Sunday, July 12th, 2015
“维护宪法上赋予砂拉越州的权益”论坛会
砂人联党实旦宾国会联络委员会将于7月18日（星期六）傍晚7时假大洲酒店举办“维护宪法上赋予砂拉越州的权益”论坛会，让民众探讨砂拉越在参组大马后应享有的权益。 该项论坛会筹委会主席薛华东在新闻发布会上表示，论坛会入场免费，主办此项论坛会的宗旨是维护宪法上赋予砂拉越州的权益，让大家更深入及有根据性地了解历史事实，以便对砂拉越在参组大马的前后过程有明确的认识。 他指出，第二个宗旨为以超越政党政治的层面，去探讨砂拉越在参组大马后应享有的权益与维护；第三个宗旨为以正确的历史及法律文件为根据，而作为捍卫砂拉越权益的强大基础。 他表示，此项论坛会的主讲人为拿督邓伦奇，主讲媒介语以中文为主，同时也邀请到评论员即古晋中中校董会主席兼砂拉越华校董事会联合会秘书长黄良杰、青运全国会长沈君伟以及晋汉省华总经济组副主任陈贻贤。 砂人联党实旦宾国会联络委员会主席陈如飞及哥打圣淘沙支部主席罗克强担任论坛会顾问。 通过此项论坛会,希望让民众发表对砂拉越权益的看法，同时共同探讨未来的前路。此项论坛会将能预计100人出席，同时也在未来将可能举办其他媒介语的类似论坛会。 以下为论坛会筹委阵容： 顾问：陈如飞、罗克强 筹委主席：薛华东 副筹委主席：彭裕庆、刘志光、莫壮平 筹委秘书：徐仁和 副筹委秘书：林亚德、叶耀星 秘书处：郭小凤、蔡小玲、温燕薇、钟方霏、方淑兰、赖淑莹 财政：林应国 宣教：钟裕兴、陈秦维、刘龙雨 招待：陈焕荣、贝裕进、林良记、蔡家昆、蔡美新、温志锐、蔡明新、温承志、蔡高仁、李仕明 场地布置：刘龙雨、Jeffrey Chin、曾文及、曾俊凌、罗珧琨、Sng Voon Hui 摄影录像组：刘娘胜 司仪：刘贵梦
Forum on The Constitutional Safeguard of Sarawak’s Rights’
SUPP P196 Stampin Parliamentary Liaison Committee will hold a forum ‘The Constitutional Safeguard of Sarawak’s Rights’ at Grand Continental Hotel on July 18, starting 7pm. SUPP deputy secretary-general Sih Hua Tong, who is the organising chairman, said the forum would allow more time for participants to express their opinions or pose questions instead of the conventional style of listening to what speakers had to deliver. “It is a topic very dear to the heart of Sarawakians. And the forum, which will be conducted in Mandarin, is organised in the interestRead More
人联党赠送开斋礼品予甘榜巴都吉当居民
砂人联党主席拿督沈桂贤上议员于日前在甘榜巴都吉当民众会堂移交开斋节礼品给当地的马来同胞。 出席者包括中央组织秘书拿督曾镇江、中央妇女组主席拿汀徐美丽、妇女组顾问郑莉萍、砂人联党公共投诉局主任叶耀星律师及巴达旺市议会主席罗克强。 另外，沈桂贤信心满满，表示人联党对来临的州选举已做好充分的准备，拥有足够的候选人为人民提供服务。 “现在人民所需要的是为人民争取利益的人，而人联党以砂人民为先的政党，在来临的州选举中，我们将有更多的候选人人选，因为我们将遴选出最佳的候选人迎战！” 他强调，砂人联党将人民的利益为首要责任，绝对不会做出危害人民权益的事情。 与此同时，居民也提呈一项向古晋水务局的赔偿诉求，由沈桂贤代为领取，而后者将会转交给该局。 据了解，居民认为今年初的水灾事故，是古晋水务局的疏忽所造成，因此要求赔偿。
Batu Kitang residents seeking compensation
Villagers of Kampung Batu Kitang near here are seeking compensation from Kuching Water Board (KWB) as they claim that the board has negligently caused the flood that damaged their properties on March 11 and 12 this year. Their letter of demand was handed over to SUPP president Senator Datuk Dr Sim Kui Hian when a delegation from the party visited the village yesterday. Mohd Ismail Lolot represented the villagers to present the letter. Copies would also be sent to State Secretary Tan Sri Datuk Amar Mohamad Morshidi Abdul Ghani andRead More
