January, 2016
建国历史讲座会24日举行
砂拉越和沙巴参组马来亚建国历史真相讲座会，将在本月24日(星期日)下午2时至4时于美里图书馆举行。 届时，沙巴活跃社运学者再纳阿查曼（Zainal Ajamain）将再度莅临美里，带来多份之前被官方列为“机密文件”，即是建国时签署的1963马来西亚建国协议（MA63)以及1962签署的政府级委员会报告书(Inter-Governmental Committee (IGC) Report)，而两项文件是联合国承认四个邦国政府所签署的“国际文件”影印本。 讲座会免费公开给所有民众前往聆听。只要是砂拉越人，就一定要来! 出席者可在现场聆听这位以非常幽默风趣方式讲述，把已被遗忘多年建国历史还原真相。除此之外，主办单位也准备了系列英语及华语注译的讲义资料。 “只要你是砂拉越人，千万不要错过所述还原砂拉越历史讲座会”，砂人联党埔奕支部主席俞小珊呼吁。 他深信，只有知道和了解砂拉越历史的砂拉越人，将更清楚砂拉越所赋予的权益和地位。 他续指出，所述的历史讲座会，将是所有砂拉越人想索回自治主权的一项非常重要的讲解，因为砂拉越人要自治主权，不能是索求无度，却是必须依据建国协议阐明的一切权益，一个都不能少。 “只有当所有砂拉越人都知道建国历史真相，也更清楚知道砂拉越在马来西亚的定位。砂拉越绝对不是马来西亚其中州属，砂拉越与西马半岛，沙巴是建国的同等伙伴，三方享有同等的权利和拥有自主自治权。 讲座会内容将讲解述所述两份建国时签署的国际文件内容，以及与西马人交涉时，如何维护砂沙人民应有的权利。主讲者也会谈到婆罗洲邦国，当年如何失去它们的财富，以及沙巴和砂拉越要如何索回原本就是属于海事领域的主权。 俞小珊续说，到时主讲者会向出席者展示1963马来西亚建国协议（MA63)以及1962签署的政府级委员会报告书(Inter-Governmental Committee (IGC) Report)，所述两项文件是联合国承认四个邦国政府签署的“国际文件”的影印本，出席者亦可在现场购买。 俞小珊说，由于现场座位有限，民众可以拨电话联络他本人(012-8784012)或拨电联络卡兰比星(016-8785500)谘询详情。
美里与实务地国会选区联委会212新春晚宴
砂人联党美里与实务地国会选区联委会将于2月12日在美里东林高球场俱乐部主办新春晚宴，主宾为首席部长拿督巴丁宜1丹斯里阿德南沙登。 预计将有3000人出席这项晚宴。 砂人联党史纳汀区州议员兼社会发展部助理部长拿督李景胜说，该项晚宴是砂人联党美里与实务地国会选区联委会主办的第二项大型晚宴，旨在凝聚人民，共同欢庆佳节。 他说，入场券已经发给人联党各支部，包括卑尔骚、埔奕、史纳汀、实务地、柏戈奴及兰卑尔，所有欲索取入场券的党员，可在下周三（27日）开始到各支部索取。 与此同时，晚宴也邀请国阵成员党即土保党、民进党及人民党的领袖参与。 李景胜强调，砂拉越人民是幸福的，因为可以欢庆许多不同的节日，无分种族与宗教背景，而传承这样的精神，是非常重要的。
陈超耀：哈迪阿旺应被禁足砂拉越
砂拉越人民联合党中央秘书长拿督陈超耀律师针对伊斯兰党主席拿督斯里哈迪阿旺在伊斯兰党党报Harahkah Daily发表言论作出回应 针对哈迪阿旺发表对于砂拉越及基督徒的侮辱性言论，砂拉越人民联合党强烈要求他被列入入境本州的黑名单，禁止踏足砂拉越。 哈迪阿旺是针对基督徒，指基督徒利用金钱诱使砂拉越与沙巴人信奉基督教，假借慈善的借口，通过举办一些活动传教。 砂拉越人民联合党质问哈迪阿旺发表相关怀有恶意的言论，提出不实的指控，究竟居心何在？ “作为砂拉越人与基督徒，我对于哈迪阿旺的言论，感觉受到侮辱。” 他强调，这里的基督徒并非是因为金钱的利益而信奉基督教，而是基于对基督教义的信仰，才成为基督徒。 基督传教士在砂拉越州内传教，是散播圣经的教义，而非使用金钱传教。而实际上，大多是的传教士都并非是富有的，没有太多金钱资源支撑。 他们从欧洲来到这里，身上几乎只是一本圣经，怀着爱心传达教义。有些可以在这片土地设立教堂与教会学校，是因为当地的土著社群，愿意奉献他们的土著习俗地，作为那些用途。 同时，砂州政府也拨出土地，给基督徒建立教堂与教会学校。 无论如何是前任首席部长敦丕显斯里泰益玛目，或是现任首席部长拿督巴丁宜丹斯里阿德南沙登，都对基督社群大力支持，保障他们的宗教信仰，包括提供财力上的支持，拨款给教堂与教会学校。 砂州政府公平对待各宗教，包括基督教。实际上，许多砂州的领袖都曾经在教会学校就读。 这也是为何，砂拉越人比较中庸，公平对待各族与宗教，而州政府也保持开明态度，让基督教自由发展。 在宗教自由的精神下，砂拉越人民联合党绝对支持及尊重传教士的角色，在州内散播爱与和平。 砂拉越人民联合党认为，哈迪阿旺对基督徒存有偏见，因此才发表如此不尊重的言论，而其本身对于砂拉越的种族和谐，将构成威胁。 有鉴于此，砂拉越人民联合党呼吁砂政府运用移民自主权，马上禁止哈迪阿旺入境砂州，除非他收回其对基督徒的伤害性言论。
巡视美里卑尔骚北区甘榜
砂人联党中央秘书长兼卑尔骚支部主席拿督陈超耀律师今日在中央宣教秘书俞小珊陪同下，前往巡视美里卑尔骚北区甘榜。 随同者还包括来自水利灌溉局的官员。 在行程中，初步鉴定了3项排水系统的工程，以解决该甘榜的水患问题。
Hadi Awang should be blacklisted, banned from Sarawak.
