October, 2018
阿邦佐哈里:砂政府动用本身资金推动工程计划
砂首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里表示,砂政府将会动用本身资金继续落实被联邦政府取消的工程计划,以确保人民需要的福利不会受到影响。 他指出,在来临的砂议会会议上,他将宣布这些资助被取消工程计划的开销。 “若联邦政府说他们没有足够的预算,意味着他们无法为我们提供拨款,落实一切工程计划。因此我们会使用我们的资金,继续推动这些工程计划落实。” 他表示,这也意味着会有更多工程计划由砂政府执行,不会过于依赖布城。 阿邦佐哈里日前在吉隆坡举行的砂拉越子民集会上也宣布诸多好消息,包括明年起的砂拉越新生儿将获得砂政府奖励金发放。有关新生儿奖励金数额将在砂议会上提呈财政预算时公布。 这笔新生儿奖励金将汇入银行户口,直至年满18岁方可领取。 他也宣布砂政府会寻求新制度以解决佳节机票昂贵问题、设立砂拉越专属电视台、落实新的亲善房屋计划等。同时,砂政府或考虑在佳节期间,以包机形式协助年轻学子返乡过节,而砂政府也将提供津贴以减轻学子负担。 他表示,实惠的学子只需持有有效学生证,及使用Sarawak Pay手机应用程序进行付款机票价钱即可。
Bintulu latest district to be hit by rabies outbreak
Taman Bandar Jaya, Jalan Tun Hussein Onn and SK Sg Selad, KM 35, Bintulu/ Tatau coastal road were confirmed to be rabies outbreak areas. Deputy Chief Minister Datuk Amar Douglas Uggah Embas, Chairman of State Disaster Management Committee confirmed yesterday that the two areas were the 45th and 46th in the state declared as rabies-infected. On October 12, three areas (one in Mukah and two in Miri) were declared as rabies-infected. Uggah reminded pet owners that it is offence to let their dogs roam free in a rabies infected area, or to move them out fromRead More
140万令吉拨款安装巴都吉当区路灯
巴都吉当区州议员兼巴达旺市议会主席罗克强指出,砂政府已经批准一笔140万令吉拨款,作为巴都吉当地区安装路灯计划。 他指出,在该计划下,安装路灯的地区包括杨国斯路、甘榜哈芝巴基至巴都吉当桥及甘榜武让兰白。这些工程已从上个星期开始动工,并且有望在今年年杪前完成。 他感谢首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里关注人民福利,批准这笔拨款。 他表示,这笔拨款亦是第14届全国大选前,砂政府对人民的承诺,如今已获得兑现。
陈超耀:为何林冠英没针对财政预算案谘询砂政府?
砂人联党中央秘书长拿督陈超耀律师认为,财政部长林冠英必须要向砂拉越人民解释清楚,为何将在国会提呈的2019年财政预算案,联邦政府迄今没有谘询砂拉越政府? 他表示,砂人联党对联邦政府即将要在国会提呈明年财政预算案,却迟迟未向砂拉越政府作出谘询举措感到好奇。 陈超耀指出,林冠英迄今并没有向州议员或是州领袖询问有关的财政预算案的建议。根据以往惯例,每年提呈财政预算案前,联邦财政部门会向个别州属谘询并索取各个项目所需的预算和拨款建议。但,林冠英并没有向州议员或是州领袖谘询和索取项目财政预算建议。 他说,砂人联党希望联盟政府将在国会提呈的2019财政预算案不会加重广大人民的生活负担,因为目前不是时候增加新征税制,因为这会造成人民生活的严重冲击。 他认为,布城联邦政府绝对有必要提供惠及砂拉越的发展项目和工程。尤其是前朝政府已经答允拨给多个发展项目和建设工程的拨款,却被希盟政府一再无限期地展延了。 陈超耀强调,砂拉越人民联合党将严密监督有关项目的交付流程。
Bringing lights to the Batu Kitang folks
The state government has approved RM1.4 million for street lighting projects in Batu Kitang constituency. Batu Kitang assemblyman Lo Khere Chiang said the approved area covered the stretch of Jalan Stephen Yong, Kampung Haji Baki to Batu Kitang bridge and Kampung Bunga Rampai. Works has commenced about a week ago and he hoped that by the end of the year, the whole project will be completed. He thanked Chief Minster, Datuk Patinggi Abang Johari.for taking the welfare of the people to heart. Besides, he added, it was one of the pledges of the State government beforeRead More