陈超耀：联邦应把教育权利归还砂州
砂人联党美里支部主席拿督陈超耀律师认为，砂州教育课题原本隶属砂州政府管理权限，让教育权利归还砂州政府管理是务必需要的政策，不应继续由联邦教育部 “遥控”砂州教育。因为砂州人民更了解州内教育课题，有能力施于更好管理制度，尤其调派教育人员和校长职务的分配工作。 拿督陈超耀今日针对罗东政中校长马可斯胡郭突然接到联邦教育部在没有给予任何理由情况下，要他调职的公函。这已打乱该校的行政，尤其学校正积极准备初中和大马教育文凭考试之际，校方和家长对联邦教育部随意调动校长感到不满。 校长马可斯胡郭工作效率和表现，都获得各方和家长赞赏，他较早时已提出提早退休申请也已获准。 有鉴于此，联邦教育部向校长发出调职公函，令他和各造连想起该校一名十四岁伊班借学生莎贝娜，在今年四月期间被两名西马教师游说后欲改教的事件，闹起改教风波有关连。 过后，该两名教师已经被调返西马。 陈超耀不希望所述已经解决的学生改教问题，联邦教育部仍执意要校长调职。 砂人联党美里支部主席拿督陈超耀今日发文告指出，根据他的了解，有关调职公函由联邦教育总监，在今年5月25日发出。指出罗东政中校长必需要在今年6月15日调往马宝政中。 此公函再从古晋育厅以普通邮寄寄出，校长在今年7月2日才收到调职的通知公函。校长马可斯早已申请提早退休，且已获得当局批准，他将在2016年12月 退休。罗东政中家教协会已向联邦教育部提出申诉，要求吉隆坡和古晋教育局让马可斯校长继续留在罗东政中任职直至他明年杪退休。 拿督陈超耀称，他已将此事向砂首长相关部门官员提出，且会在明日亲自向砂首长阿德反映。他续指出，马可斯校长突然被联邦教育部指示需调职，是不公平且不合乎逻辑的做法。
SARAWAK UNITED PEOPLE’S PARTY PRESS RELEASE
by Dato Sebastian Ting Chew Yew (1) TRANSFER OF SMK LUTONG’s PRINCIPAL MR. MARCUS HUGO to SMK MERBAU (2) REGAIN AUTHORITY OVER SARAWAK EDUCATION (1) The recent transfer instructions to Mr. Marcus Hugo, Principal of SMK Lutong to SMK Merbau has caused me and many people in Miri grave concern. When I first heard about Mr Marcus Hugo’s transfer to SMK Merbau, I was very much disturbed by this and felt extremely uncomfortable. My thoughts went back to Sabrina’s conversion incident this year which involved two teachers from Peninsular Malaysia.Read More
伦乐甘榜舍巴迪胡鲁与民聚会
人联党主席拿督沈桂贤上议员于日前出席伦乐甘榜舍巴迪胡鲁举行的与民聚会。 他提醒当地的党领袖及潜能候选人走入基层，为人民服务，绝对不是5年现身一次，在选举形式上服务人民。 他赞扬砂房屋部助理部长拿督法兰斯哈汀和玛士加汀国会议员安东尼诺格是国阵人民代议士的榜样，积极为地方上的人民争取权益，解决选区上人民所面对的问题。 他欣慰见到有250名新党员加入奥巴区支部。 “我希望，人联党及民进党能加强合作，在竞选期间彼此扶持及配合，为两党的候选人造势。”
SUPP Opar branch
A Majlis Peminpin Bersama Rakyat at Kpg Sebendi Ulu was organised by SUPP Opar branch, together with YB Datuk Francis Hardin and YB Anthony Nogeh. It included the presentation of new SUPP membership application forms from SUPP Opar chairman Ampel Barba to Dr Sim. Harden pledged RM5,000 grant for the upgrading of Sebandi Hulu village hall and RM3,000 to the village’s youth committee upon the request of village chief Labok Baie. Nogeh also pledged RM20,000 for the tar-sealing of the village road while Dr Sim pledged RM2,000 to the villageRead More