Statement from SUPP Secretary General Datuk Sebastian Ting Chiew Yew in reply to comments made by PAS President Datuk Seri Hadi Awang in Harahkah Daily. In response to the insulting remarks made by PAS President Hadi Awang against Sarawak and Christians, SUPP wants him to be blacklisted and banned from entering Sarawak. Hadi had claimed that Christian missionaries used money to attract people in Sarawak and Sabah to convert to Christianity. Hadi claimed that we in east Malaysia are being offered charity projects as baits to become Christians.. SUPP questionsRead More
Asia Pacific Parliamentary Forum
After three days of meeting before the closing ceremony in Vancouver, Canada, a total of 27 resolutions (Malaysia has 5 resolutions) were passed. Photo shows the signing of the resolutions by the President of Senate, YB Senator Tan Sri Abu Zahar bin Dato’ Nika Ujang and Speaker of Dewan Rakyat YB Tan Sri Datuk Seri Panglima Pandikar Amin Haji Mulia. Deputy President of Senate, YB Senator Datuk Doris Sophia Ak Brodi, President of Senate, YB Senator Tan Sri Abu Zahar bin Dato’ Nika Ujang and Speaker of Dewan Rakyat YB Tan SriRead More
第24届亚太议会论坛圆满落幕
来自马来西亚国会上议院与下议院的10名议员，日前出席在加拿大温哥华举行的第24届亚太议会论坛，而这项为期3天的论坛圆满落幕，期间共通过27项议案。 其中，来自马来西亚的议案涉及IS伊斯兰国主义课题、全球打击恐袭课题、清真食品发展课题、可再生能源课题及社会上人口老化的课题。 大马代表团是由国会下议院议长丹斯里班迪卡阿敏及上议院议长丹斯里阿布查哈率领。参与的议员包括砂人联党主席拿督沈桂贤上议员。
石角支部成立竞选委员会
砂拉越人民联合党石角支部已为可能在今年3或4月举行的州选举做好备战准备，支部也成立了竞选委员会。 人联党石角支部主席拿督斯里陈如飞表示，支部已拟定竞选策略，并积极在选区内走动和推展活动。 “我们关注地区民众，同时也积极落实人民的期望和提升地区上的基本设施包括清理道路丛林、改善排水系统和道路设施的提升等，以期望能赢回石角选区。” 此外，在2015年乡村转型计划下，于石角地区推行的发展计划也即将进行。 陈如飞也表示，人联党石角支部已做好面对州选准备，并努力工作以便赢回石角州议席。 人联党在拿督沈桂贤领导下，更积极走入群从，与人民在一起，了解和服务群众，同时也为砂拉越人民争取权益。
SUPP Batu Kawa Ready for State Polls
SUPP Batu Kawa is ready for the coming State Election. Its branch has formed the election committee to face the coming State election, which is expected to be called either in March or April this year. In giving the assurance, its Branch Chairman Dato Sri Tan Joo Phoi said they had worked out the strategies and actively go around to the constituents. All the while, we care of the people and work very hard to achieve their expectation and improve the infrastructure within Batu Kawa constituency such as clearing theRead More
Visit to St. Columba Primary School
SUPP Secretary general, Dato’ Sebastian Ting paid a site visit to St. Columba Primary School to discuss and understand their needs. Ting was also shown around the school and met with a number of pupils.