Datuk Sebastian Ting: Sarawak should be consulted for Budget 2019
Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting who is also SUPP Secretary-General said SUPP wondered why the Federal Government has not consulted Sarawak on the upcoming budget as it was the norm in the past for them to ask the States for proposal on budget allocations. He hoped that Pakatan Harapan (PH) Government will not deliver a Federal Budget that might burden the people nor introduce or increase any new tax as the people are already suffering. Asking the Putrajaya to get each state’s opinions before finalizing Budget 2019, Ting said theyRead More
程明智:希盟须成立跨政府委员会检讨大马契约
人联党青年团总团长程明智表示,要有效检讨大马协议,希盟政府有必要成立一个跨政府委员会(Inter-Governmental Committee),促使马来亚联邦、沙巴和砂拉越在平起平坐的前提下,三邦政府代表聚首一起检讨《1963年马来西亚协议》(MA63)的执行和遵守。 他指出,一个由希盟主导或操纵的MA63内阁特别委员会,严重乖离并扭曲了当初三个签署邦于1963年共同组建马来西亚的原本意愿和架构。 程明智在文告中表示,为了展现政府真心诚意的检讨并落实《1963年马来西亚协议》,,首先,希盟必须让马来亚、沙巴和砂拉越展开政府间跨国委员会(IGC)会议,才能有效的还原MA63作为国际契约的地位。” 也是砂拉越首席部长政治秘书的明智指出,希盟倡议的MA63特别内阁委员会16位成员中,沙巴和砂拉越各只有两名代表,分别是是首席部长和砂沙律政司。 “其余的成员主要是联邦内阁部长和联邦官员,如此严重失衡的人员架构,我担忧它设立的出发点,绝非一个令人信服的跨政府的平等平台,更不用说检讨并审查沙巴和砂拉越在联邦中的平等伙伴地位。” 该特别委员会的联邦内阁部长,包括来自砂拉越的工程部长巴鲁比安和来自沙巴的国际贸易及工业部长达勒雷京。 为此,程明智支持砂首席部长阿邦佐哈里先前的建议,即特别委员会在成员结构上,应该遵循 1962年跨政府委员会的模式。 他表示,特别委员会应该由三邦政府(联邦政府,砂拉越政府和沙巴政府)组成,并由作为中立方的英国主导。它不应该是由首相领导的联邦内阁单方主导的委员会。非常明显希盟政府如今成立的特别委员会一起步,基础就不在正确的路上。 程明智接着强调:“为了检讨并审查MA63在马来西亚是否实践的真实情况,三个签署方的政府,理应获得机会,在平起平坐的基础上会谈与发言。回顾1962年,当时的跨政府委员会,有五位来自英国的代表,八位来自马来亚,十位来自砂拉越,八位来自沙巴。各方派来了自己的总检察长、政务秘书、财务秘书、首席部长和州议会的相关成员。” 上周三,掌管法律事务的首相署部长拿督刘伟强宣布内阁通过成立MA63特别内阁委员会,以检讨并落实纠正沙巴和砂拉越地位的措施。该委员会将由首相领导,由八名联邦部长和其他成员组成,其中包括砂拉越首长阿邦佐哈里和沙巴首长沙菲益阿达。八位内阁部长分别是刘伟强、巴鲁比安、达勒雷京、财政部长林冠英、经济事务部长阿兹敏阿里、通讯及多媒体部长哥宾星、外交部长赛夫丁阿都拉和交通部长陆兆福。 据刘伟强说,委员会将在一个月后举行会议,之后在未来六个月内每月举行一次会议,讨论课题包括石油开采税及其他发展事项,核心主题仍然是落实《1963年马来西亚协议》。
Putting an end to rabies in Miri
Miri city is all geared up against rabies as it continued with free mass rabies vaccination programme held during the weekend. A total of 866 dogs being vaccinated in the two-day campaign by Veterinary Services Department on Saturday and Sunday at three locations, Taman Awam Miri, Lutong Basketball Court and Taman Bulatan in Pujut, from 9am to 4pm. Divisional veterinary officer Dr Sylmie Al-Harir revealed that more pet owners turned up on Sunday. At Taman Awam Miri recorded the highest number of dogs vaccinated on both days, 164 on Saturday and 208 the following day, whileRead More