奥巴区潜能候选人出炉
砂人联党昨日公布人联党奥巴支部理事比里和尼柏尼成为奥巴州议席选区潜能候选人，迎战来临的州选举。 党主席拿督沈桂贤上议员与党副主席兼砂房屋助理部长拿督法兰斯哈汀，是在伦乐甘榜舍巴迪胡鲁与民聚会上，公布2名上述潜能候选人，并希望当地选民能够给予他们全力的支持。 拿督法兰斯哈汀在致词时指出，人联党中央、青年团、及妇女组将全力协助来届州选所有候选人备战选举。同时，国阵成员党的原任州议员将与新人配合，共同应付反对党的挑战。 他强调，砂州国阵4个成员党，即土保党、人民党、民进党及人联党，并没有包括四党以外的任何政党。因此，国阵成员党之间必须密切配合、协助及扶持，让砂州国阵能在来届州选中取下辉煌的战果。 砂人联党都已经准备就绪投入州选的竞选工作，包括各个长屋的屋长和社区领袖，都要给予国阵潜能候选人全力的支持。 “国阵和人民都站在同一阵线，与民同在。我们的关系只会更加的密切，尤其我们砂州都是来自各种不同的信仰及种族，但我们就像家人关系般密切。”
Potential candidates for Opar
Sarawak United People’s Party (SUPP) has identified two potential candidates for the Opar seat in the hope that one of them will replace incumbent Ranum Mina of United People’s Party (UPP) in the next state election. Niponi Undek and Billy Sujang, both from the Bidayuh Selako sub-group and working in the public health sector, were unveiled at a Leaders-Meet-The-People session in Kampung Sebandi Hulu yesterday. SUPP vice-president Datuk Francis Harden Hollis officiated at the function in his capacity as Assistant Minister of Housing and Assistant Minister of Rural Development. ItRead More
Chung Hua Primary School No 3.
Ground breaking for the 100m track at Chung Hua Primary School No 3. Senator Datuk Dr Sim thanked the school board, teachers, parents, the alumni and the community for the success of the Chinese Schools in Sarawak – which is not just for the Malaysian Chinese.
三小跑道动土仪式
砂人联党主席拿督沈桂贤上议员强调，华小健全发展，华社应记大功。 他日前主持古晋中华小学第三校跑道动土礼后，感激华社一路给予华教支持。他称，在古晋中华小学校董会、上届校董、校方等的配合及努力下，砂人联党向来与校董会配合与合作，共同为了下一代的华校教育发展而努力。 古晋中华小学第三校扩建长达100米运动跑道工程预计两个星期内竣工 沈桂贤指出，重要的是帮助下一代拥有更完好的设备与学习的环境，培养人才。他呼吁学子，将来长大学成后不要忘记母校，要回馈母校，其中三小校友楼就是一个很好的榜样。 他也感谢校长及老师们的付出，若没有他们的付出，即使拥有再好的设备也无法培育出优秀的人才。
沈桂贤出席圣约瑟中学学校乐队常年晚宴
砂人联党主席拿督沈桂贤上议员于昨晚出席圣约瑟中学学校乐队的常年晚宴。 该校的乐队即将前往美国纽约参与比赛，有望为砂拉越争取荣誉。沈桂贤希望各界能够踊跃支持该校乐队。
St Joseph’s School Band
Senator Datuk Dr Sim Kui Hian, during a recent St Joseph’s School Band annual dinner at the Kuching Park Hotel, advised them to train, played hard as they have two more months to their trip to New York. Dr Sim reminded them to do Sarawak proud, despite coming from the jungle of Borneo.