访问美里圣格伦伯小学
砂人联党中央秘书长兼卑尔骚支部主席拿督陈超耀律师于日前访问美里圣格伦伯小学（St Columba），与该校的师生进行交流，并了解该校的发展需求。 随同者包括中央宣教秘书兼埔奕支部主席俞小珊及卑尔骚支部秘书加兰比星。
第24届亚太议会论坛
来自马来西亚国会上议院与下议院的10名议员，出席正在加拿大温哥华举行的第24届亚太议会论坛。 大马代表团是由国会下议院议长丹斯里班迪卡阿敏及上议院议长丹斯里阿布查哈率领。参与的议员包括砂人联党主席拿督沈桂贤上议员。
24th Asia Pacific Parliamentarian Forum in Vancouver, Canada
SUPP President, senator Datuk Dr Sim Kui Hian joined the 24th Asia Pacific Parliamentarian Forum in Vancouver, Canada. The 10 members Senators and Member Parliament of Malaysia delegation was lead by President of Senate, YB Senator Tan Sri Abu Zahar Ujang and Speaker of Dewan Rakyat, YB Tan Sri Datuk Seri Panglima Pandikar Amin Haji Mulia. Others in the photo are officials from Parliament and Malaysian embassy staffs. With YB Senator Datuk Doris Sophia Ak Brodi, Deputy President of Senate.
Adam Yii as candidate
At the recent SUPP Pujut Branch Sa’ati Unity dinner on 16 January, Adam Yii has formally accepted the nomination by the Pujut Branch to be the candidate for the upcoming Sarawak election. He also asserted that the Branch party election machinery has been officially activated and has decided to be a full time politician.
Dr Sim urged the setting up of Private International Chinese school
Sarawak United People’s Party (SUPP) president Senator Datuk Dr Sim Kui Hian is puting up a challenge to the Board of Chinese schools to set up a private international Chinese school here. He said the state would have a very good opportunity when setting this up as they could offer intakes to students from Singapore and Indonesia. He said in Singapore there is no Chinese school and the Chinese schools in Indonesia are not doing well. With the setting up of the private international school, we can open the market for Singapore andRead More
俞小珊宣布出战埔奕
砂人联党埔奕支部主席俞小珊向党员及党承诺，本身将竭尽所能服务人民，尽力做到最后。 “我要感谢砂人联党埔奕支部推荐我出战埔奕，感激大家给予我的信任，和负于的重任”。 他说，尽管各支部所推荐的候选人名单，必须交由党中央领导作出最后的审核。 俞小珊是在1990年加入砂人联党，期间担任过珠巴分会和美里青年团助理组织秘书。之后，被选为美里青年团组积秘书。 在该党埔奕支部成立后，俞小珊在2007年被选为埔奕支部署理主席，直至2014年随着谢超发引退，而被推选为主席，并担任党中央宣教秘书。 他说，在人联党的25年日子里，本身对人联党一直以来所扮演的政治角色和立场都很清楚。 “人联党服务人民坚定宗旨和立场从来没有摇摆，这是事实。” 他强调，如今人联党已重返秉持服务人民和保障砂拉越子民权益的斗争轨道。 现年59岁的俞小珊育有1女1男，退休前是名地质学家。目前为全职的政治工作者。
古晋四小义卖会
古晋中华小学第四校校舍扩建筹款义卖会于昨日上午在南市民众会堂成功举行，现场共设立了逾100个摊位，热闹非凡。 砂人联党主席拿督沈桂贤上议员受邀主持开募。他在仪式上致词时赞扬，砂拉越不但华小办得好，独中亦办得十分出色，因此，希望中国政府批准中国大学到砂拉越办分校，那么，独中生就不用因升学而离乡背井了。 身为四小校友的他认为，砂拉越应将目标瞄向邻国，比如新加坡和印尼等，因为这些国家国民渴望学习中文，如果本州能办一所私立的国际学校，相信一定相当受欢迎。 拿督沈桂贤信心满满地说，华校办义卖等筹款活动时向来无需担心，因为华社都非常热心，当然，也是因为有个好的领导才能成功。 他称，砂拉越应该要争取更多自主权，例如教育自主权。 他说，联邦教育拨款好不容易才等到；此外，今年开学，华小也受到的“华小国语课本课题”影响，即没有经过内阁决定就将华小的国语课本与国小的国语课本统一，这是非常糟糕的。 因此，他希望人民可以继续支持现任首长拿督巴丁宜丹斯里阿迪南沙登，同时，再给予人联党5年的表现的机会，让该党为民服务。
Heart Centre 5th Anniversary celebration.
The Pusat Jantung Hospital Umum Sarawak has been changed to Pusat Jantung Sarawak since January 1 this year and yesterday was its 5th anniversary celebration. Sarawak United Peoples’ Party President, (SUPP) Senator Datuk Dr. Sim Kui Hian, who is one of the pioneer to help started the hospital, said it has been a five years incredible journey He thanked doctors and nurses who had put in a great effort to render their services in the best way they could. And that he was proud to be part of the team.Read More
砂拉越中央医院心脏专科中心邁入5週年
位于三马拉汉的砂拉越中央医院心脏专科中心于本月16日迎来创立5周年纪念，该中心高级顾问拿督沈桂贤上议员于15日当晚提前与医护人员庆祝，在场包括砂拉越中央医院心脏专科中心院长阿里斯。 于2011年1月16日，砂拉越中央医院心脏专科中心由首相拿督斯里纳吉主持开幕礼。