美里市政局否认捕杀住家范围内狗
美里市政局严厉谴责在脸书散播市政局捕狗队射击住家内狗的谣言。 该局发表文告指出,从本月13日起,有网民在脸书散播1张捕狗队射击狗的照片,指那只狗当时在住家范围内。其实从照片可明显看出,当时那只狗是在住家范围外面,因此该说法具有诽谤。 美里市政局强调,按照逻辑,若捕狗队射击住家范围内的狗,该如何把狗领出来?更何况,如果那是民众饲养的狗,为何至今没有狗主挺身而出,向美里市政局投诉捕狗队行为? 截至目前为止,美里市政局根本没接获来自任何人的相关投诉。 为了应对狂犬病疫情,美里市政局不得不加强捕捉野狗行动,以遏止狂犬病蔓延。在这行动中,希望美里市民能给予全力配合,避免有人类感染狂犬病。 美里市政局永远以民众利益为优先,希望民众能全力支持。
Giving a helping hand to the needy
Batu Kitang State Assemblyman, Lo Khere Chiang witnessed a handover of 100 packets of 10 KG rice to Hun Nam Siang Tng recently from the Tai Poo community Association. Lo in a brief note said the Association is doing an honorable thing as it help provides assistance to 300 less fortunate families monthly. He said such act of kindness should not be only held during festival times but also in time of need as during festival times, there may be a lot of donors around. Encouraging youngsters to spend moreRead More
罗克强:大埔同乡会关爱老人值得赞扬
砂人联党巴都吉当区州议员罗克强日前出席晋汉斯省大埔同乡会拜访砂拉越云南善堂活动。 他表示,晋汉斯省大埔同乡会尊敬年长同乡之际,也关怀孤苦无依的老人,每年欢庆五联庆的时候,都拜访砂拉越云南善堂老人院。 在现场,晋汉斯省大埔同乡会理事、青年团团委及妇女组理事,慰问孤苦无依的老人,并献上美味佳肴,供老人享用。 罗克强赞赏大埔同乡会的善举,唤醒更多社会人士关怀孤苦无依的老人,共同发扬敬老精神。他希望华人社团公会、青年团及妇女组看齐,除了举办敬老晚宴,款待年长会员及年长同乡之外,也要关怀孤苦无依的老人。
Mayor Miri, Adam Yi: Do not put out fake messages on social media on dog catchers
Miri City Council (MCC) Mayor, Adam Yii condemned the initiator of the Face book message falsely accusing the MCC Dog Catching Teams of shooting dogs within the house compound and subsequent viral of this false and slanderous message in the last two days. Yii said after an internal investigation it was confirmed that the slanderous accusation was completely untrue as the said dog was outside the gate. Asking netigens not to go overboard, Yii said common sense show that if a dog was shot in a compound, how will they retrieve it. He added that MCCRead More
SUPP leaders joining in the celebration of Sarawak Governor’s 82 birthday
SUPP President, Datuk Dr. Sim Kui Hian and Secretary general, Datuk Sebastian Ting with party comrades joined a grand banquet held in Sibu Saturday night in celebration of the 82nd birthday of Yang di-Pertua Negeri Sarawak Tun Pehin Sri Abdul Taib Mahmud. Traditional dance and a cut ceremony by the Governor was part of the dinner. Attending the dinner were Sarawak Ministers and former ministers. Early that morning, there was a parade held in honour of the Governor.
