conference in SUPP headquarters, Youth Central secretary-general Milton Foo called for full control over Sarawak’s natural resources of oil and gas, collection of stamp duties, taxation and education to be returned to Sarawak in a frame time. He said otherwise with no time limit, promises and talk will continue with no end in sight. Foo said he is wary of what the PH promised asRead More
