Thursday, March 16th, 2017
Dialogue with longhouse residents at Sarikei Sg Bulat area
Teng Ung Woo, political secretary to the Chief Minister, held a Dialogue randau ruai with residents of a longhouse at Sarikei Sg Bulat area. Also present were members of the SUPP Sarikei committee.
邓文武拜访泗里街贫户
首长政治秘书邓文武于日前拜访泗里街双溪柏带一个穷苦人士的住家。 该家庭生活在极为贫苦的环境，目前有一名孩子还在小学求学，而家里没有水供和电流供应设施。 邓文武关心该家庭的处境，将设法帮助他们。
Teng doing his best to help the unfortunate
Teng Ung Woo, political secretary to the chief minister, went to check on a house at Sg. Petai, Sarikei yesterday. He found out that the family is living in very poor condition and of the two children, one is a drop out. The other child is in primary school. The hut where they are staying does not have treated water or electricity. Teng said he would see how best he could help them.
BR1M vouchers for recipients without bank account
Senator datuk Dr Sim Kui Hian presented 1Malaysia People’s Aid (BR1M) vouchers to eligible recipients who do not have bank accounts. He encourage the receiptents to start an account so they do not have to queue up as the money will be banked in directly.
人联党总部分发一马援助金仪式
古晋5个州选区，即浮罗岸、朋岭、巴都林当、哥打圣淘沙及石角州选区逾两千名一马援助金受惠者在砂人联党总部领取援助金。 5个州选区的一马援助金总受惠者人数是2675人，浮罗岸州选区232人、朋岭州选区757人、巴都林当527人、哥打圣淘沙州选区135人及石角州选区1024人。 这项援助金分发仪式是在砂人联党总部礼堂进行，时间是上午9时至下午4时期间进行。 砂人联党主席拿督沈桂贤指出，前来该党总部领取一马援助金的民众是因没有银行户口，其他符合条件的受惠者已汇入银行，而所领取的援助金数额不同。 他表示，我国政府分发一马援助金予合格人士，主要是要减轻低收入家庭生活负担。因此，他也提醒受惠者，善用所获取的一马援助金，用在有意义的用途上，如粮食方面等。 他呼吁未获得一马援助金的通知信的申请者，可在下月3日后到内陆税收局或城市转型中心做出上诉或询问。
Distribution of cheques to 50 farmers affected by flood
Batu kitang stste asemblyman, Lo Khere chiang distributed cheques (each Rm 1,000) to 50 farmers affected by the flood in 2015. He also updated the kampong residents on Bumbok’s Rm250,000 road and drainage improvements using the 2016 RTP funds and another Rm 500,000 of 2017 RTP funds on the upgrade of Bumbok Hawker Center. The JKR is also in the process of extending the road in front of Bumbok Hawker Center.
罗克强移交水灾援助金
砂人联党巴都吉当区州议员兼巴达旺市议会主席罗克强于今日颁发水灾援助金予农民。 这笔来自古晋省农业局的援助金，受惠对象是2015年遭遇水灾问题，导致农作物被破坏的甘榜蓬波和德玛杜地区农民。每人可以获得1000令吉，共有50名农民受惠。 在仪式上，罗克强也告知众人关于耗资25万令吉的道路和沟渠提升计划，这笔经费是来自2016年乡区转型计划的拨款。同时，另有50万令吉是作为提升甘榜蓬波小贩中心的经费。 目前，公共工程局正在展开甘榜蓬波小贩中心前道路扩建工程。
Friendly football match for Police Day
Piasau state assemblyman, Dato Sebastian Tong Officiated the Hari Police ke-210 Football friendly match recently. In a team game, he said, winning is important but enjoying every moment is more important. We work together to achieve the same goal. We have to appreciate each and everyone in the group. Ting also advised that health is also very important in our life. We therefore must always have some time for ourselves.
砂政府前往沙巴展开友好访问
砂拉越首席部长兼砂国阵主席拿督阿玛阿邦佐哈里于今日飞往沙巴，展开友好访问行程。 这为期一天的友好访问行程，随团者包括首长夫人拿汀阿玛祖玛安妮、副首长拿督阿玛道格拉斯、砂地方政府部长兼人联党主席拿督沈桂贤、首长署助理部长拿督约翰西基、地方政府部助理部长拿督朋光曼吉、州务秘书丹斯里慕希迪和首长首席政治秘书阿都拉赛都。 阿邦佐哈里等人在行程中，礼貌拜会沙巴州元首敦敦朱哈玛希鲁汀和沙巴首长拿督斯里慕沙阿曼。
Chief Minister visit to Sabah
The Chief Minister, Datuk Amar Abg Haji Abdul Rahman Zohari Tun Datuk Abang Haji Openg and his entourage of BN component party representatives, flew in to Kota Kinabalu this morning for a one-day goodwill visit to Sabah.
沈桂贤：候选人须积极走入基层
砂人联党主席拿督沈桂贤强调，遴选国选候选人其实非常的简单，那就是候选人一定要积极走入基层服务！ 他说，任何人要在选举期间出来竞选，成为候选人，那么一定要走入基层服务，不仅如此，还要不间断的证明，不是只有在活动时出现在镜头前然后消失无影无踪。 “无论如何，候选人的问题，我要先观察表现再说。” 他强调，选举从来不是简单的事，对任何人也是同样的道理，即使是反对党也非常积极的工作。他打趣说，自己每逢选举都会体重下降，因为非常忙碌，如果没有体重下降那么就是说明你没有勤劳在走动服务选民。 因此，他希望那些在州选举给予他信任及支持的选民，环顾选举上进行的各项发展，那些在过去没有进行的发展，现在渐序的的进行。他指出，在未来的两三个月，石角区还会有许多新工程，待进行招标后方宣布。 另一方面，沈桂贤也说，随着土地不断增值，人民更要守住石角区的土地，只要记住“可以买，不可卖”。
人联党总部分发一马援助金仪式
古晋5个州选区，即浮罗岸、朋岭、巴都林当、哥打圣淘沙及石角州选区逾两千名一马援助金受惠者在砂人联党总部领取援助金。 5个州选区的一马援助金总受惠者人数是2675人，浮罗岸州选区232人、朋岭州选区757人、巴都林当527人、哥打圣淘沙州选区135人及石角州选区1024人。 这项援助金分发仪式是在砂人联党总部礼堂进行，时间是上午9时至下午4时期间进行。 砂人联党主席拿督沈桂贤指出，前来该党总部领取一马援助金的民众是因没有银行户口，其他符合条件的受惠者已汇入银行，而所领取的援助金数额不同。 他表示，我国政府分发一马援助金予合格人士，主要是要减轻低收入家庭生活负担。因此，他也提醒受惠者，善用所获取的一马援助金，用在有意义的用途上，如粮食方面等。 他呼吁未获得一马援助金的通知信的申请者，可在下月3日后到内陆税收局或城市转型中心做出上诉或询问。