Federal cancelled septic tank projects in RPR Tondong and RPR Sibu Jaya
The septic tank replacement project at RPR Tondong and RPR Sibu Jaya in Sibu, in which funding was cancelled by Federal Ministry of Housing and Local government is now awarded to a new contractor through open tender by Sarawak Housing Corporation, disclosed Minister of Local government and Housing, Datuk Dr. Sim Kui Hian. Dr. Sim said the cancelled project costing RM2 million is to be financed through the Sarawak State Government. He said a letter was issued to them from the federal Ministry after the Pakatan Harapan (PH) announced the cancellation of the project in July. TakingRead More
程明智:砂伊斯兰党应停止分裂砂社群
砂人联党青年团总团长程明智表示,伊斯兰党应放弃继续留在砂拉越的念头,因为砂拉越多元种族与文化和谐面貌与伊斯兰党理念格格不入。 他称,伊斯兰党禁止穆斯林不参加啤酒节没什么不妥,但砂伊斯兰党要求全面禁止啤酒节,以避免其他人参与的举动完全荒谬。伊斯兰党强调饮酒导致的问题,按照该党逻辑,许多人命丧于公路意外,那么当局应该禁止人们开车。 程明智表示,砂拉越是多元种族和谐的地方,这里的穆斯林和非穆斯林情同兄弟姐妹,过去一个多世纪以来,他们彼此谅解、尊重及信任。从来没有在任何节日庆典和宗教活动发生问题。 因此,伊斯兰党应该停止以宗教名义宣扬他们的政治,分裂砂拉越社群。 他强调,砂拉越人以自己的身份感到自豪,并且会坚定捍卫自己的特色。
Michael Tiang, PAS should not destroy the harmony enjoyed in Sarawak
SUPP Youth Central Chief, Michael Tiang called to PAS to stay put in Semenanjung as their culture and outlook in life is totally different from Sarawakians who have for decades enjoyed peace and harmony. Tiang who is also the Political secretary to the Chief Minister stated that PAS Sarawak who wanted the authorities to ban future beer festivals as overbearing. “I can understand them urging Muslims not to participate in a beer festival, but it’s totally absurd for them to urge the authority to ban beer festivals completely to preventRead More
陈超耀:MA63内阁特别委员会应纳入砂人民代议士
砂人联党中央秘书长拿督陈超耀律师认为,联邦政府1963年建国契约内阁特别委员会应该纳入砂拉越人民代议士。 他表示,砂人联党认同首长拿督巴丁宜阿邦佐哈里有关内阁特别委员会也应该纳入砂拉越人民代议士的言论。这是因为1963年建国契约是政府与政府之间的国际契约。因此,能真正代表砂拉越的是砂人民选出的人民代议士,他们宣誓捍卫砂拉越权益,能在建国契约课题上,为国会议员带来帮助。 他强调,当年签署1963年建国契约的单位,都有责任捍卫契约精神,包括砂拉越人民代议士。 陈超耀今日发表文告说,内阁特别委员会也应该专注全部涉及建国契约条款的事项,确保跨政府委员会报告所建议的所有事项都获得实践。既然1963年各方已取得共识,如今只需要实践。 在过程中,可能需要修改一些法令与政策,确保被侵蚀的权益能依据建国契约归还予砂拉越。 他希望教育自主权及石油及天然气权益能归还予砂拉越,强化砂拉越经济发展,也让砂人民拥有更美好未来。
SUPP Secretary-General Datuk Sebastian Ting Chiew Yew : Sarawak State Assemblymen should be included in the Special Committee of MA 63
State Assemblyman for Piasau, Datuk Sebastian Ting agreed with Chief Minister, Datuk Patinggi Abang Johari Tun Openg that the special committee to study on how to implement the Malaysia Agreement 1963 (MA63) should also include the State Assemblymen from Sarawak. Ting who is also SUPP Secretary general said the reason is simply because the Malaysia Agreement is an International Agreement signed on 9 July 1963 between Governments. “So the question here is who represents the people of Sarawak? It is the State Assemblymen each of whom is sworn to protect and defend our Sarawak Constitution and Sarawak’sRead More
美里3地区本周末狂犬病疫苗注射活动
砂兽医服务局将于本周末,即13及14日在美里3个地区举行免费注射狂犬病疫苗活动,地点分别是罗东篮球场、公共花园及美里交通岛花园。 砂人联党卑尔骚区州议员拿督陈超耀律师指出,上述3个地区的免费注射狂犬病疫苗活动是从上午9时开始至下午4时。狗主可携带狗前往注射狂犬病疫苗,预防狂犬病。 同时,美里兽医服务局也欢迎民众带宠物前往注射狂犬病疫苗,开放时间是星期一至星期五上午8时30分至下午4时30分。联络号码是085-411866。 陈超耀表示,基于美里已被鉴定为狂犬病疫区,每个人都必须扮演自己角色,共同对抗狂犬病。他说,虽然目前美里没出现人类感染狂犬病案例,但民众还是不能掉以轻心。 他称,截至目前为止,砂兽医服务局已为美里区超过3000只狗注射狂犬病疫苗。
Free Dog vaccine available in three areas at Lutong SHELL Basketball court, Taman Awam Miri and Taman Bulatan Miri
There will be another round of free rabies vaccination for dogs which will be held this weekend (Oct 13 and 14) at three locations in Miri. Piasau State Assemblyman, Datuk Sebastian Ting said the mass vaccination campaign starts from 9am to 4pm will be held at Lutong Shell basketball court, Taman Awam Miri Bumiko, and Taman Bulatan Miri in Piasau Jaya. The vaccination exercise, he added, is for dogs but those with other pets can bring them to the Miri Veterinary Services Department clinic at Pelita Commercial Centre. The clinicRead More
